अय्यू 17
1 मेरी जान तबाह हो गई मेरे दिन हो चुके क़ब्र मेरे लिए तैय्यार है।
Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;
2 यक़ीनन हँसी उड़ाने वाले मेरे साथ साथ हैं, और मेरी आँख उनकी छेड़छाड़ पर लगी रहती है।
visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.
3 ज़मानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही ज़ामिन हो। कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?
Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?
4 क्यूँकि तूने इनके दिल को समझ से रोका है, इसलिए तू इनको सरफ़राज़ न करेगा।
Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;
5 जो लूट की ख़ातिर अपने दोस्तों को मुल्ज़िम ठहराता है, उसके बच्चों की आँखें भी जाती रहेंगी।
den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.
6 उसने मुझे लोगों के लिए ज़रबुल मिसाल बना दिया हैं: और मैं ऐसा हो गया कि लोग मेरे मुँह पर थूकें।
Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;
7 मेरी आँखे ग़म के मारे धुंदला गई, और मेरे सब 'आज़ा परछाईं की तरह है।
mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;
8 रास्तबाज़ आदमी इस बात से हैरान होंगे और मा'सूम आदमी बे ख़ुदा लोगों के ख़िलाफ़ जोश में आएगा
retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,
9 तोभी सच्चा अपनी राह में साबित क़दम रहेगा और जिसके हाथ साफ़ हैं, वह ताक़तवर ही होता जाएगा
men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.
10 लेकिन तुम सब के सब आते हो तो आओ, मुझे तुम्हारे बीच एक भी आदमी 'अक़्लमन्द न मिलेगा।
Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!
11 मेरे दिन तो बीत चुके, और मेरे मक़सद मिट गए और जो मेरे दिल में था, वह बर्बाद हुआ है।
Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;
12 वह रात को दिन से बदलते हैं, वह कहतें है रोशनी तारीकी के नज़दीक है।
Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;
13 अगर में उम्मीद करूँ कि पाताल मेरा घर है, अगर मैंने अँधेरे में अपना बिछौना बिछा लिया है। (Sheol h7585)
vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje, (Sheol h7585)
14 अगर मैंने सड़ाहट से कहा है कि तू मेरा बाप है, और कीड़े से कि तू मेरी माँ और बहन है
Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.
15 तोमेरी उम्मीद कहाँ रही, और जो मेरी उम्मीद है, उसे कौन देखेगा
Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?
