अय्यू 25

1 तब बिलदद सूखी ने जवाब दिया

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

2 “हुकूमत और दबदबा उसके साथ है वह अपने बुलन्द मक़ामों में अमन रखता है।

Przy nim jest panowanie i strach, [on] czyni pokój na swoich wysokościach.

3 क्या उसकी फ़ौजों की कोई ता'दाद है? और कौन है जिस पर उसकी रोशनी नहीं पड़ती?

Czy można zliczyć jego wojska? A nad kim nie wschodzi jego światło?

4 फिर इंसान क्यूँकर ख़ुदा के सामने रास्त ठहर सकता है? या वह जो 'औरत से पैदा हुआ है क्यूँकर पाक हो सकता है?

Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?

5 देख, चाँद में भी रोशनी नहीं, और तारे उसकी नज़र में पाक नहीं।

Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach;

6 फिर भला इंसान का जो महज़ कीड़ा है, और आदमज़ाद जो सिर्फ़ किरम है क्या ज़िक्र।”

Tym bardziej człowiek, [który jest] robakiem, i syn człowieczy, [który jest] czerwiem.