अय्यू 18
1 तब बिलदद शूखी ने जवाब दिया,
Forsothe Baldach Suythes answeride, and seide,
2 तुम कब तक लफ़्ज़ों की जुस्तुजू में रहोगे ग़ौर कर लो फ़िर हम बोलेंगे
`Til to what ende schalt thou booste with wordis? Vndurstonde thou first, and so speke we.
3 हम क्यूँ जानवरों की तरह समझे जाते हैं, और तुम्हारी नज़र में नापाक ठहरे हैं।
Whi ben we arettid as beestis, and han we be foule bifor thee?
4 तू जो अपने क़हर में अपने को फाड़ता है तो क्या ज़मीन तेरी वजह से उजड़ जाएगी या चट्टान अपनी जगह से हटा दी जाएगी
What leesist thou thi soule in thi woodnes? Whether the erthe schal be forsakun `for thee, and hard stoonys schulen be borun ouer fro her place?
5 बल्कि शरीर का चराग़ गुल कर दिया जाएगा और उसकी आग का शो'ला बे नूर हो जाएगा
Whethir the liyt of a wickid man schal not be quenchid; and the flawme of his fier schal not schyne?
6 रोशनी उसके ख़ेमे में तरीकी हो जाएगी और जो चराग ऊसके उपर है, बुझा दिया जाएगा
Liyt schal wexe derke in his tabernacle; and the lanterne, which is on hym, schal be quenchid.
7 उसकी क़ुव्वत के क़दम छोटे किए जाएँगे और उसी की मसलहत उसे नेचे गिराएगी।
The steppis of his vertu schulen be maad streit; and his counsel schal caste hym doun.
8 क्यूँकि वह अपने ही पाँव से जाल में फँसता है और फँदों पर चलता है
For he hath sent hise feet in to a net; and he goith in the meschis therof.
9 दाम उसकी एड़ी को पकड़ेगा, और जाल उसको फँसा लेगा।
His foot schal be holdun with a snare; and thirst schal brenne out ayens hym.
10 कमन्द उसके लिए ज़मीन में छिपा दी गई है, और फंदा उसके लिए रास्ते में रख्खा गया है।
The foot trappe of hym is hid in the erthe, and his snare on the path.
11 दहशत नाक चीज़ें हर तरफ़ से उसे डराएँगी, और उसके दर पे होकर उसे भगाएंगी।
Dredis schulen make hym aferd on ech side, and schulen biwlappe hise feet.
12 उसका ज़ोर भूक का मारा होगा और आफ़त उसके शामिल — ए — हाल रहेगी।
His strengthe be maad feble bi hungur; and pouert asaile hise ribbis.
13 वह उसके जिस्म के आ'ज़ा को खा जाएगी बल्कि मौत का पहलौठा उसके आ'ज़ा को चट कर जाएगी।
Deuoure it the fairnesse of his skyn; the firste gendrid deth waste hise armes.
14 वह अपने ख़ेमे से जिस पर उसको भरोसा है उखाड़ दिया जाएगा, और दहशत के बादशाह के पास पहुंचाया जाएगा।
His trist be takun awei fro his tabernacle; and perischyng, as a kyng, aboue trede on hym.
15 और वह जो उसका नहीं, उसके ख़ेमे में बसेगा; उसके मकान पर गंधक छितराई जाएगी।
The felowis of hym that is not, dwelle in his tabernacle; brymston be spreynt in his tabernacle.
16 नीचे उसकी जड़ें सुखाई जाएँगी, और ऊपर उसकी डाली काटी जाएगी।
The rootis of hym be maad drie bynethe; sotheli his ripe corn be al to-brokun aboue.
17 उसकी यादगार ज़मीन पर से मिट जाएगी, और कूचों' में उसका नाम न होगा।
His mynde perische fro the erthe; and his name be not maad solempne in stretis.
18 वह रोशनी से अंधेरे में हँका दिया जाएगा, और दुनिया से खदेड़ दिया जाएगा।
He schal put hym out fro `liyt in to derknessis; and he schal bere hym ouer fro the world.
19 उसके लोगों में उसका न कोई बेटा होगा न पोता, और जहाँ वह टिका हुआ था, वहाँ कोई उसका बाक़ी न रहेगा।
Nethir his seed nether kynrede schal be in his puple, nether ony relifs in hise cuntreis.
20 वह जो पीछे आनेवाले हैं, उसके दिन पर हैरान होंगे, जैसे वह जो पहले हुए डर गए थे।
The laste men schulen wondre in hise daies; and hidousnesse schal asaile the firste men.
21 नारास्तों के घर यक़ीनन ऐसे ही हैं, और जो ख़ुदा को नहीं पहचानता उसकी जगह ऐसी ही है।
Therfor these ben the tabernaclis of a wickid man; and this is the place of hym, that knowith not God.
