अय्यू 13

1 “मेरी आँख ने तो यह सब कुछ देखा है, मेरे कान ने यह सुना और समझ भी लिया है।

HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.

2 जो कुछ तुम जानते हो उसे मैं भी जानता हूँ, मैं तुम से कम नहीं।

Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.

3 मैं तो क़ादिर — ए — मुतलक़ से गुफ़्तगू करना चाहता हूँ, मेरी आरज़ू है कि ख़ुदा के साथ बहस करूँ

Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.

4 लेकिन तुम लोग तो झूटी बातों के गढ़ने वाले हो; तुम सब के सब निकम्मे हकीम हो।

Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.

5 काश तुम बिल्कुल ख़ामोश हो जाते, यही तुम्हारी 'अक़्लमन्दी होती।

Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.

6 अब मेरी दलील सुनो, और मेरे मुँह के दा'वे पर कान लगाओ।

Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.

7 क्या तुम ख़ुदा के हक़ में नारास्ती से बातें करोगे, और उसके हक़ में धोके से बोलोगे?

¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?

8 क्या तुम उसकी तरफ़दारी करोगे? क्या तुम ख़ुदा की तरफ़ से झगड़ोगे?

¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?

9 क्या यह अच्छ होगा कि वह तुम्हारा जाएज़ा करें? क्या तुम उसे धोका दोगे जैसे आदमी को?

¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

10 वह ज़रूर तुम्हें मलामत करेगा जो तुम ख़ुफ़िया तरफ़दारी करो,

El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.

11 क्या उसका जलाल तुम्हें डरा न देगा, और उसका रौ'ब तुम पर छा न जाएगा?

De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.

12 तुम्हारी छुपी बातें राख की कहावतें हैं, तुम्हारी दीवारें मिटटी की दीवारें हैं।

Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

13 तुम चुप रहो, मुझे छोड़ो ताकि मैं बोल सकूँ, और फिर मुझ पर जो बीते सो बीते।

Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.

14 मैं अपना ही गोश्त अपने दाँतों से क्यूँ चबाऊँ; और अपनी जान अपनी हथेली पर क्यूँ रख्खूँ?

¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?

15 देखो, वह मुझे क़त्ल करेगा, मैं इन्तिज़ार नहीं करूँगा। बहर हाल मैं अपनी राहों की ता'ईद उसके सामने करूँगा।

He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.

16 यह भी मेरी नजात के ज़रिए' होगा, क्यूँकि कोई बेख़ुदा उसके बराबर आ नहीं सकता।

Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.

17 मेरी तक़रीर को ग़ौर से सुनो, और मेरा बयान तुम्हारे कानों में पड़े।

Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.

18 देखो, मैंने अपना दा'वा दुरुस्त कर लिया है; मैं जानता हूँ कि मैं सच्चा हूँ।

He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.

19 कौन है जो मेरे साथ झगड़ेगा? क्यूँकि फिर तो मैं चुप हो कर अपनी जान दे दूँगा।

¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.

20 सिर्फ़ दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छि पू गा:

A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:

21 अपना हाथ मुझ से दूर हटाले, और तेरी हैबत मुझे ख़ौफ़ ज़दा न करे।

Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.

22 तब तेरे बुलाने पर मैं जवाब दूँगा; या मैं बोलूँ और तू मुझे जवाब दे।

Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.

23 मेरी बदकारियाँ और गुनाह कितने हैं? ऐसा कर कि मैं अपनी ख़ता और गुनाह को जान लूँ।

¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

24 तू अपना मुँह क्यूँ छिपाता है, और मुझे अपना दुश्मन क्यूँ जानता है?

¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?

25 क्या तू उड़ते पत्ते को परेशान करेगा? क्या तू सूखे डंठल के पीछे पड़ेगा?

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?

26 क्यूँकि तू मेरे ख़िलाफ़ तल्ख़ बातें लिखता है, और मेरी जवानी की बदकारियाँ मुझ पर वापस लाता है।”

¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

27 तू मेरे पाँव काठ में ठोंकता, और मेरी सब राहों की निगरानी करता है; और मेरे पाँव के चारों तरफ़ बाँध खींचता है।

Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

28 अगरचे मैं सड़ी हुई चीज़ की तरह हूँ, जो फ़ना हो जाती है। या उस कपड़े की तरह हूँ जिसे कीड़े ने खा लिया हो।

Y el [cuerpo mío] se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.