< अय्यू 35 >

1 इसके 'अलावा इलीहू ने यह भी कहा,
Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
2 “क्या तू इसे अपना हक़ समझता है, या यह दा'वा करता है कि तेरी सदाक़त ख़ुदा की सदाक़त से ज़्यादा है?
“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,
3 जो तू कहता है कि मुझे इससे क्या फ़ायदा मिलेगा? और मुझे इसमें गुनहगार न होने की निस्बत कौन सा ज़्यादा फ़ायदा होगा?
kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'
4 मैं तुझे और तेरे साथ तेरे दोस्तों को जवाब दूँगा।
Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.
5 आसमान की तरफ़ नज़र कर और देख; और आसमानों पर जो तुझ से बलन्द हैं, निगाह कर।
Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!
6 अगर तू गुनाह करता है तो उसका क्या बिगाड़ता है? और अगर तेरी ख़ताएँ बढ़ जाएँ तो तू उसका क्या करता है?
Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?
7 अगर तू सादिक़ है तो उसको क्या दे देता है? या उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है?
Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?
8 तेरी शरारत तुझ जैसे आदमी के लिए है, और तेरी सदाक़त आदमज़ाद के लिए।
Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.
9 “जु़ल्म की कसरत की वजह से वह चिल्लाते हैं; ज़बरदस्त के बाज़ू की वजह से वह मदद के लिए दुहाई देतें हैं।
Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,
10 लेकिन कोई नहीं कहता, कि 'ख़ुदा मेरा ख़ालिक़ कहाँ है, जो रात के वक़्त नगमें 'इनायत करता है?
nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,
11 जो हम को ज़मीन के जानवरों से ज़्यादा ता'लीम देता है, और हमें हवा के परिन्दों से ज़्यादा 'अक़्लमन्द बनाता है?'
umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'
12 वह दुहाई देते हैं लेकिन कोई जवाब नहीं देता, यह बुरे आदमियों के ग़ुरूर की वजह से है।
Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.
13 यक़ीनन ख़ुदा बतालत को नहीं सुनेगा, और क़ादिर — ए — मुतलक़ उसका लिहाज़ न करेगा।
Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!
14 ख़ासकर जब तू कहता है, कि तू उसे देखता नहीं। मुकद्दमा उसके सामने है और तू उसके लिए ठहरा हुआ है।
A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'
15 लेकिन अब चूँकि उसने अपने ग़ज़ब में सज़ा न दी, और वह गु़रूर का ज़्यादा ख़याल नहीं करता;
Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'
16 इसलिए अय्यूब ख़ुदबीनी की वजह से अपना मुँह खोलता है और नादानी से बातें बनाता है।”
Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”

< अय्यू 35 >