अय्यू 36

1 फ़िर इलीहू ने यह भी कहा,

Et Elihu poursuivit et dit:

2 मुझे ज़रा इजाज़त दे और मैं तुझे बताऊँगा, क्यूँकि ख़ुदा की तरफ़ से मुझे कुछ और भी कहना है

Accorde-moi un peu de patience, et je t'instruirai! car en faveur de Dieu j'ai encore à parler.

3 मैं अपने 'इल्म को दूर से लाऊँगा और रास्ती अपने खालिक़ से मनसूब करूँगा

Je prendrai mes preuves de haut, et je justifierai mon Créateur.

4 क्यूँकि हक़ीक़त में मेरी बातें झूटी नहीं हैं, और जो तेरे साथ है 'इल्म में कामिल हैं।

Car mes discours certes ne seront pas menteurs, et tu trouveras en moi droiture de pensée.

5 देख ख़ुदा क़ादिर है, और किसी को बेकार नहीं जानता वह समझ की क़ुव्वत में ग़ालिब है।

Voici, Dieu est grand, mais Il est sans dédain, Il est grand par sa puissante intelligence.

6 वह शरीरों की जिंदगी को बरक़रार नहीं रखता, बल्कि मुसीबत ज़दों को उनका हक़ अदा करता है।

Il ne laisse pas vivre le méchant, et Il fait droit au misérable.

7 वह सादिक़ों से अपनी आँखे नहीं फेरता, बल्कि उन्हें बादशाहों के साथ हमेशा के लिए तख़्त पर बिठाता है।

Du juste Il ne détourne pas ses yeux, et avec les rois sur le trône pour toujours Il le place, afin qu'il soit élevé.

8 और वह सरफ़राज़ होते हैं और अगर वह बेड़ियों से जकड़े जाएं और मुसीबत की रस्सियों से बंधें,

Mais s'il est captif dans les fers, retenu dans les chaînes de l'adversité,

9 तो वह उन्हें उनका 'अमल और उनकी तक्सीरें दिखाता है, कि उन्होंने घमण्ड किया है।

c'est que Dieu veut lui dévoiler sa conduite et ses péchés, car il fut orgueilleux;

10 वह उनके कान को ता'लीम के लिए खोलता है, और हुक्म देता है कि वह गुनाह से बाज़ आयें।

faire que son oreille s'ouvre aux leçons, et lui dire de renoncer au mal.

11 अगर वह सुन लें और उसकी इबादत करें तो अपने दिन इक़बालमंदी में और अपने बरस खु़शहाली में बसर करेंगे

S'il écoute et se soumet, il achève sa vie dans la félicité, et ses années dans les délices;

12 लेकिन अगर न सुनें तो वह तलवार से हलाक होंगे, और जिहालत में मरेंगे।

mais, s'il n'écoute pas, il court au devant de la flèche, et il périt, faute d'avoir voulu comprendre.

13 लेकिन वह जो दिल में बे दीन हैं, ग़ज़ब को रख छोड़ते जब वह उन्हें बांधता है तो वह मदद के लिए दुहाई नहीं देते,

Les impies nourrissent la colère, ne prient point, quand Dieu les enchaîne;

14 वह जवानी में मरतें हैं और उनकी ज़िन्दगी छोटों के बीच में बर्बाद होता है।

leur âme meurt dans le premier âge, et ils perdent la vie, comme les victimes de l'infamie.

15 वह मुसीबत ज़दह को मुसीबत से छुड़ाता है, और ज़ुल्म में उनके कान खोलता है।

Mais Il retire les malheureux de leurs maux, se révélant à eux par les afflictions.

16 बल्कि वह तुझे भी दुख से छुटकारा दे कर ऐसी वसी' जगह में जहाँ तंगी नहीं है पहुँचा देता और जो कुछ तेरे दस्तरख़्वान पर चुना जाता है वह चिकनाई से पुर होता है।

Il te tirera de même des serres de l'angoisse, pour te mettre au large, où il n'y aura plus de gêne; et des mets succulents seront servis sur ta table.

