अय्यू 25

1 तब बिलदद सूखी ने जवाब दिया

Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

2 “हुकूमत और दबदबा उसके साथ है वह अपने बुलन्द मक़ामों में अमन रखता है।

Hos ham er herskermakt og redsel; han skaper fred i sine høie himler.

3 क्या उसकी फ़ौजों की कोई ता'दाद है? और कौन है जिस पर उसकी रोशनी नहीं पड़ती?

Er det tall på hans skarer? Og hvem overstråles ikke av hans lys?

4 फिर इंसान क्यूँकर ख़ुदा के सामने रास्त ठहर सकता है? या वह जो 'औरत से पैदा हुआ है क्यूँकर पाक हो सकता है?

Hvorledes skulde da et menneske være rettferdig for Gud eller en som er født av en kvinne, være ren?

5 देख, चाँद में भी रोशनी नहीं, और तारे उसकी नज़र में पाक नहीं।

Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øine,

6 फिर भला इंसान का जो महज़ कीड़ा है, और आदमज़ाद जो सिर्फ़ किरम है क्या ज़िक्र।”

hvor meget mindre da mennesket, den makk, menneskebarnet, det kryp som det er.