अय्यू 27

1 और अय्यूब ने फिर अपनी मिसाल शुरू' की और कहने लगा,

ויסף איוב שאת משלו ויאמר

2 “ज़िन्दा ख़ुदा की क़सम, जिसने मेरा हक़ छीन लिया; और क़ादिर — ए — मुतलक़ की क़सम, जिसने मेरी जान को दुख दिया है।

חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

3 क्यूँकि मेरी जान मुझ में अब तक सालिम है और ख़ुदा का रूह मेरे नथनों में है।

כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

4 यक़ीनन मेरे लब नारास्ती की बातें न कहेंगे, न मेरी ज़बान से फ़रेब की बात निकलेगी।

אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

5 ख़ुदा न करे कि मैं तुम्हें रास्त ठहराऊँ, मैं मरते दम तक अपनी रास्ती को छोड़ूँगा।

חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

6 मैं अपनी सदाक़त पर क़ाईम हूँ और उसे न छोड़ूँगा, जब तक मेरी ज़िन्दगी है, मेरा दिल मुझे मुजरिम न ठहराएगा।

בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

7 “मेरा दुश्मन शरीरों की तरह हो, और मेरे ख़िलाफ़ उठने वाला नारास्तों की तरह।

יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

8 क्यूँकि गो बे दीन दौलत हासिल कर ले तोभी उसकी क्या उम्मीद है? जब ख़ुदा उसकी जान ले ले,

כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

9 क्या ख़ुदा उसकी फ़रियाद सुनेगा, जब मुसीबत उस पर आए?

הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

10 क्या वह क़ादिर — ए — मुतलक में ख़ुश रहेगा, और हर वक़्त ख़ुदा से दुआ करेगा?

אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

11 मैं तुम्हें ख़ुदा के बर्ताव “की तालीम दूँगा, और क़ादिर — ए — मुतलक़ की बात न छिपाऊँगा।

אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

12 देखो, तुम सभों ने ख़ुद यह देख चुके हो, फिर तुम ख़ुद बीन कैसे हो गए।”

הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

13 “ख़ुदा की तरफ़ से शरीर आदमी का हिस्सा, और ज़ालिमों की मीरास जो वह क़ादिर — ए — मुतलक़ की तरफ़ से पाते हैं, यही है।

זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

14 अगर उसके बच्चे बहुत हो जाएँ तो वह तलवार के लिए हैं, और उसकी औलाद रोटी से सेर न होगी।

אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

15 उसके बाक़ी लोग मर कर दफ़्न होंगे, और उसकी बेवाएँ नौहा न करेंगी।

שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

16 चाहे वह ख़ाक की तरह चाँदी जमा' कर ले, और कसरत से लिबास तैयार कर रख्खें

אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

17 वह तैयार कर ले, लेकिन जो रास्त हैं वह उनको पहनेंगे और जो बेगुनाह हैं वह उस चाँदी को बाँट लेंगे।

יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

18 उसने मकड़ी की तरह अपना घर बनाया, और उस झोंपड़ी की तरह जिसे रखवाला बनाता है।

בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

19 वह लेटता है दौलतमन्द, लेकिन वह दफ़न न किया जाएगा। वह अपनी आँख खोलता है और वह है ही नहीं।

עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

20 दहशत उसे पानी की तरह आ लेती है; रात को तूफ़ान उसे उड़ा ले जाता है।

תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

21 पूरबी हवा उसे उड़ा ले जाती है, और वह जाता रहता है। वह उसे उसकी जगह से उखाड़ फेंकती है।

ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

22 क्यूँकि ख़ुदा उस पर बरसाएगा और छोड़ने का नहीं वह उसके हाथ से निकल भागना चाहेगा।

וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

23 लोग उस पर तालियाँ बजाएँगे, और सुस्कार कर उसे उसकी जगह से निकाल देंगे।

ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו