अय्यू 19
1 तब अय्यूब ने जवाब दिया
| ויען איוב ויאמר |
2 तुम कब तक मेरी जान खाते रहोगे, और बातों से मुझे चूर — चूर करोगे?
| עד-אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים |
3 अब दस बार तुम ने मुझे मलामत ही की; तुम्हें शर्म नहीं आती की तुम मेरे साथ सख़्ती से पेश आते हो।
| זה עשר פעמים תכלימוני לא-תבשו תהכרו-לי |
4 और माना कि मुझ से ख़ता हुई; मेरी ख़ता मेरी ही है।
| ואף-אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי |
5 अगर तुम मेरे सामने में अपनी बड़ाई करते हो, और मेरे नंग को मेरे ख़िलाफ़ पेश करते हो;
| אם-אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי |
6 तो जान लो कि ख़ुदा ने मुझे पस्त किया, और अपने जाल से मुझे घेर लिया है।
| דעו-אפו כי-אלוה עותני ומצודו עלי הקיף |
7 देखो, मैं जु़ल्म जु़ल्म पुकारता हूँ, लेकिन मेरी सुनी नहीं जाती। मैं मदद के लिए दुहाई देता हूँ, लेकिन कोई इन्साफ़ नहीं होता।
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט |
8 उसने मेरा रास्ता ऐसा शख़्त कर दिया है, कि मैं गुज़र नहीं सकता। उसने मेरी राहों पर तारीकी को बिठा दिया है।
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים |
9 उसने मेरी हशमत मुझ से छीन ली, और मेरे सिर पर से ताज उतार लिया।
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי |
10 उसने मुझे हर तरफ़ से तोड़कर नीचे गिरा दिया, बस मैं तो हो लिया, और मेरी उम्मीद को उसने पेड़ की तरह उखाड़ डाला है।
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי |
11 उसने अपने ग़ज़ब को भी मेरे ख़िलाफ़ भड़काया है, और वह मुझे अपने मुख़ालिफ़ों में शुमार करता है।
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו |
12 उसकी फ़ौजें इकट्ठी होकर आती और मेरे ख़िलाफ़ अपनी राह तैयार करती और मेरे ख़ेमे के चारों तरफ़ ख़ेमा ज़न होती हैं।
| יחד יבאו גדודיו--ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי |
13 उसने मेरे भाइयों को मुझ से दूर कर दिया है, और मेरे जान पहचान मुझ से बेगाना हो गए हैं।
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך-זרו ממני |
14 मेरे रिश्तेदार काम न आए, और मेरे दिली दोस्त मुझे भूल गए हैं।
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני |
15 मैं अपने घर के रहनेवालों और अपनी लौंडियों की नज़र में अजनबी हूँ। मैं उनकी निगाह में परदेसी हो गया हूँ।
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם |
16 मैं अपने नौकर को बुलाता हूँ और वह मुझे जवाब नहीं देता, अगरचे मैं अपने मुँह से उसकी मिन्नत करता हूँ।
| לעבדי קראתי ולא יענה במו-פי אתחנן-לו |
17 मेरी साँस मेरी बीवी के लिए मकरूह है, और मेरी मित्रत मेरी माँ की औलाद “के लिए।
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני |
18 छोटे बच्चे भी मुझे हक़ीर जानते हैं; जब मैं खड़ा होता हूँ तो वह मुझ पर आवाज़ कसते हैं।
| גם-עוילים מאסו בי אקומה וידברו-בי |
19 मेरे सब हमराज़ दोस्त मुझ से नफ़रत करते हैं और जिनसे मैं मुहब्बत करता था वह मेरे ख़िलाफ़ हो गए हैं।
| תעבוני כל-מתי סודי וזה-אהבתי נהפכו-בי |
20 मेरी खाल और मेरा गोश्त मेरी हड्डियों से चिमट गए हैं, और मैं बाल बाल बच निकला हूँ।
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני |
21 ऐ मेरे दोस्तो! मुझ पर तरस खाओ, तरस खाओ, क्यूँकि ख़ुदा का हाथ मुझ पर भारी है!
| חנני חנני אתם רעי כי יד-אלוה נגעה בי |
22 तुम क्यूँ ख़ुदा की तरह मुझे सताते हो? और मेरे गोश्त पर कना'अत नहीं करते?
| למה תרדפני כמו-אל ומבשרי לא תשבעו |
23 काश कि मेरी बातें अब लिख ली जातीं, काश कि वह किसी किताब में लिखी होतीं;
| מי-יתן אפו ויכתבון מלי מי-יתן בספר ויחקו |
24 काश कि वह लोहे के क़लम और सीसे से, हमेशा के लिए चट्टान पर खोद दी जातीं।
| בעט-ברזל ועפרת-- לעד בצור יחצבון |
25 लेकिन मैं जानता हूँ कि मेरा छुड़ाने वाला ज़िन्दा है। और आ़खिर कार ज़मीन पर खड़ा होगा।
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על-עפר יקום |
26 और अपनी खाल के इस तरह बर्बाद हो जाने के बाद भी, मैं अपने इस जिस्म में से ख़ुदा को देखूँगा।
| ואחר עורי נקפו-זאת ומבשרי אחזה אלוה |
27 जिसे मैं खुद देखूँगा, और मेरी ही आँखें देखेंगी न कि ग़ैर की; मेरे गुर्दे मेरे अंदर ही फ़ना हो गए हैं।
| אשר אני אחזה-לי--ועיני ראו ולא-זר כלו כליתי בחקי |
28 अगर तुम कहो हम उसे कैसा — कैसा सताएँगे; हालाँकि असली बात मुझ में पाई गई है।
| כי תאמרו מה-נרדף-לו ושרש דבר נמצא-בי |
29 तो तुम तलवार से डरो, क्यूँकि क़हर तलवार की सज़ाओं को लाता है ताकि तुम जान लो कि इन्साफ़ होगा।”
| גורו לכם מפני-חרב--כי-חמה עונות חרב למען תדעון שדין (שדון) |
