अय्यू 21
1 तब अय्यूब ने जवाब दिया,
約伯回答說：
2 ग़ौर से मेरी बात सुनो, और यही तुम्हारा तसल्ली देना हो।
你們且聽一聽我的話! 這也算是你們給我的安慰。
3 मुझे इजाज़त दो तो मैं भी कुछ कहूँगा, और जब मैं कह चुकूँ तो ठठ्ठा मारलेना।
請讓我發言，我說完後，任你們笑罵。
4 लेकिन मैं, क्या मेरी फ़रियाद इंसान से है? फिर मैं बेसब्री क्यूँ न करूँ?
我豈是抱怨人﹖我失了忍耐，難道沒有理由﹖
5 मुझ पर ग़ौर करो और मुत'अजीब हो, और अपना हाथ अपने मुँह पर रखो।
你們注意聽我，必要吃驚，且要用手堵住口。
6 जब मैं याद करता हूँ तो घबरा जाता हूँ, और मेरा जिस्म थर्रा उठता है।
甚至我一回想，我就恐怖，全身戰慄。
7 शरीर क्यूँ जीते रहते, उम्र रसीदा होते, बल्कि कु़व्वत में ज़बरदस्त होते हैं?
惡人為何享受高壽而勢力強大﹖
8 उनकी औलाद उनके साथ उनके देखते देखते, और उनकी नसल उनकी आँखों के सामने क़ाईम हो जाती है।
他們在世時，子孫昌盛，親眼看見子子孫孫。
9 उनके घर डर से महफ़ूज़ हैं, और ख़ुदा की छड़ी उन पर नहीं है।
他們的住宅平安，無所畏懼，天主的棍杖也不加在他們身上。
10 उनका साँड बरदार कर देता है और चूकता नहीं, उनकी गाय ब्याती है और अपना बच्चा नहीं गिराती।
他們的公牛交尾，無不成功；母牛產子，決無流產。
11 वह अपने छोटे छोटे बच्चों को रेवड़ की तरह बाहर भेजते हैं, और उनकी औलाद नाचती है।
他們使孩子跑出像羊群，子女跳躍如麋鹿。
12 वह ख़जरी और सितार के ताल पर गाते, और बाँसली की आवाज़ से ख़ुश होते हैं।
他們伴著手鼓與豎琴歌唱，隨著笛聲歡呼。
他們幸福地度過天年，平安地降入陰府。 (Sheol h7585)
14 हालाँकि उन्होंने ख़ुदा से कहा था, कि 'हमारे पास से चला जा; क्यूँकि हम तेरी राहों के 'इल्म के ख़्वाहिशमन्द नहीं।
但他們曾向天主說：「離開我們! 我們不願知道你的道路。
15 क़ादिर — ए — मुतलक़ है क्या कि हम उसकी इबादत करें? और अगर हम उससे दुआ करें तो हमें क्या फ़ायदा होगा?
全能者是誰，竟叫我們事奉他﹖我們祈求他有什麼好處﹖」
16 देखो, उनकी इक़बालमन्दी उनके हाथ में नहीं है। शरीरों की मशवरत मुझ से दूर है।
看啊! 他們的幸福，豈不在他們掌握中﹖惡人的思想豈不離他很遠﹖
17 कितनी बार शरीरों का चराग़ बुझ जाता है? और उनकी आफ़त उन पर आ पड़ती है? और ख़ुदा अपने ग़ज़ब में उन्हें ग़म पर ग़म देता है?
惡人的燈有多少次熄滅過﹖災禍有多少次降在他們身上﹖天主何嘗因忿怒而消滅他們﹖
18 और वह ऐसे हैं जैसे हवा के आगे डंठल, और जैसे भूसा जिसे आँधी उड़ा ले जाती है?
使他們好像被風吹的碎湝﹖好像被暴風捲去的糠秕﹖
19 'ख़ुदा उसका गुनाह उसके बच्चों के लिए रख छोड़ता है, वह उसका बदला उसी को दे ताकि वह जान ले।
難道天主要向他的兒子討罪債﹖其實應向他本人報復，叫他覺悟!
20 उसकी हलाकत को उसी की आँखें देखें, और वह क़ादिर — ए — मुतलक के ग़ज़ब में से पिए।
叫他親眼看見自己的毀滅，親自飲下全能者的義怒之杯。
21 क्यूँकि अपने बाद उसको अपने घराने से क्या ख़ुशी है, जब उसके महीनों का सिलसिला ही काट डाला गया?
他既逝去，他本人的歲月已絕，他的家庭對他還有什麼相干﹖
22 क्या कोई ख़ुदा को 'इल्म सिखाएगा? जिस हाल की वह सरफ़राज़ों की 'अदालत करता है।
天主既審判天上者，人豈能教給他什麼智識﹖
23 कोई तो अपनी पूरी ताक़त में, चैन और सुख से रहता हुआ मर जाता है।
有人到死一無所缺，享盡了平安幸福。
24 उसकी दोहिनियाँ दूध से भरी हैं, और उसकी हड्डियों का गूदा तर है;
他的腰部充滿脂肪，他的骨髓潤澤豐盈；
25 और कोई अपने जी में कुढ़ कुढ़ कर मरता है, और कभी सुख नहीं पाता।
但有人卻至死心靈酸苦，一生毫無福樂；
26 वह दोनों मिट्टी में यकसाँ पड़ जाते हैं, और कीड़े उन्हें ढाँक लेते हैं।
他們卻一同埋於塵土，為蛆蟲所掩蓋。
27 देखो, मैं तुम्हारे ख़यालों को जानता हूँ, और उन मंसूबों को भी जो तुम बे इन्साफ़ी से मेरे ख़िलाफ़ बाँधते हो।
我確知你們的思想，以及對我所籌劃的陰謀。
28 क्यूँकि तुम कहते हो, 'अमीर का घर कहाँ रहा? और वह ख़ेमा कहाँ है जिसमें शरीर बसते थे?
你們要問：「霸王的家在那裏﹖惡人住的帳幕在何處﹖」
29 क्या तुम ने रास्ता चलने वालों से कभी नहीं पूछा? और उनके निशान — आत नहीं पहचानते
你們怎麼不問過路的人﹖難道你們不承認他們的證據﹖
30 कि शरीर आफ़त के दिन के लिए रख्खा जाता है, और ग़ज़ब के दिन तक पहुँचाया जाता है?
「惡人在毀滅之日不受害，在憤怒之日會得救。」
31 कौन उसकी राह को उसके मुँह पर बयान करेगा? और उसके किए का बदला कौन उसे देगा?
他的動作，誰敢當面指摘﹖他的行為，誰能報復﹖
32 तोभी वह क़ब्र में पहुँचाया जाएगा, और उसकी क़ब्र पर पहरा दिया जाएगा।
他最後被抬入墳墓，且親自守護自己的墓地。
33 वादी के ढेले उसे पसंद हैं; और सब लोग उसके पीछे चले जाएँगे, जैसे उससे पहले बेशुमार लोग गए।
谷中的土壤，他感覺甘美；眾人都跟他而去，但在他前面的人，更不可勝數。
34 इसलिए तुम क्यूँ मुझे झूठी तसल्ली देते हो, जिस हाल कि तुम्हारी बातों में झूँठ ही झूँठ है।
你們為何說空話來安慰我﹖你們的答話顯然只是欺詐!
