नोहा 3

1 मैं ही वह शख़्स हूँ जिसने उसके ग़ज़ब की लाठी से दुख पाया।

Ako ay isang taong nakakita ng paghihirap sa ilalim ng pamalo ng matinding galit ni Yahweh.

2 वह मेरा रहबर हुआ, और मुझे रौशनी में नहीं, बल्कि तारीकी में चलाया;

Itinaboy niya ako at pinalakad sa kadiliman sa halip na liwanag.

3 यक़ीनन उसका हाथ दिन भर मेरी मुख़ालिफ़त करता रहा।

Tunay siyang bumaling laban sa akin, buong araw niyang ibinabaling ang kamay niya laban sa akin.

4 उसने मेरा गोश्त और चमड़ा ख़ुश्क कर दिया, और मेरी हड्डियाँ तोड़ डालीं,

Ang aking laman at balat ay ginutay niya, ang aking mga buto ay binali niya.

5 उसने मेरे चारों तरफ़ दीवार खेंची और मुझे कड़वाहट और — मशक़्क़त से घेर लिया;

Gumawa siya ng mga gawaing paglusob na sa akin ay laban, at pinaligiran ako ng kapaitan at kahirapan.

6 उसने मुझे लम्बे वक़्त से मुर्दों की तरह तारीक मकानों में रख्खा।

Sa mga madilim na lugar niya ako pinatira, tulad nilang mga patay na noon pa.

7 उसने मेरे गिर्द अहाता बना दिया, कि मैं बाहर नहीं निकल सकता; उसने मेरी ज़ंजीर भारी कर दी।

Gumawa siya ng pader sa paligid ko at hindi ako makatakas. Pinabigat niya ang aking mga posas.

8 बल्कि जब मैं पुकारता और दुहाई देता हूँ, तो वह मेरी फ़रियाद नहीं सुनता।

Kahit na tumawag at sumigaw ako ng tulong, aking mga panalangin ay kaniyang kinukulong.

9 उसने तराशे हुए पत्थरों से मेरे रास्तेबन्द कर दिए, उसने मेरी राहें टेढ़ी कर दीं।

Hinarangan niya ang aking landas ng mga pader na gawa sa sinibak na bato, hindi tuwid ang bawat daanang aking tinatahak.

10 वह मेरे लिए घात में बैठा हुआ रीछ और कमीनगाह का शेर — ए — बब्बर है।

Tulad siya ng osong naghihintay upang tambangan ako, isang leon na nasa pagtatago.

11 उसने मेरी राहें तंग कर दीं और मुझे रेज़ा — रेज़ा करके बर्बाद कर दिया।

Inilihis niya ang mga landas ko. Ginugutay at pinapabayaan niya ako.

12 उसने अपनी कमान खींची और मुझे अपने तीरों का निशाना बनाया।

Iniunat niya ang kaniyang pana at minarkahan ako bilang tudlaan ng palaso.

13 उसने अपने तर्कश के तीरों से मेरे गुर्दों को छेद डाला।

Ipinadala niya ang mga palaso mula sa kaniyang sisidlan upang pumasok sa aking mga bato.

14 मैं अपने सब लोगों के लिए मज़ाक़, और दिन भर उनका चर्चा हूँ।

Ako ay naging katatawanan sa lahat ng aking mga kababayan, ang paksa sa mapanuyang awit nila sa araw-araw.

15 उसने मुझे तल्ख़ी से भर दिया और नाग़दोने से मदहोश किया।

Pinuno niya ako ng kapaitan at pinilit painumin ng ajenjo.

16 उसने संगरेज़ों से मेरे दाँत तोड़े और मुझे ज़मीन की तह में लिटाया।

Dinurog niya ang aking mga ngipin ng bato, sa alikabok ay isinubsob niya ako.

17 तू ने मेरी जान को सलामती से दूरकर दिया, मैं ख़ुशहाली को भूल गया;

Sa aking buhay ay tinanggal mo ang kapayapaan, hindi ko na maalala pa ang alinmang kaligayahan.

