यशो 15

1 और बनी यहूदाह के क़बीले का हिस्सा उनके घरानों के मुताबिक़ पर्ची डालकर अदोम की सरहद तक, और दख्खिन में दश्त — ए — सीन तक जो जुनुब के इन्तिहाई हिस्से में आबाद है ठहरा।

E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.

2 और उनकी दख्खिनी हद दरिया — ए — शोर के इन्तिहाई हिस्से की उस खाड़ी से जिसका रुख दख्खिन की तरफ़ है शुरू'' हुई;

E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;

3 और वह 'अक़रब्बीम की चढ़ाई की दख्खिनी सिम्त से निकल सीन होती हुई क़ादिस बरनी' के दख्खिन को गयी, फिर हसरून के पास से अदार को जाकर क़रक़ा' को मुड़ी,

E saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;

4 और वहाँ से 'अज़मून होती हुई मिस्र के नाले को जा निकली, और उस हद का ख़ातिमा समन्दर पर हुआ; यही तुम्हारी दख्खिनी सरहद होगी।

De ali passava a Azmom, e saía ao ribeiro do Egito; e sai este termo ao ocidente. Este pois vos será o termo do sul.

5 और पूरबी सरहद यरदन के दहाने तक दरिया — ए — शोर ही ठहरा, और उसकी उत्तरी हद उस दरिया की उस खाड़ी से जो यरदन के दहाने पर है शुरू'' हुई,

O termo do oriente é o mar Salgado até o fim do Jordão. E o termo da parte do norte, desde a baía do mar, desde o fim do Jordão:

6 और यह हद बैत हजला को जाकर और बैत उल 'अराबा के उत्तर से गुज़र कर रूबिन के बेटे बोहन के पत्थर को पहुँची;

E sobe este termo por Bete-Hogla, e passa do norte a Bete-Arabá, e daqui sobe este termo à pedra de Boã, filho de Rúben.

7 फिर वहाँ से वह हद 'अकूर की वादी होती हुई दबीर को गई और वहाँ से उत्तर की सिम्त चल कर जिलजाल के सामने जो अदुम्मीम की चढ़ाई के मुक़ाबिल है जा निकली, यह चढ़ाई नदी के दख्खिन में है; फिर वह हद 'ऐन शम्स के चश्मों के पास होकर 'ऐन राजिल पहुँची।

E torna a subir este termo a Debir desde o vale de Acor: e ao norte olha sobre Gilgal, que está diante da subida de Adumim, a qual está ao sul do ribeiro: e passa este termo às águas de En-Semes, e sai à fonte de Rogel:

8 फिर वही हद हिन्नूम के बेटे की वादी में से होकर यबूसियों की बस्ती के दख्खिन को गयी, येरूशलेम वही है; और वहाँ से उस पहाड़ की चोटी को जा निकली, जो वादी — ए — हिन्नूम के मुक़ाबिल पश्चिम की तरफ़ और रिफ़ाईम की वादी के उत्तरी इन्तिहाई हिस्से में आबाद' है;

E sobe este termo pelo vale do filho de Hinom ao lado dos jebuseus ao sul: esta é Jerusalém. Logo sobe este termo pelo cume do monte que está diante do vale de Hinom até o ocidente, o qual está ao fim do vale dos gigantes ao norte;

9 फिर वही हद पहाड़ की चोटी से आब — ए — नफ़्तूह के चश्में को गयी, और वहाँ से कोह — ए — 'अफ़रोन के शहरों के पास जा निकली, और उधर से बा'ला तक जो क़रयत या'रीम है पहुँची;

E rodeia este termo desde o cume do monte até a fonte das águas de Neftoa, e sai às cidades do monte de Efrom, rodeando logo o mesmo termo a Baalá, a qual é Quriate-Jearim.

10 और बा'ला से होकर पश्चिम की सिम्त कोह — ए — श'ईर को फिरी, और कोह — ए — या'रीम के जो कसलून भी कहलाता है, उत्तरी दामन के पास से गुज़र कर बैत शम्स की तरफ़ उतरती हुई तिमना को गयी;

Depois torna este termo desde Baalá até o ocidente ao monte de Seir: e passa ao lado do monte de Jearim até o norte, esta é Quesalom, e desce a Bete-Semes, e passa a Timna.

