अय्यू 4

1 तब तेमानी इलिफ़ज़ कहने लगा,

時にテマン人エリパズ答へて曰く

2 अगर कोई तुझ से बात चीत करने की कोशिश करे तो क्या तू अफ़सोस करेगा?, लेकिन बोले बगै़र कौन रह सकता है?

人もし汝にむかひて言詞を出さば汝これを厭ふや 然ながら誰か言で忍ぶことを得んや

3 देख, तू ने बहुतों को सिखाया, और कमज़ोर हाथों को मज़बूत किया।

さきに汝は衆多の人を誨へ諭せり 手の埀たる者をばこれを強くし

4 तेरी बातों ने गिरते हुए को संभाला, और तू ने लड़खड़ाते घुटनों को मज़बूत किया।

つまづく者をば言をもて扶けおこし 膝の弱りたる者を強くせり

5 लेकिन अब तो तुझी पर आ पड़ी और तू कमज़ोर हुआ जाता है। उसने तुझे छुआ और तू घबरा उठा।

然るに今この事汝に臨めば汝悶え この事なんぢに加はれば汝おぢまどふ

6 क्या तेरे ख़ुदा का डर ही तेरा भरोसा नहीं? क्या तेरी राहों की रास्ती तेरी उम्मीद नहीं?

汝は神を畏こめり 是なんぢの依賴む所ならずや 汝はその道を全うせり 是なんぢの望ならずや

7 क्या तुझे याद है कि कभी कोई मा'सूम भी हलाक हुआ है? या कहीं रास्तबाज़ भी काट डाले गए?

請ふ想ひ見よ 誰か罪なくして亡びし者あらん 義者の絶れし事いづくに在や

8 मेरे देखने में तो जो गुनाह को जोतते और दुख बोते हैं, वही उसको काटते हैं।

我の觀る所によれば不義を耕へし惡を播く者はその穫る所も亦是のごとし

9 वह ख़ुदा के दम से हलाक होते, और उसके ग़ुस्से के झोंके से भस्म होते हैं।

みな神の氣吹によりて滅びその鼻の息によりて消うす

10 बबर की ग़रज़ और खू़ँख़्वार बबर की दहाड़, और बबर के बच्चों के दाँत, यह सब तोड़े जाते हैं।

獅子の吼 猛き獅子の聲ともに息み 少き獅子の牙折れ

11 शिकार न पाने से बूढ़ा बबर हलाक होता, और शेरनी के बच्चे तितर — बितर हो जाते हैं।

大獅子獲物なくして亡び小獅子散失す

12 एक बात चुपके से मेरे पास पहुँचाई गई, उसकी भनक मेरे कान में पड़ी।

前に言の密に我に臨めるありて我その細聲を耳に聞得たり

13 रात के ख़्वाबों के ख़्यालों के बीच, जब लोगों को गहरी नींद आती है।

即ち人の熟睡する頃我夜の異象によりて想ひ煩ひをりける時

14 मुझे ख़ौफ़ और कपकपी ने ऐसा पकड़ा, कि मेरी सब हड्डियों को हिला डाला।

身に恐懼をもよほして戰慄き 骨節ことごとく振ふ

15 तब एक रूह मेरे सामने से गुज़री, और मेरे रोंगटे खड़े हो गए।

時に靈ありて我面の前を過ければ我は身の毛よだちたり

16 वह चुपचाप खड़ी हो गई लेकिन मैं उसकी शक्ल पहचान न सका; एक सूरत मेरी आँखों के सामने थी और सन्नाटा था। फिर मैंने एक आवाज़ सुनी:

その物立とまりしが我はその状を見わかつことえざりき 唯一の物の象わが目の前にあり 時に我しづかなる聲を聞けり云く

17 कि क्या फ़ानी इंसान ख़ुदा से ज़्यादा होगा? क्या आदमी अपने ख़ालिक़ से ज़्यादा पाक ठहरेगा?

人いかで神より正義からんや 人いかでその造主より潔からんや

18 देख, उसे अपने ख़ादिमों का 'ऐतबार नहीं, और वह अपने फ़रिश्तों पर हिमाक़त को 'आइद करता है।

彼はその僕をさへに恃みたまはず 其使者をも足ぬ者と見做たまふ

19 फिर भला उनकी क्या हक़ीक़त है, जो मिट्टी के मकानों में रहते हैं। जिनकी बुन्नियाद ख़ाक में है, और जो पतंगे से भी जल्दी पिस जाते हैं।

况んや土の家に住をりて塵を基とし蜉蝣のごとく亡ぶる者をや

20 वह सुबह से शाम तक हलाक होते हैं, वह हमेशा के लिए फ़ना हो जाते हैं, और कोई उनका ख़याल भी नहीं करता।

是は朝より夕までの間に亡びかへりみる者もなくして永く失逝る

21 क्या उनके ख़ेमे की डोरी उनके अन्दर ही अन्दर तोड़ी नहीं जाती? वह मरते हैं और यह भी बगै़र दानाई के।

その魂の緒あに絶ざらんや皆悟ること無して死うす