अय्यू 4

1 तब तेमानी इलिफ़ज़ कहने लगा,

Allora Elifaz di Teman rispose disse:

2 अगर कोई तुझ से बात चीत करने की कोशिश करे तो क्या तू अफ़सोस करेगा?, लेकिन बोले बगै़र कौन रह सकता है?

“Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

3 देख, तू ने बहुतों को सिखाया, और कमज़ोर हाथों को मज़बूत किया।

Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

4 तेरी बातों ने गिरते हुए को संभाला, और तू ने लड़खड़ाते घुटनों को मज़बूत किया।

le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;

5 लेकिन अब तो तुझी पर आ पड़ी और तू कमज़ोर हुआ जाता है। उसने तुझे छुआ और तू घबरा उठा।

e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

6 क्या तेरे ख़ुदा का डर ही तेरा भरोसा नहीं? क्या तेरी राहों की रास्ती तेरी उम्मीद नहीं?

La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?

7 क्या तुझे याद है कि कभी कोई मा'सूम भी हलाक हुआ है? या कहीं रास्तबाज़ भी काट डाले गए?

Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

8 मेरे देखने में तो जो गुनाह को जोतते और दुख बोते हैं, वही उसको काटते हैं।

Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

9 वह ख़ुदा के दम से हलाक होते, और उसके ग़ुस्से के झोंके से भस्म होते हैं।

Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.

10 बबर की ग़रज़ और खू़ँख़्वार बबर की दहाड़, और बबर के बच्चों के दाँत, यह सब तोड़े जाते हैं।

Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

11 शिकार न पाने से बूढ़ा बबर हलाक होता, और शेरनी के बच्चे तितर — बितर हो जाते हैं।

Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

12 एक बात चुपके से मेरे पास पहुँचाई गई, उसकी भनक मेरे कान में पड़ी।

Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

13 रात के ख़्वाबों के ख़्यालों के बीच, जब लोगों को गहरी नींद आती है।

Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

14 मुझे ख़ौफ़ और कपकपी ने ऐसा पकड़ा, कि मेरी सब हड्डियों को हिला डाला।

uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

15 तब एक रूह मेरे सामने से गुज़री, और मेरे रोंगटे खड़े हो गए।

Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.

16 वह चुपचाप खड़ी हो गई लेकिन मैं उसकी शक्ल पहचान न सका; एक सूरत मेरी आँखों के सामने थी और सन्नाटा था। फिर मैंने एक आवाज़ सुनी:

Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:

17 कि क्या फ़ानी इंसान ख़ुदा से ज़्यादा होगा? क्या आदमी अपने ख़ालिक़ से ज़्यादा पाक ठहरेगा?

“Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?

18 देख, उसे अपने ख़ादिमों का 'ऐतबार नहीं, और वह अपने फ़रिश्तों पर हिमाक़त को 'आइद करता है।

Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

19 फिर भला उनकी क्या हक़ीक़त है, जो मिट्टी के मकानों में रहते हैं। जिनकी बुन्नियाद ख़ाक में है, और जो पतंगे से भी जल्दी पिस जाते हैं।

quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!

20 वह सुबह से शाम तक हलाक होते हैं, वह हमेशा के लिए फ़ना हो जाते हैं, और कोई उनका ख़याल भी नहीं करता।

Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.

21 क्या उनके ख़ेमे की डोरी उनके अन्दर ही अन्दर तोड़ी नहीं जाती? वह मरते हैं और यह भी बगै़र दानाई के।

La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza”.