अय्यू 33

1 “तोभी ऐ अय्यूब ज़रा मेरी तक़रीर सुन ले, और मेरी सब बातों पर कान लगा।

約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。

2 देख, मैंने अपना मुँह खोला है; मेरी ज़बान ने मेरे मुँह में सुखन आराई की है।

我現在開口， 用舌發言。

3 मेरी बातें मेरे दिल की रास्तबाज़ी को ज़ाहिर करेंगी। और मेरे लब जो कुछ जानते हैं, उसी को सच्चाई से कहेंगे।

我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。

4 ख़ुदा की रूह ने मुझे बनाया है, और क़ादिर — ए — मुतलक़ का दम मुझे ज़िन्दगी बख़्शता है।

上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。

5 अगर तू मुझे जवाब दे सकता है तो दे, और अपनी बातों को मेरे सामने तरतीब देकर खड़ा हो जा।

你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。

6 देख, ख़ुदा के सामने मैं तेरे बराबर हूँ। मैं भी मिट्टी से बना हूँ।

我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。

7 देख, मेरा रौ'ब तुझे परेशान न करेगा, मेरा दबाव तुझ पर भारी न होगा।

我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。

8 “यक़ीनन तू मेरे सुनते ही कहा है, और मैंने तेरी बातें सुनी हैं,

你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說：

9 कि 'मैं साफ़ और में बे तकसीर हूँ, मैं बे गुनाह हूँ, और मुझ में गुनाह नहीं।

我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。

10 वह मेरे ख़िलाफ़ मौक़ा' ढूँडता है, वह मुझे अपना दुश्मन समझता है;

上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，

11 वह मेरे दोनों पाँव को काठ में ठोंक देता है, वह मेरी सब राहों की निगरानी करता है।

把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。

12 “देख, मैं तुझे जवाब देता हूँ, इस बात में तू हक़ पर नहीं। क्यूँकि ख़ुदा इंसान से बड़ा है।

我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。

13 तू क्यूँ उससे झगड़ता है? क्यूँकि वह अपनी बातों में से किसी का हिसाब नहीं देता।

你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？

14 क्यूँकि ख़ुदा एक बार बोलता है, बल्कि दो बार, चाहे इंसान इसका ख़याल न करे।

上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。

15 ख़्वाब में, रात के ख़्वाब में, जब लोगों को गहरी नींद आती है, और बिस्तर पर सोते वक़्त;

人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，

16 तब वह लोगों के कान खोलता है, और उनकी ता'लीम पर मुहर लगाता है,

開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，

17 ताकि इंसान को उसके मक़सद से रोके, और गु़रूर को इंसान में से दूर करे।

好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，

18 वह उसकी जान को गढ़े से बचाता है, और उसकी ज़िन्दगी तलवार की मार से।

攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。

19 “वह अपने बिस्तर पर दर्द से तम्बीह पाता है, और उसकी हड्डियों में दाइमी जंग है।

人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，

20 यहाँ तक कि उसका जी रोटी से, और उसकी जान लज़ीज़ खाने से नफ़रत करने लगती है।

以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。

21 उसका गोश्त ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो दिखाई नहीं देती थीं, निकल आती हैं'।

他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。

22 बल्कि उसकी जान गढ़े के क़रीब पहुँचती है, और उसकी ज़िन्दगी हलाक करने वालों के नज़दीक।

他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。

23 वहाँ अगर उसके साथ कोई फ़रिश्ता हो, या हज़ार में एक ता'बीर करने वाला, जो इंसान को बताए कि उसके लिए क्या ठीक है;

一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，

24 तो वह उस पर रहम करता और कहता है, कि 'उसे गढ़े में जाने से बचा ले; मुझे फ़िदिया मिल गया है।

上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。

25 तब उसका जिस्म बच्चे के जिस्म से भी ताज़ा होगा; और उसकी जवानी के दिन लौट आते हैं।

他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。

26 वह ख़ुदा से दुआ करता है। और वह उस पर महेरबान होता है, ऐसा कि वह ख़ुशी से उसका मुँह देखता है; और वह इंसान की सच्चाई को बहाल कर देता है।

他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。

27 वह लोगों के सामने गाने और कहने लगता है, कि'मैंने गुनाह किया और हक़ को उलट दिया, और इससे मुझे फ़ायदा न हुआ।

他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。

28 उसने मेरी जान को गढ़े में जाने से बचाया, और मेरी ज़िन्दगी रोशनी को देखेगी।

上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。

29 “देखो, ख़ुदा आदमी के साथ यह सब काम, दो बार बल्कि तीन बार करता है;

上帝兩次、三次向人行這一切的事，

30 ताकि उसकी जान को गढ़े से लौटा लाए, और वह ज़िन्दों के नूर से मुनव्वर हो।

為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。

31 ऐ अय्यूब! ग़ौर से मेरी सुन; ख़ामोश रह और मैं बोलूँगा।

約伯啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。

32 अगर तुझे कुछ कहना है तो मुझे जवाब दे; बोल, क्यूँकि मैं तुझे रास्त ठहराना चाहता हूँ।

你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。

33 अगर नहीं, तो मेरी सुन; ख़ामोश रह और मैं तुझे समझ सिखाऊँगा।”

若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。