18 और मैंने कहा, “मैं नातवाँ हुआ, और ख़ुदावन्द से मेरी उम्मीद जाती रही।”

Kaya sinabi ko, “Ang aking tatag ay nawala na at ang aking pag-asa kay Yahweh ay naubos na.”

19 मेरे दुख का ख़्याल कर; मेरी मुसीबत, या'नी तल्ख़ी और नाग़दोने को याद कर।

Inaalala ko ang aking kahirapan at ang aking pagkaligaw sa ajenjo at kapaitan.

20 इन बातों की याद से मेरी जान मुझ में बेताब है।

Tiyak na ito ay aking inaalala, at sa loob ko ay yumuyukod ako sa kawalan ng pag-asa.

21 मैं इस पर सोचता रहता हूँ, इसीलिए मैं उम्मीदवार हूँ।

Ngunit ito ang aking inaalala, at ito ang dahilang ako ay may pag-asa:

22 ये ख़ुदावन्द की शफ़क़त है, कि हम फ़ना नहीं हुए, क्यूँकि उसकी रहमत ला ज़वाल है।

Ito ay sa pamamagitan ng katapatan sa kasunduan ni Yahweh kaya hindi tayo nalipol, sapagkat ang kaniyang mga kilos ng kahabagan ay hindi nagwakas.

23 वह हर सुबह ताज़ा है; तेरी वफ़ादारी 'अज़ीम है

Ang mga kilos ng kahabagan niya ay muling nagaganap sa bawat umaga, katapatan mo ay dakila!

24 मेरी जान ने कहा, “मेरा हिस्सा ख़ुदावन्द है, इसलिए मेरी उम्मीद उसी से है।”

“Si Yahweh ay aking mana,” sinabi ko sa aking sarili, kaya aasa ako sa kaniya.

25 ख़ुदावन्द उन पर महरबान है, जो उसके मुन्तज़िर हैं; उस जान पर जो उसकी तालिब है।

Si Yahweh ay mabuti sa sinumang naghihintay sa kaniya, sa buhay na naghahanap sa kaniya.

26 ये खू़ब है कि आदमी उम्मीदवार रहे और ख़ामोशी से ख़ुदावन्द की नजात का इन्तिज़ार करे।

Mabuti ang maghintay sa pagliligtas ni Yahweh nang tahimik.

27 आदमी के लिए बेहतर है कि अपनी जवानी के दिनों में फ़रमॉबरदारी करे।

Mabuti sa isang tao na ang pamatok sa kaniyang kabataan ay kaniyang natitiis.

28 वह तन्हा बैठे और ख़ामोश रहे, क्यूँकि ये ख़ुदा ही ने उस पर रख्खा है।

Hayaan siyang manahimik at umupong mag-isa, dahil inilagay ito ni Yahweh sa kaniya.

29 वह अपना मुँह ख़ाक पर रख्खे, कि शायद कुछ उम्मीद की सूरत निकले।

Hayaang ilagay niya sa alikabok ang bibig niya, at marahil mayroong pag-asa.

30 वह अपना गाल उसकी तरफ़ फेर दे, जो उसे तमाँचा मारता है और मलामत से खू़ब सेर हो

Hayaang ang kaniyang pisngi ay ibigay niya sa sinumang humahampas sa kaniya. Hayaang mapuno siya ng kahihiyan,

31 क्यूँकि ख़ुदावन्द हमेशा के लिए रद्द न करेगा,

sapagkat hindi siya tatanggihan ng Panginoon magpakailanman!

32 क्यूँकि अगरचे वह दुख़ दे, तोभी अपनी शफ़क़त की दरयादिली से रहम करेगा।

Sapagkat kahit na nagdadala siya ng kalungkutan, nagpapakita rin siya ng kahabagan na lumalabas mula sa kaniyang kadakilaan ng kaniyang katapatan sa kasunduan.

33 क्यूँकि वह बनी आदम पर खु़शी से दुख़ मुसीबत नहीं भेजता।

Sapagkat hindi siya nagmamalupit mula sa kaniyang puso, o nagpapahirap sa mga anak ng mga tao.

34 रू — ए — ज़मीन के सब कै़दियों को पामाल करना

Sa pagdurog sa lahat ng mga bihag sa lupa sa ilalim ng kaniyang paa,

35 हक़ ताला के सामने किसी इंसान की हक़ तल्फ़ी करना,

sa paglihis sa katarungan ng mga tao sa harapan ng mukha ng Kataas-taasan,

36 और किसी आदमी का मुक़द्दमा बिगाड़ना, ख़ुदावन्द देख नहीं सकता।

sa paghadlang sa isang tao sa kaniyang katwiran—hindi ba nakikita ng Panginoon?

37 वह कौन है जिसके कहने के मुताबिक़ होता है, हालाँकि ख़ुदावन्द नहीं फ़रमाता?

Sino ang nagsasalita at nangyayari kapag hindi ito iniutos ng Panginoon?

38 क्या भलाई और बुराई हक़ ताला ही के हुक्म से नहीं हैं?

Hindi ba parehong kapahamakan at katagumpayan ay nagmumula sa bibig ng Kataas-taasan?

39 इसलिए आदमी जीते जी क्यूँ शिकायत करे, जब कि उसे गुनाहों की सज़ा मिलती हो?

Paano makakadaing ang sinumang taong nabubuhay? Paaano makakadaing ang sinumang tao tungkol sa kaparusahan ng kaniyang mga kasalanan?

40 हम अपनी राहों को ढूंडें और जाँचें, और ख़ुदावन्द की तरफ़ फिरें।

Siyasatin at suriin natin ang ating mga pamamaraan, at muling manumbalik kay Yahweh.

41 हम अपने हाथों के साथ दिलों को भी ख़ुदा के सामने आसमान की तरफ़ उठाएँ:

Itaas natin ang ating mga puso at mga kamay sa Diyos sa kalangitan at manalangin:

42 हम ने ख़ता और सरकशी की, तूने मु'आफ़ नहीं किया।

“Laban sa iyo kami ay nagkasala at naghimagsik, kaya kami ay hindi mo pinatawad.

43 तू ने हम को क़हर से ढाँपा और रगेदा; तूने क़त्ल किया, और रहम न किया।

Tinakpan mo ang iyong sarili ng galit at hinabol kami. Pinagpapatay mo kami, at hindi mo kami kinahabagan.

44 तू बादलों में मस्तूर हुआ, ताकि हमारी दुआ तुझ तक न पहुँचे।

Tinakpan mo ang iyong sarili ng ulap, upang walang panalangin ang makakalampas.

45 तूने हम को क़ौमों के बीच कूड़े करकट और नजासत सा बना दिया।

Ginawa mo kaming mga taong itinakwil at dumi sa iba't ibang mga lahi.

46 हमारे सब दुश्मन हम पर मुँह पसारते हैं;

Ibinuka ng lahat ng aming mga kaaway ang kanilang bibig nang may pangungutya laban sa amin.

47 ख़ौफ़ — और — दहशत और वीरानी — और — हलाकत ने हम को आ दबाया।

Dumating sa amin ang takot sa hukay, pagkasira at pagkaluray.”

48 मेरी दुख़्तर — ए — क़ौम की तबाही के ज़रिए' मेरी आँखों से आँसुओं की नहरें जारी हैं।

Umaagos ng daloy ng tubig ang mata ko dahil sa pagkaluray ng anak na babae ng mga kababayan ko.

49 मेरी ऑखें अश्कबार हैं और थमती नहीं, उनको आराम नहीं,

Umaagos ang mga mata ko, at hindi tumitigil ang mga ito, sapagkat wala itong katapusan

50 जब तक ख़ुदावन्द आसमान पर से नज़र करके न देखे;

hanggang sa tumunghay at tumingin si Yahweh mula sa kalangitan.

