अय्यू 41
1 क्या तू मगर कोशिस्त से बाहर निकाल सकता है या रस्सी से उसकी ज़बान को दबा सकता है?
Kan du dra Leviatan op med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre?
2 क्या तू उसकी नाक में रस्सी डाल सकता है? या उसका जबड़ा मेख़ से छेद सकता है?
Kan du sette en sivline i dens nese og gjennembore dens kjeve med en krok?
3 क्या वह तेरी बहुत मिन्नत समाजत करेगा? या तुझ से मीठी मीठी बातें कहेगा?
Vil den rette mange ydmyke bønner til dig eller tale blide ord til dig?
4 क्या वह तेरे साथ 'अहद बांधेगा, कि तू उसे हमेशा के लिए नौकर बना ले?
Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?
5 क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे परिन्दे से? या क्या तू उसे अपनी लड़कियों के लिए बाँध देगा?
Kan du leke med den som med en fugl og binde den fast for dine små piker?
6 क्या लोग उसकी तिजारत करेंगे? क्या वह उसे सौदागरों में तक़सीम करेंगे?
Kan et lag av fiskere kjøpslå om den, stykke den ut mellem kjøbmennene?
7 क्या तू उसकी खाल को भालों से, या उसके सिर को माहीगीर के तरसूलों से भर सकता है?
Kan du fylle dens hud med spyd og dens hode med harpuner?
8 तू अपना हाथ उस पर धरे, तो लड़ाई को याद रख्खेगा और फिर ऐसा न करेगा।
Prøv å legge hånd på den! Den strid skal du komme til å minnes og ikke gjøre det igjen!
9 देख, उसके बारे में उम्मीद बेफ़ायदा है। क्या कोई उसे देखते ही गिर न पड़ेगा?
Nei, den som våger slikt, hans håp blir sveket; allerede ved synet av den styrter han til jorden.
10 कोई ऐसा तुन्दख़ू नहीं जो उसे छेड़ने की हिम्मत न करे। फिर वह कौन है जो मेरे सामने खड़ा होसके?
Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette sig op imot mig?
11 किस ने मुझे पहले कुछ दिया है कि मैं उसे अदा करूँ? जो कुछ सारे आसमान के नीचे है वह मेरा है।
Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.
12 न मैं उसके 'आज़ा के बारे में ख़ामोश रहूँगा न उसकी ताक़त और ख़ूबसूरत डील डोल के बारे में।
Jeg vil ikke tie om dens lemmer, om dens store styrke og dens fagre bygning.
13 उसके ऊपर का लिबास कौन उतार सकता है? उसके जबड़ों के बीच कौन आएगा?
Hvem har dradd dens klædning av? Hvem tør komme innenfor dens dobbelte rad av tenner?
14 उसके मुँह के किवाड़ों को कौन खोल सकता है? उसके दाँतों का दायरा दहशत नाक है।
Hvem har åpnet dens kjevers dør? Rundt om dens tenner er redsel.
15 उसकी ढालें उसका फ़ख़्र हैं; जो जैसा सख़्त मुहर से पैवस्ता की गई हैं।
Stolte er skjoldenes rader; hvert av dem er tillukket som med et fast segl.
16 वह एक दूसरी से ऐसी जुड़ी हुई हैं, कि उनके बीच हवा भी नहीं आ सकती।
De ligger tett innpå hverandre, og ingen luft trenger inn imellem dem.
17 वह एक दूसरी से एक साथ पैवस्ता हैं; वह आपस में ऐसी जुड़ी हैं कि जुदा नहीं हो सकतीं।
Det ene skjold henger fast ved det andre; de griper inn i hverandre og skilles ikke at.
18 उसकी छींकें नूर अफ़्शानी करती हैं उसकी आँखें सुबह के पपोटों की तरह हैं।
Når den nyser, stråler det frem lys, og dens øine er som morgenrødens øielokk.
19 उसके मुँह से जलती मश'अलें निकलती हैं, और आग की चिंगारियाँ उड़ती हैं।
Bluss farer ut av dens gap, gnister spruter frem.
20 उसके नथनों से धुवाँ निकलता है, जैसे खौलती देग और सुलगते सरकंडे से।
Fra dens nesebor kommer røk som av en gryte som koker over siv.
21 उसका साँस से कोयलों को दहका देता है, और उसके मुँह से शो'ले निकलते हैं।
Dens ånde tender kull i brand, og luer går ut av dens gap.
22 ताक़त उसकी गर्दन में बसती है, और दहशत उसके आगे आगे चलती “है।
På dens hals har styrken sin bolig, og angsten springer foran den.
23 उसके गोश्त की तहें आपस में जुड़ी हुई हैं; वह उस पर ख़ूब जुड़ी हैं और हट नहीं सकतीं।
Dens doglapper sitter fast; de er som støpt på den og rører sig ikke.
24 उसका दिल पत्थर की तरह मज़बूत है, बल्कि चक्की के निचले पाट की तरह।
Dens hjerte er fast som sten, fast som den underste kvernsten.
25 जब ख़ुदा उठ खड़ा होता है, तो ज़बरदस्त लोग डर जाते हैं, और घबराकर ख़ौफ़ज़दा हो जाते हैं।
Når den hever sig, gruer helter; av redsel mister de sans og samling.
26 अगर कोई उस पर तलवार चलाए, तो उससे कुछ नहीं बनता: न भाले, न तीर, न बरछी से।
Rammes den med sverd, så biter det ikke på den, heller ikke lanse, pil eller kastespyd.
27 वह लोहे को भूसा समझता है, और पीतल को गली हुई लकड़ी।
Den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.
28 तीर उसे भगा नहीं सकता, फ़लाख़न के पत्थर उस पर तिनके से हैं।
Buens sønn jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den.
29 लाठियाँ जैसे तिनके हैं, वह बर्छी के चलने पर हँसता है।
Stridsklubber aktes som halm, og den ler av det susende spyd.
30 उसके नीचे के हिस्से तेज़ ठीकरों की तरह हैं; वह कीचड़ पर जैसे हेंगा फेरता है।
På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.
31 वह गहराव को देग की तरह खौलाता, और समुन्दर को मरहम की तरह बना देता है।
Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å skumme som en salvekokers kjele.
32 वह अपने पीछे चमकीला निशान छोड़ जाता है; गहराव गोया सफ़ेद नज़र आने लगता है।
Efter den lyser dens sti; dypet synes å ha sølvhår.
33 ज़मीन पर उसका नज़ीर नहीं, जो ऐसा बेख़ौफ़ पैदा हुआ हो।
Det er intet på jorden som er herre over den; den er skapt til ikke å reddes.
34 वह हर ऊँची चीज़ को देखता है, और सब मग़रूरों का बादशाह है।”
Alt som er høit, ser den i øiet; den er en konge over alle stolte dyr.
