अय्यू 25

1 तब बिलदद सूखी ने जवाब दिया

Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

2 “हुकूमत और दबदबा उसके साथ है वह अपने बुलन्द मक़ामों में अमन रखता है।

O domínio e o temor estão com ele; ele faz paz em suas alturas.

3 क्या उसकी फ़ौजों की कोई ता'दाद है? और कौन है जिस पर उसकी रोशनी नहीं पड़ती?

Por acaso suas tropas têm número? E sobre quem não se levanta sua luz?

4 फिर इंसान क्यूँकर ख़ुदा के सामने रास्त ठहर सकता है? या वह जो 'औरत से पैदा हुआ है क्यूँकर पाक हो सकता है?

Como, pois, o ser humano seria justo para com Deus? E como seria puro aquele que nasce de mulher?

5 देख, चाँद में भी रोशनी नहीं, और तारे उसकी नज़र में पाक नहीं।

Eis que até a luz não tem brilho; nem as estrelas são puras diante de seus olhos.

6 फिर भला इंसान का जो महज़ कीड़ा है, और आदमज़ाद जो सिर्फ़ किरम है क्या ज़िक्र।”

Quanto menos o ser humano, que é uma larva, e o filho de homem, que é um verme.