अय्यू 41
1 क्या तू मगर कोशिस्त से बाहर निकाल सकता है या रस्सी से उसकी ज़बान को दबा सकता है?
Vangt gij den Krokodil met de angel, Bindt ge hem de tong met koorden vast;
2 क्या तू उसकी नाक में रस्सी डाल सकता है? या उसका जबड़ा मेख़ से छेद सकता है?
Steekt ge hem een stok door de neus, Haalt ge een ring door zijn kaken;
3 क्या वह तेरी बहुत मिन्नत समाजत करेगा? या तुझ से मीठी मीठी बातें कहेगा?
Zal hij heel veel tot u smeken, Of lieve woordjes tot u richten?
4 क्या वह तेरे साथ 'अहद बांधेगा, कि तू उसे हमेशा के लिए नौकर बना ले?
Zal hij een contract met u sluiten, En neemt ge hem voorgoed in uw dienst;
5 क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे परिन्दे से? या क्या तू उसे अपनी लड़कियों के लिए बाँध देगा?
Kunt ge met hem als met een vogeltje spelen, Bindt ge hem voor uw dochtertjes vast;
6 क्या लोग उसकी तिजारत करेंगे? क्या वह उसे सौदागरों में तक़सीम करेंगे?
Kunnen uw makkers hem verhandelen, En onder de venters verdelen?
7 क्या तू उसकी खाल को भालों से, या उसके सिर को माहीगीर के तरसूलों से भर सकता है?
Kunt ge zijn huid met spiesen beplanten, Zijn kop met een vissersharpoen?
8 तू अपना हाथ उस पर धरे, तो लड़ाई को याद रख्खेगा और फिर ऐसा न करेगा।
Probeer eens, de hand op hem te leggen, Maar denk aan de strijd; ge doet het zeker niet weer,
9 देख, उसके बारे में उम्मीद बेफ़ायदा है। क्या कोई उसे देखते ही गिर न पड़ेगा?
Want uw hoop komt vast bedrogen uit! Reeds bij zijn aanblik wordt men neergeslagen
10 कोई ऐसा तुन्दख़ू नहीं जो उसे छेड़ने की हिम्मत न करे। फिर वह कौन है जो मेरे सामने खड़ा होसके?
Er is niemand vermetel genoeg, hem te wekken. Wie houdt voor hem stand,
11 किस ने मुझे पहले कुछ दिया है कि मैं उसे अदा करूँ? जो कुछ सारे आसमान के नीचे है वह मेरा है।
Wie treedt tegen hem op, en blijft ongedeerd: Onder de ganse hemel Is er niet één!
12 न मैं उसके 'आज़ा के बारे में ख़ामोश रहूँगा न उसकी ताक़त और ख़ूबसूरत डील डोल के बारे में।
Ik wil niet zwijgen over zijn leden, Maar spreken over zijn nooit geëvenaarde kracht.
13 उसके ऊपर का लिबास कौन उतार सकता है? उसके जबड़ों के बीच कौन आएगा?
Wie heeft ooit zijn kleed opgelicht, Is doorgedrongen tussen zijn dubbel kuras?
14 उसके मुँह के किवाड़ों को कौन खोल सकता है? उसके दाँतों का दायरा दहशत नाक है।
Wie opent de dubbele deur van zijn muil; Rondom zijn tanden verschrikking!
15 उसकी ढालें उसका फ़ख़्र हैं; जो जैसा सख़्त मुहर से पैवस्ता की गई हैं।
Zijn rug is als rijen van schilden, Die als een muur van steen hem omsluiten
16 वह एक दूसरी से ऐसी जुड़ी हुई हैं, कि उनके बीच हवा भी नहीं आ सकती।
Het een ligt vlak naast het ander, Geen tocht kan er door;
17 वह एक दूसरी से एक साथ पैवस्ता हैं; वह आपस में ऐसी जुड़ी हैं कि जुदा नहीं हो सकतीं।
Ze grijpen aan elkander vast, En sluiten onscheidbaar aaneen.
18 उसकी छींकें नूर अफ़्शानी करती हैं उसकी आँखें सुबह के पपोटों की तरह हैं।
Door zijn niezen danst het licht, Zijn ogen zijn als de wimpers van het morgenrood;
19 उसके मुँह से जलती मश'अलें निकलती हैं, और आग की चिंगारियाँ उड़ती हैं।
Uit zijn muil steken toortsen, En schieten vuurvonken uit;
20 उसके नथनों से धुवाँ निकलता है, जैसे खौलती देग और सुलगते सरकंडे से।
Er stijgt rook uit zijn neusgaten op, Als uit een dampende en ziedende ketel.
21 उसका साँस से कोयलों को दहका देता है, और उसके मुँह से शो'ले निकलते हैं।
Zijn adem zet kolen in vuur, Uit zijn bek stijgen vlammen omhoog;
22 ताक़त उसकी गर्दन में बसती है, और दहशत उसके आगे आगे चलती “है।
In zijn nek zetelt kracht, Ontsteltenis danst voor hem uit;
23 उसके गोश्त की तहें आपस में जुड़ी हुई हैं; वह उस पर ख़ूब जुड़ी हैं और हट नहीं सकतीं।
Zijn vleeskwabben sluiten stevig aaneen, Onbeweeglijk aan hem vastgegoten;
24 उसका दिल पत्थर की तरह मज़बूत है, बल्कि चक्की के निचले पाट की तरह।
Zijn hart is vast als een kei, Hecht als een onderste molensteen:
25 जब ख़ुदा उठ खड़ा होता है, तो ज़बरदस्त लोग डर जाते हैं, और घबराकर ख़ौफ़ज़दा हो जाते हैं।
Voor zijn majesteit sidderen de baren Trekken de golven der zee zich terug.
26 अगर कोई उस पर तलवार चलाए, तो उससे कुछ नहीं बनता: न भाले, न तीर, न बरछी से।
Het zwaard, dat hem treft, is er niet tegen bestand, Geen lans, geen speer en geen schicht.
27 वह लोहे को भूसा समझता है, और पीतल को गली हुई लकड़ी।
Hij rekent het ijzer voor stro, Voor vermolmd hout het koper;
28 तीर उसे भगा नहीं सकता, फ़लाख़न के पत्थर उस पर तिनके से हैं।
Geen pijlen jagen hem op de vlucht, Slingerstenen zijn hem maar kaf;
29 लाठियाँ जैसे तिनके हैं, वह बर्छी के चलने पर हँसता है।
Een werpspies schijnt hem een riet, Hij lacht om het suizen der knots.
30 उसके नीचे के हिस्से तेज़ ठीकरों की तरह हैं; वह कीचड़ पर जैसे हेंगा फेरता है।
Onder zijn buik zitten puntige scherven, Als een dorsslee krabt hij ermee op het slijk;
31 वह गहराव को देग की तरह खौलाता, और समुन्दर को मरहम की तरह बना देता है।
Hij doet de afgrond koken als een ketel, Verandert de zee in een wierookpan;
32 वह अपने पीछे चमकीला निशान छोड़ जाता है; गहराव गोया सफ़ेद नज़र आने लगता है।
Achter hem aan een lichtend spoor, Als had de afgrond zilveren lokken.
33 ज़मीन पर उसका नज़ीर नहीं, जो ऐसा बेख़ौफ़ पैदा हुआ हो।
Zijns gelijke is er op aarde niet; Geschapen, om niemand te vrezen;
34 वह हर ऊँची चीज़ को देखता है, और सब मग़रूरों का बादशाह है।”
Op al wat trots is, ziet hij neer, Hij is koning over alle verscheurende beesten!
