नहे 10

1 और वह जिन्होंने मुहर लगाई ये हैं: नहमियाह बिन हकलियाह हाकिम, और सिदक़ियाह

ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה

2 सिरायाह, 'अज़रियाह, यरमियाह,

שריה עזריה ירמיה

3 फ़शहूर, अमरियाह, मलकियाह,

פשחור אמריה מלכיה

4 हत्तूश, सबनियाह, मल्लूक,

חטוש שבניה מלוך

5 हारिम, मरीमोत, 'अबदियाह,

חרם מרמות עבדיה

6 दानीएल, जिन्नतून, बारूक़,

דניאל גנתון ברוך

7 मुसल्लाम, अबियाह, मियामीन,

משלם אביה מימן

8 माज़ियाह, बिलजी, समा'याह; ये काहिन थे।

מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים

9 और लावी ये थे: यशू'अ बिन अज़नियाह, बिनवी बनी हनदाद में से क़दमीएल

והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל

10 और उनके भाई सबनियाह, हूदियाह, कलीताह, फ़िलायाह, हनान,

ואחיהם--שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן

11 मीका, रहोब, हसाबियाह,

מיכא רחוב חשביה

12 ज़क्कूर, सरीबियाह, सबनियाह,

זכור שרביה שבניה

13 हूदियाह, बानी, बनीनू।

הודיה בני בנינו

14 लोगों के रईस ये थे: पर'ऊस, पख़त — मोआब, 'ऐलाम, ज़त्तू, बानी,

ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני

15 बुनी, 'अज़जाद, बबई,

בני עזגד בבי

16 अदूनियाह, बिगवई, 'अदीन,

אדניה בגוי עדין

17 अतीर, हिज़क़ियाह, 'अज़्ज़ूर,

אטר חזקיה עזור

18 हूदियाह, हाशम, बज़ी,

הודיה חשם בצי

19 ख़ारीफ़, 'अन्तोत, नूबै,

חריף ענתות נובי (ניבי)

20 मगफ़ी'आस, मुसल्लाम, हज़ीर,

מגפיעש משלם חזיר

21 मशेज़बेल, सदोक़, यद्दू'

משיזבאל צדוק ידוע

22 फ़िलतियाह, हनान, 'अनायाह,

פלטיה חנן עניה

23 होसे', हननियाह, हसूब,

הושע חנניה חשוב

24 हलूहेस, फ़िलहा, सोबेक,

הלוחש פלחא שובק

25 रहूम, हसबनाह, मासियाह,

רחום חשבנה מעשיה

26 अखि़याह, हनान, 'अनान,

ואחיה חנן ענן

27 मल्लूक, हारिम, बानाह।

מלוך חרם בענה

28 बाक़ी लोग, और काहिन, और लावी, और दरबान और गाने वाले और नतनीम और सब जो ख़ुदा की शरी'अत की ख़ातिर और मुल्कों की क़ौमों से अलग हो गए थे, और उनकी बीवियाँ और उनके बेटे और बेटियाँ ग़रज़ जिनमें समझ और 'अक़्ल थी

ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין

29 वह सबके सब अपने भाई अमीरों के साथ मिलकर ला'नत ओ क़सम में शामिल हुए, ताकि ख़ुदावन्द की शरी'अत पर जो बन्दा — ए — ख़ुदावन्द मूसा के ज़रिए' मिली, चलें और यहोवाह हमारे ख़ुदावन्द के सब हुक्मों और फ़रमानों और आईन को मानें और उन पर 'अमल करें।

מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו

30 और हम अपनी बेटियाँ मुल्क के बाशिन्दों को न दें, और न अपने बेटों के लिए उनकी बेटियाँ लें;

ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו

31 और अगर मुल्क के लोग सबत के दिन कुछ माल या खाने की चीज़ बेचने को लाएँ, तो हम सबत को या किसी पाक दिन को उनसे मोल न लें। और सातवाँ साल और हर क़र्ज़ का मुतालबा छोड़ दें।

ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור--לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד

32 और हम ने अपने लिए क़ानून ठहराए कि अपने ख़ुदा के घर की ख़िदमत के लिए साल — ब — साल मिस्क़ाल का तीसरा हिस्सा' दिया करें;

והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלישית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו

33 या'नी सबतों और नये चाँदों की नज़्र की रोटी, और हमेशा की नज़्र की क़ुर्बानी, और हमेशा की सोख़्तनी क़ुर्बानी के लिए और मुक़र्ररा 'ईदों और पाक चीज़ों और ख़ता की क़ुर्बानियों के लिए कि इस्राईल के वास्ते कफ़्फ़ारा हो, और अपने ख़ुदा के घर के सब कामों के लिए।

ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות--לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו

34 और हम ने या'नी काहिनों, और लावियों, और लोगों ने, लकड़ी के हदिए के बारे में पर्ची डाली, ताकि उसे अपने ख़ुदा के घर में बाप — दादा के घरानों के मुताबिक़ मुक़र्ररा वक़्तों पर साल — ब — साल ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा के मज़बह पर जलाने को लाया करें, जैसा शरी'अत में लिखा है।

והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם--להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה

35 और साल — ब — साल अपनी — अपनी ज़मीन के पहले फल, और सब दरख़्तों के सब मेवों में से पहले फल ख़ुदावन्द के घर में लाएँ;

ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ--שנה בשנה לבית יהוה

36 और जैसा शरी'अत में लिखा है, अपने पहलौठे बेटों को और अपनी मवाशी या'नी गाय, बैल और भेड़ — बकरी के पहलौठे बच्चों को अपने ख़ुदा के घर में काहिनों के पास जो हमारे ख़ुदा के घर में ख़िदमत करते हैं लाएँ।

ואת בכרות בנינו ובהמתנו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו

37 और अपने गूँधे हुए आटे और अपनी उठाई हुई क़ुर्बानियों और सब दरख़्तों के मेवों, और मय और तेल में से पहले फल को अपने ख़ुदा के घर की कोठरियों में काहिनों के पास, और अपने खेत की दहेकी लावियों के पास लाया करें; क्यूँकि लावी सब शहरों में जहाँ हम काश्तकारी करते हैं, दसवाँ हिस्सा लेते हैं।

ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו

38 और जब लावी दहेकी लें तो कोई काहिन जो हारून की औलाद से हो, लावियों के साथ हो, और लावी दहेकियों का दसवाँ हिस्सा हमारे ख़ुदा के बैत — उल — माल की कोठरियों में लाएँ।

והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר

39 क्यूँकि बनी — इस्राईल और बनी लावी अनाज और मय और तेल की उठाई हुई क़ुर्बानियाँ उन कोठरियों में लाया करेंगे जहाँ हैकल के बर्तन और ख़िदमत गुज़ार काहिन और दरबान और गानेवाले हैं; और हम अपने ख़ुदा के घर को नहीं छोड़ेंगे।

כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו