अय्यू 26
1 तब अय्यूब ने जवाब दिया,
| ויען איוב ויאמר |
2 “जो बे ताक़त उसकी तूने कैसी मदद की; जिस बाज़ू में कु़व्वत न थी, उसको तू ने कैसा संभाला।
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 नादान को तूने कैसी सलाह दी, और हक़ीक़ी पहचान ख़ूब ही बताई।
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 तू ने जो बातें कहीं? इसलिए किस से और किसकी रूह तुझ में से हो कर निकली?”
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 “मुर्दों की रूहें पानी और उसके रहने वालों के नीचे काँपती हैं।
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 वह शिमाल को फ़ज़ा में फैलाता है, और ज़मीन को ख़ला में लटकाता है।
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 वह अपने पानी से भरे हुए बादलों पानी को बाँध देता और बादल उसके बोझ से फटता नहीं।
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 वह अपने तख़्त को ढांक लेता है और उसके ऊपर अपने बादल को तान देता है।
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 उसने रोशनी और अंधेरे के मिलने की जगह तक, पानी की सतह पर हद बाँध दी है।
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 आसमान के सुतून काँपते, और और झिड़की से हैरान होते हैं।
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 वह अपनी क़ुदरत से समन्दर को तूफ़ानी करता, और अपने फ़हम से रहब को छेद देता है।
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 उसके दम से आसमान आरास्ता होता है, उसके हाथ ने तेज़रू साँप को छेदा है।
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 देखो, यह तो उसकी राहों के सिर्फ़ किनारे हैं, और उसकी कैसी धीमी आवाज़ हम सुनते हैं। लेकिन कौन उसकी क़ुदरत की गरज़ को समझ सकता है?”
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
