अय्यू 25

1 तब बिलदद सूखी ने जवाब दिया

Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:

2 “हुकूमत और दबदबा उसके साथ है वह अपने बुलन्द मक़ामों में अमन रखता है।

Uralom és rettegés van nála; békét szerez magasságaiban.

3 क्या उसकी फ़ौजों की कोई ता'दाद है? और कौन है जिस पर उसकी रोशनी नहीं पड़ती?

Van-e száma csapatainak, s ki fölött nem támad az ő fényessége?

4 फिर इंसान क्यूँकर ख़ुदा के सामने रास्त ठहर सकता है? या वह जो 'औरत से पैदा हुआ है क्यूँकर पाक हो सकता है?

Miképpen is lehet igaz Istennel szemben a halandó, s hogy lehet tiszta asszony szülöttje?

5 देख, चाँद में भी रोशनी नहीं, और तारे उसकी नज़र में पाक नहीं।

Lám, még a hold sem ragyog, s a csillagok nem tiszták a szemeiben:

6 फिर भला इंसान का जो महज़ कीड़ा है, और आदमज़ाद जो सिर्फ़ किरम है क्या ज़िक्र।”

hát még a halandó, a féreg s az ember fia, a kukacz.