अय्यू 32

1 तब उन तीनों आदमी ने अय्यूब को जवाब देना छोड़ दिया, इसलिए कि वह अपनी नज़र में सच्चा था।

וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו

2 तब इलीहू बिन — बराकील बूज़ी का, जुराम के ख़ान्दान से था, क़हर से भड़का। उसका क़हर अय्यूब पर भड़का, इसलिए कि उसने ख़ुदा को नहीं बल्कि अपने आप को रास्त ठहराया।

ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים

3 और उसके तीनों दोस्तों पर भी उसका क़हर भड़का, इसलिए कि उन्हें जवाब तो सूझा नहीं, तोभी उन्होंने अय्यूब को मुजरिम ठहराया।

ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב

4 और इलीहू अय्यूब से बात करने से इसलिए रुका रहा कि वह उससे बड़े थे।

ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים

5 जब इलीहू ने देखा कि उन तीनों के मुँह में जवाब न रहा, तो उसका क़हर भड़क उठा।

וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו

6 और बराकील बूज़ी का बेटा इलीहू कहने लगा, मैं जवान हूँ और तुम बहुत बुज़ुर्ग हो, इसलिए मैं रुका रहा और अपनी राय देने की हिम्मत न की।

ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם

7 मैं कहा साल खूरदह लोग बोलें और उम्र रसीदा हिकमत से खायें

אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה

8 लेकिन इंसान में रूह है, और क़ादिर — ए — मुतलक़ का दम अक़्ल बख़्शता है।

אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם

9 बड़े आदमी ही 'अक़्लमन्द नहीं होते, और बुज़ुर्ग ही इन्साफ़ को नहीं समझते।

לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט

10 इसलिए मैं कहता हूँ, 'मेरी सुनो, मैं भी अपनी राय दूँगा।

לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני

11 “देखो, मैं तुम्हारी बातों के लिए रुका रहा, जब तुम अल्फ़ाज़ की तलाश में थे; मैं तुम्हारी दलीलों का मुन्तज़िर रहा।

הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין

12 बल्कि मैं तुम्हारी तरफ़ तवज्जुह करता रहा, और देखो, तुम में कोई न था जो अय्यूब को क़ायल करता, या उसकी बातों का जवाब देता।

ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם

13 ख़बरदार, यह न कहना कि हम ने हिकमत को पा लिया है, ख़ुदा ही उसे लाजवाब कर सकता है न कि इंसान।

פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש

14 क्यूँकि न उसने मुझे अपनी बातों का निशाना बनाया, न मैं तुम्हारी तरह तक़रीरों से उसे जवाब दूँगा।

ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו

15 वह हैरान हैं, वह अब जवाब नहीं देते; उनके पास कहने को कोई बात न रही।

חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים

16 और क्या मैं रुका रहूँ, इसलिए कि वह बोलते नहीं? इसलिए कि वह चुपचाप खड़े हैं और अब जवाब नहीं देते?

והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד

17 मैं भी अपनी बात कहूँगा, मैं भी अपनी राय दूँगा।

אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני

18 क्यूँकि मैं बातों से भरा हूँ, और जो रूह मेरे अंदर है वह मुझे मज़बूर करती है।

כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני

19 देखो, मेरा पेट बेनिकास शराब की तरह है, वह नई मश्कों की तरह फटने ही को है।

הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע

20 मैं बोलूँगा ताकि तुझे तसल्ली हो: मैं अपने लबों को खोलूँगा और जवाब दूँगा।

אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה

21 न मैं किसी आदमी की तरफ़दारी करूँगा, न मैं किसी शख़्स को ख़ुशामद के ख़िताब दूँगा।

אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה

22 क्यूँकि मुझे ख़ुश करने का ख़िताब देना नहीं आता, वर्ना मेरा बनाने वाला मुझे जल्द उठा लेता।

כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני