अय्यू 8

1 तब बिलदद सूखी कहने लगा,

ויען בלדד השוחי ויאמר

2 तू कब तक ऐसे ही बकता रहेगा, और तेरे मुँह की बातें कब तक आँधी की तरह होंगी?

עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

3 क्या ख़ुदा बेइन्साफ़ी करता है? क्या क़ादिर — ए — मुतलक़ इन्साफ़ का खू़न करता है?

האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

4 अगर तेरे फ़र्ज़न्दों ने उसका गुनाह किया है, और उसने उन्हें उन ही की ख़ता के हवाले कर दिया।

אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

5 तोभी अगर तू ख़ुदा को खू़ब ढूँडता, और क़ादिर — ए — मुतलक़ के सामने मिन्नत करता,

אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

6 तो अगर तू पाक दिल और रास्तबाज़ होता, तो वह ज़रूर अब तेरे लिए बेदार हो जाता, और तेरी रास्तबाज़ी के घर को बढ़ाता।

אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

7 और अगरचे तेरा आग़ाज़ छोटा सा था, तोभी तेरा अंजाम बहुत बड़ा होता

והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

8 ज़रा पिछले ज़माने के लोंगों से पू छ और जो कुछ उनके बाप दादा ने तहक़ीक़ की है उस पर ध्यान कर।

כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

9 क्यूँकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते और हमारे दिन ज़मीन पर साये की तरह हैं।

כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

10 क्या वह तुझे न सिखाएँगे और न बताएँगे और अपने दिल की बातें नहीं करेंगे?

הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

11 क्या नागरमोंथा बग़ैर कीचड़ के उग सकता है क्या सरकंडों को बिना पानी के बढ़ा किया जा सकता है?

היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

12 जब वह हरा ही है और काटा भी नहीं गया तोभी और पौदों से पहले सूख जाता है।

עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

13 ऐसी ही उन सब की राहें हैं, जो ख़ुदा को भूल जाते हैं बे ख़ुदा आदमी की उम्मीद टूट जाएगी

כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

14 उसका ऐतमा'द जाता रहेगा और उसका भरोसा मकड़ी का जाला है।

אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

15 वह अपने घर पर टेक लगाएगा लेकिन वह खड़ा न रहेगा, वह उसे मज़बूती से थामेगा लेकिन वह क़ाईम न रहेगा।

ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

16 वह धूप पाकर हरा भरा हो जाता है और उसकी डालियाँ उसी के बाग़ में फैलतीं हैं

רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

17 उसकी जड़ें ढेर में लिपटी हुई रहती हैं, वह पत्थर की जगह को देख लेता है।

על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

18 अगर वह अपनी जगह से हलाक किया जाए तो वह उसका इन्कार करके कहने लगेंगी, कि मैंने तुझे देखा ही नहीं।

אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

19 देख उसके रस्ते की ख़ुशी इतनी ही है, और मिटटी में से दूसरे उग आएगें।

הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

20 देख ख़ुदा कामिल आदमी को छोड़ न देगा, न वह बदकिरदारों को सम्भालेगा।

הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

21 वह अब भी तेरे मुँह को हँसी से भर देगा और तेरे लबों की ललकार की आवाज़ से।

עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

22 तेरे नफ़रत करने वाले शर्म का जामा' पहनेंगे और शरीरों का ख़ेमा क़ाईम न रहेगा

שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו