< अय्यू 35 >

1 इसके 'अलावा इलीहू ने यह भी कहा,
Og Elihu tog til Orde og sagde:
2 “क्या तू इसे अपना हक़ समझता है, या यह दा'वा करता है कि तेरी सदाक़त ख़ुदा की सदाक़त से ज़्यादा है?
Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,
3 जो तू कहता है कि मुझे इससे क्या फ़ायदा मिलेगा? और मुझे इसमें गुनहगार न होने की निस्बत कौन सा ज़्यादा फ़ायदा होगा?
at du siger: »Hvad baader det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?«
4 मैं तुझे और तेरे साथ तेरे दोस्तों को जवाब दूँगा।
Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:
5 आसमान की तरफ़ नज़र कर और देख; और आसमानों पर जो तुझ से बलन्द हैं, निगाह कर।
Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!
6 अगर तू गुनाह करता है तो उसका क्या बिगाड़ता है? और अगर तेरी ख़ताएँ बढ़ जाएँ तो तू उसका क्या करता है?
Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?
7 अगर तू सादिक़ है तो उसको क्या दे देता है? या उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है?
Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han faar af din Haand?
8 तेरी शरारत तुझ जैसे आदमी के लिए है, और तेरी सदाक़त आदमज़ाद के लिए।
Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!
9 “जु़ल्म की कसरत की वजह से वह चिल्लाते हैं; ज़बरदस्त के बाज़ू की वजह से वह मदद के लिए दुहाई देतें हैं।
Man skriger over den megen Vold, raaber om Hjælp mod de mægtiges Arm,
10 लेकिन कोई नहीं कहता, कि 'ख़ुदा मेरा ख़ालिक़ कहाँ है, जो रात के वक़्त नगमें 'इनायत करता है?
men siger ej: »Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,
11 जो हम को ज़मीन के जानवरों से ज़्यादा ता'लीम देता है, और हमें हवा के परिन्दों से ज़्यादा 'अक़्लमन्द बनाता है?'
lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?«
12 वह दुहाई देते हैं लेकिन कोई जवाब नहीं देता, यह बुरे आदमियों के ग़ुरूर की वजह से है।
Der raaber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;
13 यक़ीनन ख़ुदा बतालत को नहीं सुनेगा, और क़ादिर — ए — मुतलक़ उसका लिहाज़ न करेगा।
til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,
14 ख़ासकर जब तू कहता है, कि तू उसे देखता नहीं। मुकद्दमा उसके सामने है और तू उसके लिए ठहरा हुआ है।
endsige din Paastand om ikke at se ham! Vær stille for hans Aasyn og bi paa ham!
15 लेकिन अब चूँकि उसने अपने ग़ज़ब में सज़ा न दी, और वह गु़रूर का ज़्यादा ख़याल नहीं करता;
Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,
16 इसलिए अय्यूब ख़ुदबीनी की वजह से अपना मुँह खोलता है और नादानी से बातें बनाता है।”
saa oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

< अय्यू 35 >