51 मेरी आँखें मेरे शहर की सब बेटियों के लिए मेरी जान को आज़ुर्दा करती हैं।

Nagbibigay ng matinding sakit sa aking buhay ang mata ko dahil sa lahat ng mga anak na babae sa lungsod ko.

52 मेरे दुश्मनों ने बे वजह मुझे परिन्दे की तरह दौड़ाया;

Walang tigil akong tinutugis tulad ng isang ibon ng aking mga kaaway nang walang dahilan.

53 उन्होंने चाह — ए — ज़िन्दान में मेरी जान लेने को मुझ पर पत्थर रख्खा;

Sinira nila sa balon ang buhay ko at sa ibabaw ko ay naglagay ng isang bato.

54 पानी मेरे सिर से गुज़र गया, मैंने कहा, 'मैं मर मिटा।

Dumaloy ang tubig sa aking ulo, sinabi ko, “Nilagot ako!”

55 ऐ ख़ुदावन्द, मैंने तह दिल से तेरे नाम की दुहाई दी;

Tinawag ko ang iyong pangalan, Yahweh, mula sa pinakamababang hukay.

56 तू ने मेरी आवाज़ सुनी है, मेरी आह — ओ — फ़रियाद से अपना कान बन्द न कर।

Narinig mo ang aking tinig nang sinabi ko, “Huwag mong itago ang iyong tainga sa aking pagtawag ng tulong, sa aking pagsigaw ng saklolo!

57 जिस रोज़ मैने तुझे पुकारा, तू नज़दीक आया; और तू ने फ़रमाया, “परेशान न हो!”

Lumapit ka sa araw na tinawag kita, sinabi mo sa akin, “Huwag kang mangamba!”

58 ऐ ख़ुदावन्द, तूने मेरी जान की हिमायत की और उसे छुड़ाया।

Panginoon, ipinagtanggol mo ako nang ako ay nasa paglilitis para sa buhay ko, iniligtas mo ang buhay ko!

59 ऐ ख़ुदावन्द, तू ने मेरी मज़लूमी देखी; मेरा इन्साफ़ कर।

Yahweh, nakita mo ang kanilang pang-aapi sa akin. Hatulan mo nang makatarungan ang aking usapin.

60 तूने मेरे ख़िलाफ़ उनके तमाम इन्तक़ामऔर सब मन्सूबों को देखा है।

Nakita mo ang lahat kanilang mga kilos ng paghihiganti, lahat ng kanilang binabalak laban sa akin.

61 ऐ ख़ुदावन्द, तूने मेरे ख़िलाफ़ उनकी मलामत और उनके सब मन्सूबों को सुना है;

Narinig mo ang panghahamak nila, Yahweh, at lahat ng kanilang mga balak tungkol sa akin.

62 जो मेरी मुख़ालिफ़त को उठे उनकी बातें और दिन भर मेरी मुख़ालिफ़त में उनके मन्सूबे।

Narinig mo ang mga labi ng mga tumindig laban sa akin, narinig mo ang kanilang malalim na kaisipang laban sa akin sa buong araw.

63 उनकी महफ़िल — ओ — बरख़ास्त को देख कि मेरा ही ज़िक्र है।

Maging sa kanilang pag-upo o sa kanilang pagtayo, tingnan mo Yahweh! Ako ang paksa sa kanilang awit ng pangungutya.

64 ऐ ख़ुदावन्द, उनके 'आमाल के मुताबिक़ उनको बदला दे।

Gumanti ka sa kanila, Yahweh, gaya ng pinsalang ginawa ng kanilang mga kamay.

65 उनको कोर दिल बना कि तेरी ला'नत उन पर हो।

Lagyan mo ng takot ang kanilang mga puso, lagyan mo sila ng sumpa.

66 हे यहोवा, क़हर से उनको भगा और रू — ए — ज़मीन से नेस्त — ओ — नाबूद कर दे।

Habulin mo sila sa iyong galit at lipulin mo sila saanman sa ilalim ng kalangitan, Yahweh!