अय्यू 40

1 ख़ुदावन्द ने अय्यूब से यह भी कहा,

Un Tas Kungs atbildēja Ījabam un sacīja:

2 “क्या जो फु़जू़ल हुज्जत करता है वह क़ादिर — ए — मुतलक़ से झगड़ा करे? जो ख़ुदा से बहस करता है, वह इसका जवाब दे।”

Vai vainotājs ies tiepties ar to Visuvareno? Kas Dievu pamāca, lai uz to atbild!

3 अय्यूब का जवाब तब अय्यूब ने ख़ुदावन्द को जवाब दिया,

Bet Ījabs atbildēja Tam Kungam un sacīja:

4 “देख, मैं नाचीज़ हूँ! मैं तुझे क्या जवाब दूँ? मैं अपना हाथ अपने मुँह पर रखता हूँ।

Redzi, es esmu mazs, ko lai es Tev atbildu? Es likšu roku uz muti.

5 अब जवाब न दूँगा; एक बार मैं बोल चुका, बल्कि दो बार लेकिन अब आगे न बढ़ूँगा।”

Es reiz esmu runājis, bet vairs neatbildēšu; un otru reiz, bet vairs to nedarīšu.

6 तब ख़ुदावन्द ने अय्यूब को बगोले में से जवाब दिया,

Un Tas Kungs atbildēja Ījabam no vētras un sacīja:

7 मर्द की तरह अब अपनी कमर कस ले, मैं तुझ से सवाल करता हूँ और तू मुझे बता।

Apjoz jel kā vīrs savus gurnus, tad Es tev gribu vaicāt, un tu mani māci.

8 क्या तू मेरे इन्साफ़ को भी बातिल ठहराएगा?

Vai tu Manu tiesu iznīcināsi, vai tu Mani pazudināsi, ka tu būtu taisns?

9 क्या तू मुझे मुजरिम ठहराएगा ताकि ख़ुद रास्त ठहरे? या क्या तेरा बाज़ू ख़ुदा के जैसा है? और क्या तू उसकी तरह आवाज़ से गरज़ सकता है?

Jeb vai tev ir tāds elkonis kā tam stipram Dievam, vai tev ir pērkona balss kā viņam?

10 'अब अपने को शान — ओ — शौकत से आरास्ता कर, और 'इज़्जत — ओ — जलाल से मुलब्बस हो जा।

Aptērpies tad ar greznību un augstību, un apģērbies ar lielu godu un godību.

11 अपने क़हर के सैलाबों को बहा दे, और हर मग़रूर को देख और ज़लील कर।

Izgāz savas dusmības bardzību, un uzlūko visus lepnos un pazemo tos.

12 हर मग़रूर को देख और उसे नीचा कर, और शरीरों को जहाँ खड़े हों पामाल कर दे।

Uzlūko visus lepnos un gāz tos zemē un satriec tos bezdievīgos savā vietā.

13 उनको इकट्ठा मिट्टी में छिपा दे, और उस पोशीदा मक़ाम में उनके मुँह बाँध दे।

Guldi tos kapā pīšļos un sedz viņu vaigus ar tumsību.

14 तब मैं भी तेरे बारे में मान लूँगा, कि तेरा ही दहना हाथ तुझे बचा सकता है।

Tad arī Es tevi teikšu, ka tava labā roka tev palīdzējusi.

15 'अब हिप्पो पोटीमस' को देख, जिसे मैंने तेरे साथ बनाया; वह बैल की तरह घास खाता है।

Redzi nu, beēmots (upes-zirgs), ko Es līdz ar tevi esmu radījis, ēd zāli kā vērsis.

16 देख, उसकी ताक़त उसकी कमर में है, और उसका ज़ोर उसके पेट के पट्ठों में।

Redzi jel, viņa spēks ir viņa gurnos un viņa stiprums viņa vēdera dzīslās.

17 वह अपनी दुम को देवदार की तरह हिलाता है, उसकी रानों की नसे एक साथ पैवस्ता हैं।

Viņš kustina savu asti kā ciedra koku, viņa cisku dzīslas kopā ir sapītas.

18 उसकी हड्डियाँ पीतल के नलों की तरह हैं, उसके आ'ज़ा लोहे के बेन्डों की तरह हैं।

Viņa kauli ir kā ciets varš, viņa locekļi kā dzelzs mieti.

19 वह ख़ुदा की ख़ास सन'अत' है; उसके ख़ालिक़ ही ने उसे तलवार बख़्शी है।

Viņš ir Dieva ceļu pirmais; kas viņu radījis, Tas viņam devis savu zobenu.

20 यक़ीनन टीले उसके लिए ख़ूराक एक साथ पहुँचाते हैं जहाँ मैदान के सब जानवर खेलते कूदते हैं।

Kalni viņam izdod barību, un tur trencās visi lauka zvēri.

21 वह कंवल के दरख़्त के नीचे लेटता है, सरकंडों की आड़ और दलदल में।

Koku biezumā viņš apgulstas, niedrēs un dūņās paslēpies.

22 कंवल के दरख़्त उसे अपने साये के नीचे छिपा लेते हैं। नाले के बीदे उसे घेर लेतीं हैं।

Koku biezums viņu apsedz ar savu ēnu, upes kārkli viņu apslēpj.

23 देख, अगर दरिया में बाढ़ हो तो वह नहीं काँपता चाहे यरदन उसके मुँह तक चढ़ आये वह बे खौफ़ है।

Redzi, kad upe plūst, tad viņš nedreb, viņš ir drošs, kad Jardāne pat līdz viņa mutei celtos.

24 जब वह होशियार हो, तो क्या कोई उसे पकड़ लेगा; या फंदा लगाकर उसकी नाक को छेदेगा?

Vai viņu var gūstīt, viņa acīm redzot? vai viņam virvi var vilkt caur nāsīm?