नहे 7
1 जब शहरपनाह बन चुकी और मैंने दरवाज़े लगा लिए, और दरबान और गानेवाले और लावी मुक़र्रर हो गए,
After the wall had been finished and we had put the gates in their places, we assigned to the temple guards and to the members of the [sacred] choir and the other descendants of Levi the work that they were to do.
2 तो मैंने येरूशलेम को अपने भाई हनानी और क़िले' के हाकिम हनानियाह के सुपुर्द किया, क्यूँकि वह अमानत दार और बहुतों से ज़्यादा ख़ुदा तरस था।
I appointed two men to [help me to] govern Jerusalem, my brother Hanani and Hananiah who was the commander of the fortress [in Jerusalem]. Hananiah always did his work reliably, and he revered God more than most other people do.
3 और मैंने उनसे कहा कि जब तक धूप तेज़ न हो येरूशलेम के फाटक न खुलें, और जब वह पहरे पर खड़े हों तो किवाड़े बन्द किए जाएँ, और तुम उनमें अड़बंगे लगाओ और येरूशलेम के बाशिन्दों में से पहरेवाले मुक़र्रर करो कि हर एक अपने घर के सामने अपने पहरे पर रहे।
I said to them, “Do not open the gates of Jerusalem until late each morning. And close the gates and put the bars across the doors [(late in each afternoon/before sunset)] while the gatekeepers are still guarding the gates.” I also told them to appoint some people who lived in Jerusalem to be guards [on the wall], and to assign some of them to be guards at certain other places and to assign others to guard the area close to their own houses.
4 और शहर तो वसी' और बड़ा था, लेकिन उसमें लोग कम थे और घर बने न थे।
The city [of Jerusalem] covered a large area, but [at that time] not many people lived in the city, and they had not built many new houses yet [HYP].
5 और मेरे ख़ुदा ने मेरे दिल में डाला कि अमीरों और सरदारों और लोगों को इकठ्ठा करूँ ताकि नसबनामे के मुताबिक़ उनका शुमार किया जाए और मुझे उन लोगों का नसबनामा मिला जो पहले आए थे, और उसमें ये लिखा हुआ पाया:
[To defend the city, we needed more people there.] Then God gave me the idea to summon the leaders and officials and [other] people, and to look in the books [in which were written the names] of all the people and their clans. So I found the records of the people who had first returned from Babylonia. This is what I found written in those records:
6 मुल्क के जिन लोगों को शाह — ए — बाबुल नबूकदनज़र बाबुल को ले गया था, उन ग़ुलामों की ग़ुलामी में से वह जो निकल आए, और येरूशलेम और यहूदाह में अपने अपने शहर को गए ये हैं,
(This is a list/Here are the names) of the people who returned to Jerusalem and to other places in Judea. They had been living in Babylonia since King Nebuchadnezzar’s army had captured their relatives/ancestors and took them to Babylonia. But they had returned to Judea and were living in the towns [where their ancestors had lived].
7 जो ज़रुब्बाबुल, यशू'अ, नहमियाह, 'अज़रियाह, रा'मियाह, नहमानी, मर्दकी बिलशान मिसफ़रत, बिगवई, नहूम और बा'ना के साथ आए थे। बनी — इस्राईल के लोगों का शुमार ये था:
Their leaders were Zerubbabel, Joshua, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah, and me. This is a list of the number of men in each clan who returned:
8 बनी पर'ऊस, दो हज़ार एक सौ बहतर;
2,172 men from the clan of Parosh;
9 बनी सफ़तियाह, तीन सौ बहतर;
372 men from the clan of Shephatiah;
10 बनी अरख़, छ: सौ बावन;
652 men from the clan of Arah;
11 बनी पख़त — मोआब जो यशू'अ और योआब की नसल में से थे, दो हज़ार आठ सौ अठारह;
2,818 men from the clan of Pahath-Moab, who are descendants of Jeshua and Joab;
12 बनी 'ऐलाम, एक हज़ार दो सौ चव्वन,
1,254 men from the clan of Elam;
13 बनी ज़त्तू, आठ सौ पैन्तालीस;
845 men from the clan of Zattu;
14 बनी ज़क्की, सात सौ साठ;
760 men from the clan of Zaccai;
15 बनी बिनबी, छ: सौ अठतालीस;
648 men from the clan of Bani (OR, Binnui);
16 बनी बबई, छ: सौ अठाईस;
628 men from the clan of Bebai;
17 बनी 'अज़जाद, दो हज़ार तीन सौ बाईस;
2,322 men from the clan of Azgad;
18 बनी अदुनिक़ाम छ: सौ सड़सठ;
667 men from the clan of Adonikam;
19 बनी बिगवई, दो हज़ार सड़सठ;
2,067 men from the clan of Bigvai;
20 बनी 'अदीन, छ: सौ पचपन,
655 men from the clan of Adin;
21 हिज़क़ियाह के ख़ान्दान में से बनी अतीर, अट्ठानवे;
98 men from the clan of Ater, whose other name is Hezekiah;
22 बनी हशूम, तीन सौ अठाईस;
328 men from the clan of Hashum;
23 बनी बज़ै, तीन सौ चौबीस;
324 men from the clan of Bezai;
24 बनी ख़ारिफ़, एक सौ बारह,
112 men from the clan of Hariph, [whose other name is Jorah];
25 बनी जिबा'ऊन, पचानवे;
95 men from the clan of Gibeon, [whose other name is Gibbar].
