अय्यू 39

1 क्या तू जनता है कि पहाड़ पर की जंगली बकरियाँ कब बच्चे देती हैं? या जब हिरनीयाँ बियाती हैं, तो क्या तू देख सकता है?

なんぢ岩間の山羊が子を產む時をしるや また麀鹿の產に臨むを見しや

2 क्या तू उन महीनों को जिन्हें वह पूरा करती हैं, गिन सकता है? या तुझे वह वक़्त मा'लूम है जब वह बच्चे देती हैं?

なんぢ是等の在胎の月を數へうるや また是等が產む時を知るや

3 वह झुक जाती हैं; वह अपने बच्चे देती हैं, और अपने दर्द से रिहाई पाती हैं।

これらは身を鞠めて子を產みその痛苦を出す

4 उनके बच्चे मोटे ताज़े होते हैं; वह खुले मैदान में बढ़ते हैं। वह निकल जाते हैं और फिर नहीं लौटते।

またその子は強くなりて野に育ち 出ゆきて再たびその親にかへらず

5 गधे को किसने आज़ाद किया? जंगली गधे के बंद किसने खोले?

誰が野驢馬を放ちて自由にせしや 誰が野驢馬の繋繩を解しや

6 वीरान को मैंने उसका मकान बनाया, और ज़मीन — ए — शोर को उसका घर।

われ野をその家となし 荒野をその住所となせり

7 वह शहर के शोर — ओ — गु़ल को हेच समझता है, और हाँकने वाले की डॉट को नहीं सुनता।

是は邑の喧閙を賤しめ 馭者の號呼を聽いれず

8 पहाड़ों का सिलसिला उसकी चरागाह है, और वह हरियाली की तलाश में रहता है।

山を走まはりて草を食ひ 各種の靑き物を尋ぬ

9 “क्या जंगली साँड तेरी ख़िदमत पर राज़ी होगा? क्या वह तेरी चरनी के पास रहेगा?

兕肯て汝に事へ なんぢの飼草槽の傍にとどまらんや

10 क्या तू जंगली साँड को रस्से से बाँधकर रेघारी में चला सकता है? या वह तेरे पीछे — पीछे वादियों में हेंगा फेरेगा?

なんぢ兕に綱附て阡陌をあるかせ得んや 是あに汝にしたがひて谷に馬鈀を牽んや

11 क्या तू उसकी बड़ी ताक़त की वजह से उस पर भरोसा करेगा? या क्या तू अपना काम उस पर छोड़ देगा?

その力おほいなればとて汝これに恃まんや またなんぢの工事をこれに任せんや

12 क्या तू उस पर भरोसा करेगा कि वह तेरा ग़ल्ला घर ले आए, और तेरे खलीहान का अनाज इकट्ठा करे?

なんぢこれにたよりて己が穀物を運びかへらせ之を打禾塲にあつめしめんや

13 “शुतरमुर्ग़ के बाज़ू आसूदा हैं, लेकिन क्या उसके पर — ओ — बाल से शफ़क़त ज़ाहिर होती है?

駝鳥は歡然にその翼を皷ふ 然どもその羽と毛とはあに鶴にしかんや

14 क्यूँकि वह तो अपने अंडे ज़मीन पर छोड़ देती है, और रेत से उनको गर्मी पहुँचाती है;

是はその卵を土の中に棄おき これを砂の中にて暖たまらしめ

15 और भूल जाती है कि वह पाँव से कुचले जाएँगे, या कोई जंगली जानवर उनको रौंद डालेगा।

足にてその潰さるべきと 野の獸のこれを踐むべきとを思はず

16 वह अपने बच्चों से ऐसी सख़्तदिली करती है कि जैसे वह उसके नहीं। चाहे उसकी मेहनत रायगाँ जाए उसे कुछ ख़ौफ़ नहीं।

これはその子に情なくして宛然おのれの子ならざるが如くし その劬勞の空しくなるも繋念ところ無し

17 क्यूँकि ख़ुदा ने उसे 'अक़्ल से महरूम रखा, और उसे समझ नहीं दी।

是は神これに智慧を授けず穎悟を與へざるが故なり

18 जब वह तनकर सीधी खड़ी हो जाती है, तो घोड़े और उसके सवार दोनों को नाचीज़ समझती हैं।

その身をおこして走るにおいては馬をもその騎手をも嘲けるべし

19 “क्या घोड़े को उसका ताक़त तू ने दी है? क्या उसकी गर्दन की लहराती अयाल से तूने मुलब्बस किया?

なんぢ馬に力を與へしや その頸に勇ましき鬣を粧ひしや

20 क्या उसे टिड्डी की तरह तूने कुदाया है? उसके फ़राने की शान मुहीब है।

なんぢ之を蝗蟲のごとく飛しむるや その嘶なく聲の響は畏るべし

21 वह वादी में टाप मारता है और अपने ज़ोर में ख़ुश है। वह हथियारबंद आदमियों का सामना करने को निकलता है।

谷を踋爬て力に誇り 自ら進みて兵士に向ふ

22 वह ख़ौफ़ को नाचीज़ जानता है और घबराता नहीं, और वह तलवार से मुँह नहीं मोड़ता।

懼るることを笑ひて驚ろくところ無く 劍にむかふとも退ぞかず

23 तर्कश उस पर खड़खड़ाता है, चमकता हुआ भाला और साँग भी;

矢筒その上に鳴り 鎗に矛あひきらめく

24 वह तुन्दी और क़हर में ज़मीन पैमाई करता है, और उसे यक़ीन नहीं होता कि यह तुर ही की आवाज़ है।

猛りつ狂ひつ地を一呑にし 喇叭の聲鳴わたるも立どまる事なし

25 जब जब तुरही बजती है, वह हिन हिन करता है, और लड़ाई को दूर से सूँघ लेता है; सरदारों की गरज़ और ललकार को भी।

喇叭の鳴ごとにハーハーと言ひ遠方より戰鬪を嗅つけ 將帥の大聲および吶喊聲を聞しる

26 “क्या बा'ज़ तेरी हिकमत से उड़ता है, और दख्खिन की तरफ़ अपने बाज़ू फैलाता है?

鷹の飛かけり その羽翼を舒て南に向ふは豈なんぢの智慧によるならんや

27 क्या 'उक़ाब तेरे हुक्म से ऊपर चढ़ता है, और बुलन्दी पर अपना घोंसला बनाता है?

鷲の翔のぼり 高き處に巣を營なむは豈なんぢの命令に依んや

28 वह चट्टान पर रहता और वहीं बसेरा करता है; या'नी चट्टान की चोटी पर और पनाह की जगह में।

これは岩の上に住所を構へ 岩の尖所または峻險き所に居り

29 वहीं से वह शिकार ताड़ लेता है, उसकी आँखें उसे दूर से देख लेती हैं।

其處よりして攫むべき物をうかがふ その目のおよぶところ遠し

30 उसके बच्चे भी खू़न चूसते हैं, और जहाँ मक़्तूल हैं वहाँ वह भी है।”

その子等もまた血を吸ふ 凡そ殺されし者のあるところには是そこに在り