अय्यू 40

1 ख़ुदावन्द ने अय्यूब से यह भी कहा,

L'Eternel prit encore la parole, et dit:

2 “क्या जो फु़जू़ल हुज्जत करता है वह क़ादिर — ए — मुतलक़ से झगड़ा करे? जो ख़ुदा से बहस करता है, वह इसका जवाब दे।”

Celui qui conteste avec le Tout-puissant, lui apprendra-t-il quelque chose? Que celui qui dispute avec Dieu, réponde à ceci.

3 अय्यूब का जवाब तब अय्यूब ने ख़ुदावन्द को जवाब दिया,

Alors Job répondit à l'Eternel, et dit:

4 “देख, मैं नाचीज़ हूँ! मैं तुझे क्या जवाब दूँ? मैं अपना हाथ अपने मुँह पर रखता हूँ।

Voici, je suis un homme vil; que te répondrais-je? Je mettrai ma main sur ma bouche.

5 अब जवाब न दूँगा; एक बार मैं बोल चुका, बल्कि दो बार लेकिन अब आगे न बढ़ूँगा।”

J'ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus; j'ai même parlé deux fois, mais je n'y retournerai plus.

6 तब ख़ुदावन्द ने अय्यूब को बगोले में से जवाब दिया,

Et l'Eternel parla encore à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit:

7 मर्द की तरह अब अपनी कमर कस ले, मैं तुझ से सवाल करता हूँ और तू मुझे बता।

Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'enseigneras.

8 क्या तू मेरे इन्साफ़ को भी बातिल ठहराएगा?

Anéantiras-tu mon jugement? me condamneras-tu pour te justifier?

9 क्या तू मुझे मुजरिम ठहराएगा ताकि ख़ुद रास्त ठहरे? या क्या तेरा बाज़ू ख़ुदा के जैसा है? और क्या तू उसकी तरह आवाज़ से गरज़ सकता है?

Et as-tu un bras comme le [Dieu] Fort? tonnes-tu de la voix comme lui?

10 'अब अपने को शान — ओ — शौकत से आरास्ता कर, और 'इज़्जत — ओ — जलाल से मुलब्बस हो जा।

Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.

11 अपने क़हर के सैलाबों को बहा दे, और हर मग़रूर को देख और ज़लील कर।

Répands les ardeurs de ta colère, regarde tout orgueilleux, et l'abats.

12 हर मग़रूर को देख और उसे नीचा कर, और शरीरों को जहाँ खड़े हों पामाल कर दे।

Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place.

13 उनको इकट्ठा मिट्टी में छिपा दे, और उस पोशीदा मक़ाम में उनके मुँह बाँध दे।

Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande leur visage dans un lieu caché.

14 तब मैं भी तेरे बारे में मान लूँगा, कि तेरा ही दहना हाथ तुझे बचा सकता है।

Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t'aura sauvé.

15 'अब हिप्पो पोटीमस' को देख, जिसे मैंने तेरे साथ बनाया; वह बैल की तरह घास खाता है।

Or voilà le Béhémoth que j'ai fait avec toi; il mange le foin comme le bœuf.

16 देख, उसकी ताक़त उसकी कमर में है, और उसका ज़ोर उसके पेट के पट्ठों में।

Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vertu est dans le nombril de son ventre.

17 वह अपनी दुम को देवदार की तरह हिलाता है, उसकी रानों की नसे एक साथ पैवस्ता हैं।

Il remue sa queue, qui est comme un cèdre; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.

18 उसकी हड्डियाँ पीतल के नलों की तरह हैं, उसके आ'ज़ा लोहे के बेन्डों की तरह हैं।

Ses os sont des barres d'airain, [et] ses menus os sont comme des barreaux de fer.

19 वह ख़ुदा की ख़ास सन'अत' है; उसके ख़ालिक़ ही ने उसे तलवार बख़्शी है।

C'est le chef-d'œuvre du [Dieu] Fort; celui qui l'a fait lui a donné son épée.

20 यक़ीनन टीले उसके लिए ख़ूराक एक साथ पहुँचाते हैं जहाँ मैदान के सब जानवर खेलते कूदते हैं।

Et les montagnes lui rapportent leur revenu, et c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs.

21 वह कंवल के दरख़्त के नीचे लेटता है, सरकंडों की आड़ और दलदल में।

Il se couche dans les lieux où il y a de l'ombre, au milieu des roseaux et des marécages.

22 कंवल के दरख़्त उसे अपने साये के नीचे छिपा लेते हैं। नाले के बीदे उसे घेर लेतीं हैं।

Les arbres touffus le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l'environnent.

23 देख, अगर दरिया में बाढ़ हो तो वह नहीं काँपता चाहे यरदन उसके मुँह तक चढ़ आये वह बे खौफ़ है।

Voilà, il engloutit une rivière [en buvant], et il ne s'en retire pas vite; et il ne s'étonnerait pas quand le Jourdain se dégorgerait dans sa gueule.

24 जब वह होशियार हो, तो क्या कोई उसे पकड़ लेगा; या फंदा लगाकर उसकी नाक को छेदेगा?

Il l'engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu'il rencontre.