26 बैतलहम और नतूफ़ाह के लोग, एक सौ अठासी,
Men whose ancestors had lived in these towns also returned: 188 men from Bethlehem and Netophah
27 'अन्तोत के लोग, एक सौ अट्ठाईस;
128 men from Anathoth;
28 बैत 'अज़मावत के लोग, बयालीस,
42 men from Beth-Azmaveth
29 करयतया'रीम, कफ़ीरा और बैरोत के लोग, सात सौ तैन्तालीस;
743 men from Kiriath-Jearim, Kephirah and Beeroth;
30 रामा और जिबा' के लोग, छ: सौ इक्कीस;
621 men from Ramah and Geba;
31 मिक्मास के लोग, एक सौ बाईस;
122 men from Micmash;
32 बैतएल और एे के लोग, एक सौ तेईस;
123 men from Bethel and Ai;
33 दूसरे नबू के लोग, बावन;
52 men from Nebo;
34 दूसरे 'ऐलाम की औलाद, एक हज़ार दो सौ चव्वन;
1,254 from Elam;
35 बनी हारिम, तीन सौ बीस;
320 from Harim;
36 यरीहू के लोग, तीन सौ पैन्तालीस;
345 from Jericho;
37 लूद और हादीद और ओनू के लोग, सात सौ इक्कीस;
721 from Lod, Hadid, and Ono;
38 बनी सनाआह, तीन हज़ार नौ सौ तीस।
3,930 from Senaah. The following priests also returned:
39 फिर काहिन या'नी यशू'अ के घराने में से बनी यदा'याह, नौ सौ तिहत्तर;
973 from the clan of Jedaiah who are descendants of Jeshua;
40 बनी इम्मेर, एक हज़ार बावन;
1,052 from the clan of Immer;
41 बनी फ़शहूर, एक हज़ार दो सौ सैन्तालीस;
1,247 from the clan of Pashhur;
42 बनी हारिम, एक हज़ार सत्रह।
1,017 from the clan of Harim.
43 फिर लावी या'नी बनी होदावा में से यशू'अ और क़दमीएल की औलाद, चौहत्तर;
[Other] descendants of Levi who returned were: 74 from the clan of Jeshua and Kadmiel, who are descendants of Hodevah [who is also known as Hodaviah];
44 और गानेवाले या'नी बनी आसफ़, एक सौ अठतालीस;
148 singers who are descendants of Asaph.
45 और दरबान जो सलूम और अतीर और तलमून और 'अक़्क़ूब और ख़तीता और सोबै की औलाद थे, एक सौ अठतीस।
Also 138 temple gatekeepers from the clans of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai returned.
46 और नतीनीम, या'नी बनी ज़ीहा, बनी हसूफ़ा, बनी तब'ओत,
Temple workers who returned were descendants of these men: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
47 बनी क़रूस, बनी सीगा, बनी फ़दून,
Keros, Sia [who is also known as Siaha], Padon,
48 बनी लिबाना, बनी हजाबा, बनी शलमी,
Lebanah, Hagabah, Shalmai,
49 बनी हनान, बनी जिद्देल, बनी जहार,
Hanan, Giddel, Gahar,
50 बनी रियायाह, बनी रसीन, बनी नकूदा,
Reaiah, Rezin, Nekoda,
51 बनी जज़्ज़ाम, बनी उज़्ज़ा, बनी फ़ासख़,
Gazzam, Uzza, Paseah,
52 बनी बसै, बनी म'ऊनीम, बनी नफ़ूशसीम
Besai, Meunim, Ephusesim [who is also called Nephusim],
53 बनी बक़बूक़, बनी हक़ूफ़ा, बनी हरहूर,
Bakbuk, Hakupha, Harhur,
54 बनी बज़लीत, बनी महीदा, बनी हरशा
Bazlith [who is also called Bazluth], Mehida, Harsha,
55 बनी बरक़ूस, बनी सीसरा, बनी तामह,
Barkos, Sisera, Temah,
56 बनी नज़ियाह, बनी ख़तीफ़ा।
Neziah, and Hatipha.