17 लेकिन तू तो शरीरों के मुक़द्दमा की ता'ईद करता है, इसलिए 'अदल और इन्साफ़ तुझ पर क़ाबिज़ हैं।

Mais si tu te remplis de la pensée de l'impie, le châtiment suivra de près ta pensée.

18 ख़बरदार तेरा क़हर तुझ से तक्फ़ीर न कराए और फ़िदया की फ़रादानी तुझे गुमराह न करे।

Que la colère de Dieu ne te pousse pas au blasphème! Une grosse rançon ne te ferait pas échapper:

19 क्या तेरा रोना या तेरा ज़ोर व तवानाई इस बात के लिए काफ़ी है कि तू मुसीबत में न पड़े।

ta richesse y suffirait-elle? Ici l'or et les moyens de l'opulence ne font rien.

20 उस रात की ख़्वाहिश न कर, जिसमें क़ौमें अपने घरों से उठा ली जाती हैं।

Ne soupire pas après la nuit qui arrache des peuples de leur sol!

21 होशियार रह, गुनाह की तरफ़ राग़िब न हो, क्यूँकि तू ने मुसीबत को नहीं बल्कि इसी को चुना है।

Veille sur toi! ne prends pas le parti du mal… Car il te semble préférable au malheur.

22 देख, ख़ुदा अपनी क़ुदरत से बड़े — बड़े काम करता है। कौन सा उस्ताद उसकी तरह है?

Voici, Dieu est élevé par sa puissance; est-il un maître pareil à Lui?

23 किसने उसे उसका रास्ता बताया? या कौन कह सकता है कि तू ने नारास्ती की है?

Qui lui prescrira ses voies? et qui lui dira: Tu fais mal?

24 'उसके काम की बड़ाई करना याद रख, जिसकी ता'रीफ़ लोग करते रहे हैं।

Pense à exalter ses œuvres, que les hommes célèbrent par leurs chants!

25 सब लोगों ने इसको देखा है, इंसान उसे दूर से देखता है।

Tous les humains les admirent, quoiqu'un mortel ne les voie que de loin!

26 देख, ख़ुदा बुज़ुर्ग है और हम उसे नहीं जानते, उसके बरसों का शुमार दरियाफ़्त से बाहर है।

Voici, Dieu est grand, nous ne Le concevons pas, le nombre de ses ans ne peut être trouvé.

27 क्यूँकि वह पानी के क़तरों को ऊपर खींचता है, जो उसी के अबख़िरात से मेंह की सूरत में टपकते हैं;

Quand Il attire les gouttes de l'eau, la vapeur qu'il en forme distille la pluie,

28 जिनकी फ़लाक उंडेलते, और इंसान पर कसरत से बरसाते हैं।

que versent les nuages qui l'épanchent sur la foule des hommes.

29 बल्कि क्या कोई बादलों के फैलाव, और उसके शामियाने की गरजों को समझ सकता है?

Qui comprendra les déchirements de la nue, et le fracas dont Sa tente retentit?

30 देख, वह अपने नूर को अपने चारों तरफ़ फैलाता है, और समन्दर की तह को ढाँकता है।

Voici, autour de Lui Il déploie la clarté, et prend pour se couvrir la mer jusques dans ses racines.

31 क्यूँकि इन्हीं से वह क़ौमों का इन्साफ़ करता है, और ख़ूराक इफ़रात से 'अता फ़रमाता है।

Car tels sont ses moyens pour châtier les peuples, et pour donner la nourriture avec abondance.

32 वह बिजली को अपने हाथों में लेकर, उसे हुक्म देता है कि दुश्मन पर गिरे।

Il arme ses mains de flammes, et à son ordre elles fondent sur les rebelles:

33 इसकी कड़क उसी की ख़बर देती है, चौपाये भी तूफ़ान की आमद बताते हैं।

Son grondement l'annonce, annonce aux troupeaux son approche.