अय्यू 6

1 तब अय्यूब ने जवाब दिया

約伯回答說：

2 काश कि मेरा कुढ़ना तोला जाता, और मेरी सारी मुसीबत तराजू़ में रख्खी जाती!

恨不得有人衡量衡量我的痛苦，把我所受的災禍一起放在天秤上!

3 तो वह समन्दर की रेत से भी भारी होती; इसी लिए मेरी बातें घबराहट की हैं।

它們重過海岸的沙粒，難怪我出言冒失。

4 क्यूँकि क़ादिर — ए — मुतलक़ के तीर मेरे अन्दर लगे हुए हैं; मेरी रूह उन ही के ज़हर को पी रही हैं' ख़ुदा की डरावनी बातें मेरे ख़िलाफ़ सफ़ बाँधे हुए हैं।

因為全能者的箭射中了我，我的心靈喝盡它們的毒汁，天主的恐嚇列陣攻擊我。

5 क्या जंगली गधा उस वक़्त भी चिल्लाता है जब उसे घास मिल जाती है? या क्या बैल चारा पाकर डकारता है?

野驢有青草，難道還嘶叫﹖牛對著草料，難道還吼鳴﹖

6 क्या फीकी चीज़ बे नमक खायी जा सकता है? या क्या अंडे की सफ़ेदी में कोई मज़ा है?

淡而無鹽的食物，豈能下咽﹖蛋白能有什麼滋味﹖

7 मेरी रूह को उनके छूने से भी इंकार है, वह मेरे लिए मकरूह गिज़ा हैं।

這使我厭惡的食物，我實不願沾唇。

8 काश कि मेरी दरख़्वास्त मंज़ूर होती, और ख़ुदा मुझे वह चीज़ बख़्शता जिसकी मुझे आरजू़ है।

惟願我的祈求實現，願天主滿全我的希望!

9 या'नी ख़ुदा को यही मंज़ूर होता कि मुझे कुचल डाले, और अपना हाथ चलाकर मुझे काट डाले।

願天主擊毀我，鬆手使我消滅!

10 तो मुझे तसल्ली होती, बल्कि मैं उस अटल दर्द में भी शादमान रहता; क्यूँकि मैंने उस पाक बातों का इन्कार नहीं किया।

這樣，我仍有安慰，在悽慘的痛苦中，仍然喜悅，因為我沒有違犯聖者的教訓。

11 मेरी ताक़त ही क्या है जो मैं ठहरा रहूँ? और मेरा अन्जाम ही क्या है जो मैं सब्र करूँ?

我有什麼力量使我期待，有什麼結局使我拖延生命﹖

12 क्या मेरी ताक़त पत्थरों की ताक़त है? या मेरा जिस्म पीतल का है?

我的力量豈有巖石之堅﹖我的肉身豈是銅製的﹖

13 क्या बात यही नहीं कि मैं लाचार हूँ, और काम करने की ताक़त मुझ से जाती रही है?

在我內還能找到什麼作援助﹖任何扶助豈不都遠離了我﹖

14 उस पर जो कमज़ोर होने को है उसके दोस्त की तरफ़ से मेहरबानी होनी चाहिए, बल्कि उस पर भी जो क़ादिर — ए — मुतलक़ का ख़ौफ़ छोड़ देता है।

誰不憐憫自己的友人，就是放棄了敬畏天主之心。

15 मेरे भाइयों ने नाले की तरह दग़ा की, उन वादियों के नालों की तरह जो सूख जाते हैं।

我的兄弟們詭詐有如溪水，有如水過即乾的河床。

16 जो जड़ की वजह से काले हैं, और जिनमें बर्फ़ छिपी है।

溪水因結冰而混濁，積雪掩蓋在其上；

17 जिस वक़्त वह गर्म होते हैं तो ग़ायब हो जाते हैं, और जब गर्मी पड़ती है तो अपनी जगह से उड़ जाते हैं।

季節一溫暖，溪水即竭，天氣一炎熱，河床即乾。

18 क़ाफ़िले अपने रास्ते से मुड़ जाते हैं, और वीराने में जाकर हलाक हो जाते हैं।

商隊離開大道，走入荒野，因而喪命。

19 तेमा के क़ाफ़िले देखते रहे, सबा के कारवाँ उनके इन्तिज़ार में रहे।

特瑪的商隊觀望，舍巴的客旅期待，

20 वह शर्मिन्दा हुए क्यूँकि उन्होंने उम्मीद की थी, वह वहाँ आए और पशेमान हुए।

但他們的希望落了空，他們不管到了那裏，必狼狽不堪。

21 इसलिए तुम्हारी भी कोई हक़ीक़त नहीं; तुम डरावनी चीज़ देख कर डर जाते हो।

現今你們待我也是一樣：看見了我，就驚惶失措。

22 क्या मैंने कहा, 'कुछ मुझे दो? 'या 'अपने माल में से मेरे लिए रिश्वत दो?'

難道我說過：「請送我禮物! 把你們的財產送我一分﹖

23 या 'मुख़ालिफ़ के हाथ से मुझे बचाओ? ' या' ज़ालिमों के हाथ से मुझे छुड़ाओ?'

救我擺脫仇人的權勢，贖我脫離殘暴者的掌握﹖」

24 मुझे समझाओ और मैं ख़ामोश रहूँगा, और मुझे समझाओ कि मैं किस बात में चूका।

請教訓我! 我必靜聽。我有什麼錯，請指示我!

25 रास्ती की बातों में कितना असर होता है, बल्कि तुम्हारी बहस से क्या फ़ायदा होता है।

正義的言詞是多麼甘美! 但你們的責斥是指摘什麼﹖

26 क्या तुम इस ख़्याल में हो कि लफ़्ज़ों की तक़रार' करो? इसलिए कि मायूस की बातें हवा की तरह होती हैं।

你們豈能只在言詞上吹毛求疵﹖以絕望者的話當耳邊風﹖

27 हाँ, तुम तो यतीमों पर कुर'आ डालने वाले, और अपने दोस्त को तिजारत का माल बनाने वाले हो।

你們只想對孤兒擲骰下注，以你們的朋友作商品。

28 इसलिए ज़रा मेरी तरफ़ निगाह करो, क्यूँकि तुम्हारे मुँह पर मैं हरगिज़ झूट न बोलूँगा।

現今請你們注視我，在你們注視之下，我決不說謊。

29 मैं तुम्हारी मिन्नत करता हूँ बाज़ आओ बे इन्साफ़ी न करो। मैं हक़ पर हूँ।

請你們再想一下，不要不公；請你們三思，我的正義仍然存在!

30 क्या मेरी ज़बान पर बे इन्साफ़ी है? क्या फ़ितना अंगेज़ी की बातों के पहचानने का मुझे सलीक़ा नहीं?

我的唇舌上豈有不義﹖我的口腔難道不辨邪正﹖