11 और वहाँ से वह हद 'अक़रून के उत्तर को जा निकली; फिर वह सिक्रून से हो कर कोह — ए — बा'ला के पास से गुज़रती हुई यबनीएल पर जा निकली; और इस हद का ख़ातिमा समन्दर पर हुआ

Sai logo este termo ao lado de Ecrom até o norte; e rodeia o mesmo termo a Sicrom, e passa pelo monte de Baalá, e sai a Jabneel: e sai este termo ao mar.

12 और पश्चिमी सरहद बड़ा समन्दर और उसका साहिल था। बनी यहूदाह की चारों तरफ़ की हद उनके घरानों के मुताबिक़ यही है।

O termo do ocidente é o mar grande. Este, pois, é o termo dos filhos de Judá em derredor, por suas famílias.

13 और यशू'अ ने उस हुक्म के मुताबिक़ जो ख़ुदावन्द ने उसे दिया था, युफ़न्ना के बेटे कालिब को बनी यहूदाह के बीच 'अनाक़ के बाप अरबा' का शहर क़रयत अरबा'जो हबरून है हिस्सा दिया।

Mas a Calebe, filho de Jefoné, deu parte entre os filhos de Judá, conforme o mandamento do SENHOR a Josué: isto é, a Quiriate-Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom.

14 इसलिए कालिब ने वहाँ से 'अनाक़ के तीनों बेटों, या'नी सीसी और अख़ीमान और तलमी को जो बनी 'अनाक़ हैं निकाल दिया।

E Calebe expulsou dali três filhos de Anaque, a Sesai, Aimã, e Talmai, filhos de Anaque.

15 और वह वहाँ से दबीर के बाशिंदों पर चढ़ गया। दबीर का क़दीमी नाम क़रयत सिफ़र था।

De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.

16 और कालिब ने कहा, “जो कोई क़रयत सिफ़र को मार कर उसको सर करले, उसे मैं अपनी बेटी 'अकसा ब्याह दूँगा”।

E disse Calebe: Ao que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

17 तब कालिब के भाई क़नज़ के बेटे ग़तनीएल ने उसको सर कर लिया, इसलिए उसने अपनी बेटी 'अकसा उसे ब्याह दी।

E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e ele lhe deu por mulher a sua filha Acsa.

18 जब वह उसके पास आई, तो उसने उस आदमी को उभारा कि वह उसके बाप से एक खेत माँगे; इसलिए वह अपने गधे पर से उतर पड़ी, तब कालिब ने उससे कहा, “तू क्या चाहती है?”

E aconteceu que quando a levava, ele a persuadiu que pedisse a seu pai terras para lavrar. Ela então desceu do asno. E Calebe lhe disse: Que tens?

19 उस ने कहा, “मुझे बरकत दे; क्यूँकि तूने दख्खिन के मुल्क में कुछ ज़मीन मुझे 'इनायत की है, इसलिए मुझे पानी के चश्में भी दे।” तब उसने उसे ऊपर के चश्में और नीचे के चश्में 'इनायत किये।

E ela respondeu: Dá-me bênção; pois me deste terra de secura, dá-me também fontes de águas. Ele então lhe deu as fontes de acima, e as de abaixo.

20 बनी यहूदाह के क़बीले की मीरास उनके घरानों के मुताबिक़ यह है।

Esta, pois é a herança das tribos dos filhos de Judá por suas famílias.

21 और अदोम की सरहद की तरफ़ दख्खिन में बनी यहूदाह के इन्तिहाई शहर यह हैं: क़बज़ीएल और 'एदर और यजूर,

E foram as cidades do termo da tribo dos filhos de Judá até o termo de Edom ao sul: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

22 और कै़ना और दैमूना और 'अद 'अदा,

E Quiná, e Dimona, e Adada,

23 और क़ादिस और हसूर और इतनान,

E Quedes, e Hazor, e Itnã,

24 ज़ीफ़ और तलम और बा'लूत,

Zife, e Telém, Bealote,

25 और हसूर और हदता और क़रयत और हसरून जो हसूर हैं,

E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

26 और अमाम और समा' और मोलादा,

Amã, e Sema, e Moladá,

27 और हसार जद्दा और हिशमोन और बैत फ़लत,

E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,

28 और हसर सु'आल और बैरसबा'और बिज़योत्याह,

E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,

29 बा'ला और 'इय्यीम और 'अज़म,

Baalá, e Iim, e Azém,

30 और इलतोलद और कसील और हुरमा,

E Eltolade, e Quesil, e Hormá,

31 और सिक़लाज और मदमन्ना और सनसन्ना,

E Ziclague, e Madmana, Sansana,

32 और लबाऊत और सिलहीम और 'ऐन और रिम्मोन; यह सब उन्तीस शहर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

E Lebaote, Silim, e Aim, e Rimom; em todas vinte e nove cidades com suas aldeias.

33 और नशेब की ज़मीन में इस्ताल और सुर'आह और असनाह,

Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,

34 और ज़नोआह और 'ऐन जन्नीम, तफ़ूह और 'एनाम,

E Zanoa, e En-Ganim, Tapua, e Enã,

35 यरमूत और 'अदूल्लाम, शोको और 'अज़ीक़ा,

Jeremote, e Adulão, Socó, e Azeca,

36 और शा'रीम और अदीतीम और जदीरा और जदीरतीम; और यह चौदह शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.

37 ज़िनान और हदाशा और मिजदल जद,

Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

38 और दिल'आन और मिस्फ़ाह और यक़्तीएल,

E Dileã, e Mispá, e Jocteel,

39 लकीस और बुसक़त और 'इजलून,

Laquis, e Bozcate, e Eglom,

40 और कब्बून और लहमान और कितलीस,

E Cabom, e Laamás, e Quitilis,

41 और जदीरोत और बैत दजून और ना'मा और मुक़्क़ैदा; यह सोलह शहर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

E Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá; dezesseis cidades com suas aldeias.

42 लिबना और 'अत्र और 'असन,

Libna, e Eter, e Asã,

43 और यफ़्ताह और असना और नसीब;

E Iftá, e Asná, e Nezibe,

44 और क़'ईला और अकज़ीब और मरेसा; यह नौ शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

E Queila, e Aczibe, e Maressa; nove cidades com suas aldeias.

45 अक़रून और उसके क़स्बे और गाँव।

Ecrom com suas vilas e suas aldeias:

46 अक़रून से समन्दर तक अशदूद के पास के सब शहर और उनके गाँव।

Desde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.

47 अशदूद अपने शहरों और गांवों के साथ, और गज़्ज़ा अपने शहरों और गाँव के साथ; मिस्र की नदी और बड़े समन्दर और साहिल तक।

Asdode com suas vilas e suas aldeias: Gaza com suas vilas e suas aldeias até o rio do Egito, e o grande mar com seus termos.

48 और पहाड़ी मुल्क में समीर और यतीर और शोको,

E nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,

49 और दन्ना और क़रयत सन्ना जो दबीर है,

E Dana, e Quiriate-Saná, que é Debir,

50 और 'अनाब और इस्मतोह और 'इनीम,

E Anabe, e Estemo, e Anim,

51 और जशन और हौलून और जिलोह; यह ग्यारह शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

E Gósen, e Holom, e Gilo; onze cidades com suas aldeias.

52 अराब और दोमाह और इश'आन,

Arabe, e Dumá, e Esã,

53 और यनीम और बैत तफ़्फ़ूह और अफ़ीका,

E Janim, e Bete-Tapua, e Afeca,

54 और हुमता और क़रयत अरबा' जो हबरून है और सी'ऊर; यह नौ शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

E Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior; nove cidades com suas aldeias.

55 म'ऊन, कर्मिल और ज़ीफ़ और यूत्ता,

Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

56 और यज़रएल और याक़दि'आम और ज़नोआह,

E Jezreel, Jocdeão, e Zanoa,

57 कै़न, जिब'आ और तिमना; यह दस शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

Caim, Gibeá, e Timna; dez cidades com suas aldeias.

58 हालहूल और बैत सूर और जदूर,

Halul, e Bete-Zur, e Gedor,

59 और मा' रात और बैत 'अनोत और इलतिक़ून; यह छह शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

E Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.

60 क़रयत बा'ल जो क़रयत या'रीम है, और रब्बा; यह दो शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.

61 और वीराने में बैत 'अराबा और मद्दीन और सकाका,

No deserto, Bete-Arabá, Midim, e Secacá,

62 और नबसान और नमक का शहर और 'ऐन जदी; यह छः शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

E Nibsã, e a cidade do sal, e En-Gedi; seis cidades com suas aldeias.

63 और यबूसियों को जो येरूशलेम के बाशिन्दे थे, बनी यहूदाह निकाल न सके; इसलिए यबूसी बनी यहूदाह के साथ आज के दिन तक येरूशलेम में बसे हुए हैं।

Mas aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, os filhos de Judá não os puderam desarraigar; antes restaram os jebuseus em Jerusalém com os filhos de Judá, até hoje.