अय्यू 25

1 तब बिलदद सूखी ने जवाब दिया

Allora Bildad di Suach rispose e disse:

2 “हुकूमत और दबदबा उसके साथ है वह अपने बुलन्द मक़ामों में अमन रखता है।

“A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace ne’ suoi luoghi altissimi.

3 क्या उसकी फ़ौजों की कोई ता'दाद है? और कौन है जिस पर उसकी रोशनी नहीं पड़ती?

Le sue legioni si posson forse contare? Su chi non si leva la sua luce?

4 फिर इंसान क्यूँकर ख़ुदा के सामने रास्त ठहर सकता है? या वह जो 'औरत से पैदा हुआ है क्यूँकर पाक हो सकता है?

Come può dunque l’uomo esser giusto dinanzi a Dio? Come può esser puro il nato dalla donna?

5 देख, चाँद में भी रोशनी नहीं, और तारे उसकी नज़र में पाक नहीं।

Ecco, la luna stessa manca di chiarore, e le stelle non son pure agli occhi di lui;

6 फिर भला इंसान का जो महज़ कीड़ा है, और आदमज़ाद जो सिर्फ़ किरम है क्या ज़िक्र।”

quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!”