अय्यू 41

1 क्या तू मगर कोशिस्त से बाहर निकाल सकता है या रस्सी से उसकी ज़बान को दबा सकता है?

你豈能以魚鉤鉤上鱷魚﹖以繩索縛住牠的舌頭﹖

2 क्या तू उसकी नाक में रस्सी डाल सकता है? या उसका जबड़ा मेख़ से छेद सकता है?

你豈能以鼻圈穿過牠的鼻子，以鉤子刺透牠的腮骨﹖

3 क्या वह तेरी बहुत मिन्नत समाजत करेगा? या तुझ से मीठी मीठी बातें कहेगा?

牠豈能再三向你哀求，向你說甜言蜜語﹖

4 क्या वह तेरे साथ 'अहद बांधेगा, कि तू उसे हमेशा के लिए नौकर बना ले?

牠豈能同你訂立盟約，使自己常作你的奴隸﹖

5 क्या तू उससे ऐसे खेलेगा जैसे परिन्दे से? या क्या तू उसे अपनी लड़कियों के लिए बाँध देगा?

你豈能玩弄牠像玩弄小鳥，將牠縛著作你女兒的玩物﹖

6 क्या लोग उसकी तिजारत करेंगे? क्या वह उसे सौदागरों में तक़सीम करेंगे?

結夥的漁人不是想在牠身上謀利，將牠售與商人﹖

7 क्या तू उसकी खाल को भालों से, या उसके सिर को माहीगीर के तरसूलों से भर सकता है?

你豈能以長矛穿透牠的皮，以魚叉刺透牠的頭顱﹖

8 तू अपना हाथ उस पर धरे, तो लड़ाई को याद रख्खेगा और फिर ऐसा न करेगा।

將你的掌撫在牠身上罷! 若你想到惡鬥，決不敢再撫。

9 देख, उसके बारे में उम्मीद बेफ़ायदा है। क्या कोई उसे देखते ही गिर न पड़ेगा?

看，人的希望落了空，並且一見牠就嚇壞了。

10 कोई ऐसा तुन्दख़ू नहीं जो उसे छेड़ने की हिम्मत न करे। फिर वह कौन है जो मेरे सामने खड़ा होसके?

沒有一個勇敢的人敢觸犯牠，有誰還敢站立在牠前面呢﹖

11 किस ने मुझे पहले कुछ दिया है कि मैं उसे अदा करूँ? जो कुछ सारे आसमान के नीचे है वह मेरा है।

誰攻擊牠，而能安全無恙﹖普天之下沒有一人!

12 न मैं उसके 'आज़ा के बारे में ख़ामोश रहूँगा न उसकी ताक़त और ख़ूबसूरत डील डोल के बारे में।

論牠的四體百肢，我不能緘默；論牠的力量，我要說：沒有可與牠相比的。

13 उसके ऊपर का लिबास कौन उतार सकता है? उसके जबड़ों के बीच कौन आएगा?

誰能揭開牠的外衣，誰能穿透牠雙層的鱗甲﹖

14 उसके मुँह के किवाड़ों को कौन खोल सकता है? उसके दाँतों का दायरा दहशत नाक है।

誰敢啟開牠的口﹖牠四周的牙齒，令人戰慄。

15 उसकी ढालें उसका फ़ख़्र हैं; जो जैसा सख़्त मुहर से पैवस्ता की गई हैं।

牠的脊背有如盾甲，好像為石印所密封。

16 वह एक दूसरी से ऐसी जुड़ी हुई हैं, कि उनके बीच हवा भी नहीं आ सकती।

鱗甲片片相連，氣也透不進去：

17 वह एक दूसरी से एक साथ पैवस्ता हैं; वह आपस में ऐसी जुड़ी हैं कि जुदा नहीं हो सकतीं।

互相聯結，黏在一起不可分離。

18 उसकी छींकें नूर अफ़्शानी करती हैं उसकी आँखें सुबह के पपोटों की तरह हैं।

牠的噴嚏發出白光，眼睛像旭日閃動。

19 उसके मुँह से जलती मश'अलें निकलती हैं, और आग की चिंगारियाँ उड़ती हैं।

火把從牠口中噴出，火花四射。

20 उसके नथनों से धुवाँ निकलता है, जैसे खौलती देग और सुलगते सरकंडे से।

煙從牠鼻孔冒出，宛如燃燒沸騰的鍋鑪。

21 उसका साँस से कोयलों को दहका देता है, और उसके मुँह से शो'ले निकलते हैं।

牠的氣息可點燃煤炭，火燄由牠口中射出。

22 ताक़त उसकी गर्दन में बसती है, और दहशत उसके आगे आगे चलती “है।

牠的力量集中在牠的頸上，在牠面前，沒有不恐怖的。

23 उसके गोश्त की तहें आपस में जुड़ी हुई हैं; वह उस पर ख़ूब जुड़ी हैं और हट नहीं सकतीं।

牠的肌肉互相連結，緊貼牠身，堅不可動。

24 उसका दिल पत्थर की तरह मज़बूत है, बल्कि चक्की के निचले पाट की तरह।

牠的心堅如石塊，堅硬有如磨磐。

25 जब ख़ुदा उठ खड़ा होता है, तो ज़बरदस्त लोग डर जाते हैं, और घबराकर ख़ौफ़ज़दा हो जाते हैं।

牠一起立，壯士戰慄，驚慌失措。

26 अगर कोई उस पर तलवार चलाए, तो उससे कुछ नहीं बनता: न भाले, न तीर, न बरछी से।

人若想捕捉牠，刀、槍、箭、戟都是徒然。

27 वह लोहे को भूसा समझता है, और पीतल को गली हुई लकड़ी।

牠視鐵如草芥，視銅若朽木。

28 तीर उसे भगा नहीं सकता, फ़लाख़न के पत्थर उस पर तिनके से हैं।

弓矢不能使牠遁逃；機石打在牠身上好似碎湝。

29 लाठियाँ जैसे तिनके हैं, वह बर्छी के चलने पर हँसता है।

牠視棍棒像麥湝，對射來的箭矢冷笑。

30 उसके नीचे के हिस्से तेज़ ठीकरों की तरह हैं; वह कीचड़ पर जैसे हेंगा फेरता है।

牠腹下似尖瓦，牠行過之地，有如打禾機碾過。

31 वह गहराव को देग की तरह खौलाता, और समुन्दर को मरहम की तरह बना देता है।

牠使深淵沸騰有如沸鼎，使海洋沸騰有如油鍋。

32 वह अपने पीछे चमकीला निशान छोड़ जाता है; गहराव गोया सफ़ेद नज़र आने लगता है।

牠游過之路發出銀光，令人以為海洋飄揚白髮。

33 ज़मीन पर उसका नज़ीर नहीं, जो ऐसा बेख़ौफ़ पैदा हुआ हो।

世上沒有可與牠相比的，牠一無所懼。

34 वह हर ऊँची चीज़ को देखता है, और सब मग़रूरों का बादशाह है।”

牠卑視所有的巨獸，牠在猛獸中稱王。