अय्यू 16

1 तब अय्यूब ने जवाब दिया,

Job progovori i reče:

2 “ऐसी बहुत सी बातें मैं सुन चुका हूँ, तुम सब के सब निकम्मे तसल्ली देने वाले हो।

“Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci!

3 क्या बेकार बातें कभी ख़त्म होंगी? तू कौन सी बात से झिड़क कर जवाब देता है?

Ima li kraja tim riječima ispraznim? Što te goni da mi tako odgovaraš?

4 मैं भी तुम्हारी तरह बात बना सकता हूँ: अगर तुम्हारी जान मेरी जान की जगह होती तो मैं तुम्हारे ख़िलाफ़ बातें बना सकता, और तुम पर अपना सिर हिला सकता।

I ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog'o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat' glavom;

5 बल्कि मैं अपनी ज़बान से तुम्हें ताक़त देता, और मेरे लबों की तकलीफ़ तुम को तसल्ली देती।

i ja bih mogao ustima vas hrabrit', i ne bih žalio trud svojih usana.

6 “अगर्चे मैं बोलता हूँ लेकिन मुझ को तसल्ली नहीं होती, और मैं चुप भी हो जाता हूँ, लेकिन मुझे क्या राहत होती है।

Al' ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti?

7 लेकिन उसने तो मुझे दुखी कर डाला है, तूने मेरे सारे गिरोह को तबाह कर दिया है।

Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.

8 तूने मुझे मज़बूती से पकड़ लिया है, यही मुझ पर गवाह है। मेरी लाचारी मेरे ख़िलाफ़ खड़ी होकर मेरे मुँह पर गवाही देती है।

Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.

9 उसने अपने ग़ुस्से से मुझे फाड़ा और मेरा पीछा किया है; उसने मुझ पर दाँत पीसे, मेरा मुख़ालिफ़ मुझे आँखें दिखाता है।

Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,

10 उन्होंने मुझ पर मुँह पसारा हैं, उन्होंने तनज़न मुझे गाल पर मारा है; वह मेरे ख़िलाफ़ इकट्ठे होते हैं।

prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.

11 ख़ुदा मुझे बेदीनों के हवाले करता है, और शरीरों के हाथों में मुझे हवाले करता है।

Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio.

12 मैं आराम से था, और उसने मुझे चूर चूरकर डाला; उसने मेरी गर्दन पकड़ ली और मुझे पटक कर टुकड़े टुकड़े कर दिया: और उसने मुझे अपना निशाना बनाकर खड़ा किया है।

Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me ščepa da bi me slomio.

13 उसके तीर अंदाज़ मुझे चारों तरफ़ से घेर लेते हैं, वह मेरे गुर्दों को चीरता है, और रहम नहीं करता, और मेरे पित को ज़मीन पर बहा देता है।

Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.

14 वह मुझे ज़ख़्म पर ज़ख़्म लगा कर खस्ता करता है वह पहलवान की तरह मुझ पर हमला करता है:

Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene.

15 मैंने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है, और अपना सींग ख़ाक में रख दिया है।

Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.

16 मेरा मुँह रोते रोते सूज गया है, और मेरी पलकों पर मौत का साया है।

Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala.

17 अगर्चे मेरे हाथों ज़ुल्म नहीं, और मेरी दुआ बुराई से पाक है।

A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek čista.

18 ऐ ज़मीन, मेरे ख़ून को न ढाँकना, और मेरी फ़रियाद को आराम की जगह न मिले।

O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da počine.

19 अब भी देख, मेरा गवाह आसमान पर है, और मेरा ज़ामिन 'आलम — ए — बाला पर है।

Odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.

20 मेरे दोस्त मेरी हिकारत करते हैं, लेकिन मेरी आँख ख़ुदा के सामने आँसू बहाती है;

Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:

21 जिस तरह एक आदमी अपने दौसत कि वकालत करता है उसी तरह वह ख़ुदा से आदमी कि वकालत करता है

o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.

22 क्यूँकि जब चंद साल निकल जाएँगे, तो मैं उस रास्ते से चला जाऊँगा जिससे फिर लौटने का नहीं।

No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.