57 सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद: बनी सूती, बनी सूफ़िरत, बनी फ़रीदा,
Descendants of the servants of King Solomon who returned were: Sotai, Sophereth [who is also called Hassophereth], Perida [who is also known as Peruda],
58 बनी या'ला, बनी दरक़ून, बनी जिद्देल,
Jaalah, Darkon, Giddel,
59 बनी सफ़तियाह, बनी ख़तील, बनी फूक़रत ज़बाइम और बनी अमून।
Shephatiah, Hattil, Pokereth-hazzebaim, and Amon.
60 सबनतीनीम और सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद, तीन सौ बानवे।
Altogether, there were 392 temple workers and descendants of Solomon’s servants who returned.
61 और जो लोग तल — मलह और तलहरसा और करोब और अदून और इम्मेर से गए थे, लेकिन अपने आबाई ख़ान्दानों और नसल का पता न दे सके कि इस्राईल में से थे या नहीं, सो ये हैं:
Another group of 642 people from the clans of Delaiah, Tobiah, and Nekoda also returned. They came from the towns of Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan ([which is also known as Addon]), and Immer [in Babylonia]. But they could not prove that they were descendants of Israelis.
62 बनी दिलायाह, बनी तूबियाह, बनी नक़ूदा, छ: सौ बयालिस।
63 और काहिनों में से बनी हबायाह, बनी हक़्क़ूस और बरज़िल्ली की औलाद जिसने जिल'आदी बरज़िल्ली की बेटियों में से एक लड़की को ब्याह लिया और उनके नाम से कहलाया।
Priests from the clans of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai also returned. Barzillai had married a woman who is a descendant of [a man named] Barzillai from [the] Gilead [region], and he had taken his wife’s family name.
64 उन्होंने अपनी सनद उनके बीच जो नसबनामों के मुताबिक़ गिने गए थे ढूँडी, लेकिन वह न मिली। इसलिए वह नापाक माने गए और कहानत से ख़ारिज हुए;
They searched in the records that contained the names of people’s ancestors, but they could not find the names of those clans, so they were not allowed to have the rights and duties that priests have right away.
65 और हाकिम ने उनसे कहा कि वह पाकतरीन चीज़ों में से न खाएँ, जब तक कोई काहिन ऊरीम — ओ — तुम्मीम लिए हुए खड़ा न हो।
The governor told them that before they could eat the food offered as sacrifices, a priest should use the marked stones [to find out what God said about their being priests].
66 सारी जमा'अत के लोग मिलकर बयालीस हज़ार तीन सौ साठ थे;
Altogether, there were 42,360 people who returned to Judea.
67 'अलावा उनके ग़ुलामों और लौंडियों का शुमार सात हज़ार तीन सौ सैन्तीस था, और उनके साथ दो सौ पैन्तालिस गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।
There were also 7,337 of their servants, and 245 singers, which included men and women.
68 उनके घोड़े, सात सौ छत्तीस; उनके खच्चर, दो सौ पैन्तालीस;
The Israelis also brought back [from Babylonia] 736 horses, 245 mules,
69 उनके ऊँट, चार सौ पैन्तीस; उनके गधे, छः हज़ार सात सौ बीस थे।
435 camels, and 6,720 donkeys.
70 और आबाई ख़ान्दानों के सरदारों में से कुछ ने उस काम के लिए दिया। हाकिम ने एक हज़ार सोने के दिरहम, और पचास प्याले, और काहिनों के पाँच सौ तीस लिबास ख़ज़ाने में दाख़िल किए।
Some of the leaders of the clans gave gifts for the work [of rebuilding the temple]. I, being the governor, gave (17 pounds/8.6 kg.) of gold, 50 bowls [to be used in the temple], and 530 robes for the priests.
71 और आबाई ख़ान्दानों के सरदारों में से कुछ ने उस कम के ख़ज़ाने में बीस हज़ार सोने के दिरहम, और दो हज़ार दो सौ मना चाँदी दी।
Some of the leaders of the clans gave a total of (337 pounds/153 kg.) of gold, and (3,215 pounds/1,460 kg.) of silver.
72 और बाक़ी लोगों ने जो दिया वह बीस हज़ार सोने के दिरहम, और दो हज़ार मना चाँदी, और काहिनों के सड़सठ पैराहन थे।
The rest of the people gave a total of (337 pounds/153 kg.) of gold, (2,923 pounds/1,330 kg.) of silver, and 67 robes for the priests.
73 इसलिए काहिन ओर लावी और दरबान और गाने वाले और कुछ लोग, और नतीनीम, और तमाम इस्राईल अपने — अपने शहर में बस गए।
So the priests, the [other] descendants of Levi [who helped the priests], the temple guards, the musicians, the temple workers, and many ordinary people, who were all Israelis, started to live in the towns and cities of Judea [where their ancestors had lived].
