अय्यू 13

1 “मेरी आँख ने तो यह सब कुछ देखा है, मेरे कान ने यह सुना और समझ भी लिया है।

“He aquí que mi ojo ha visto todo esto. Mi oído lo ha escuchado y comprendido.

2 जो कुछ तुम जानते हो उसे मैं भी जानता हूँ, मैं तुम से कम नहीं।

Lo que tú sabes, yo también lo sé. No soy inferior a ti.

3 मैं तो क़ादिर — ए — मुतलक़ से गुफ़्तगू करना चाहता हूँ, मेरी आरज़ू है कि ख़ुदा के साथ बहस करूँ

“Seguramente hablaré con el Todopoderoso. Deseo razonar con Dios.

4 लेकिन तुम लोग तो झूटी बातों के गढ़ने वाले हो; तुम सब के सब निकम्मे हकीम हो।

Pero ustedes son forjadores de mentiras. Todos ustedes son médicos sin valor.

5 काश तुम बिल्कुल ख़ामोश हो जाते, यही तुम्हारी 'अक़्लमन्दी होती।

¡Oh, que te calles por completo! Entonces serías sabio.

6 अब मेरी दलील सुनो, और मेरे मुँह के दा'वे पर कान लगाओ।

Escucha ahora mi razonamiento. Escucha las súplicas de mis labios.

7 क्या तुम ख़ुदा के हक़ में नारास्ती से बातें करोगे, और उसके हक़ में धोके से बोलोगे?

¿Hablarás injustamente por Dios, y hablar con engaño por él?

8 क्या तुम उसकी तरफ़दारी करोगे? क्या तुम ख़ुदा की तरफ़ से झगड़ोगे?

¿Mostrarás parcialidad hacia él? ¿Contenderás por Dios?

9 क्या यह अच्छ होगा कि वह तुम्हारा जाएज़ा करें? क्या तुम उसे धोका दोगे जैसे आदमी को?

¿Es bueno que te busque? O como se engaña a un hombre, ¿lo engañarás tú?

10 वह ज़रूर तुम्हें मलामत करेगा जो तुम ख़ुफ़िया तरफ़दारी करो,

Seguramente te reprenderá si secretamente muestra parcialidad.

11 क्या उसका जलाल तुम्हें डरा न देगा, और उसका रौ'ब तुम पर छा न जाएगा?

Su majestad no te hará temer y que su temor caiga sobre ti?

12 तुम्हारी छुपी बातें राख की कहावतें हैं, तुम्हारी दीवारें मिटटी की दीवारें हैं।

Tus dichos memorables son proverbios de ceniza. Sus defensas son defensas de arcilla.

13 तुम चुप रहो, मुझे छोड़ो ताकि मैं बोल सकूँ, और फिर मुझ पर जो बीते सो बीते।

“¡Cállate! Dejadme en paz, para que pueda hablar. Que venga sobre mí lo que quiera.

14 मैं अपना ही गोश्त अपने दाँतों से क्यूँ चबाऊँ; और अपनी जान अपनी हथेली पर क्यूँ रख्खूँ?

¿Por qué debo tomar mi carne entre los dientes, ¿y poner mi vida en mi mano?

15 देखो, वह मुझे क़त्ल करेगा, मैं इन्तिज़ार नहीं करूँगा। बहर हाल मैं अपनी राहों की ता'ईद उसके सामने करूँगा।

He aquí que él me matará. No tengo ninguna esperanza. Sin embargo, mantendré mis caminos ante él.

16 यह भी मेरी नजात के ज़रिए' होगा, क्यूँकि कोई बेख़ुदा उसके बराबर आ नहीं सकता।

Esta también será mi salvación, que un hombre sin Dios no se presentará ante él.

17 मेरी तक़रीर को ग़ौर से सुनो, और मेरा बयान तुम्हारे कानों में पड़े।

Escucha atentamente mi discurso. Que mi declaración esté en tus oídos.

18 देखो, मैंने अपना दा'वा दुरुस्त कर लिया है; मैं जानता हूँ कि मैं सच्चा हूँ।

Mira ahora, he puesto mi causa en orden. Sé que soy justo.

19 कौन है जो मेरे साथ झगड़ेगा? क्यूँकि फिर तो मैं चुप हो कर अपनी जान दे दूँगा।

¿Quién es el que va a contender conmigo? Porque entonces callaría y dejaría el espíritu.

20 सिर्फ़ दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छि पू गा:

“Sólo no me hagas dos cosas, entonces no me esconderé de tu rostro:

21 अपना हाथ मुझ से दूर हटाले, और तेरी हैबत मुझे ख़ौफ़ ज़दा न करे।

retira tu mano lejos de mí, y no dejes que tu terror me haga temer.

22 तब तेरे बुलाने पर मैं जवाब दूँगा; या मैं बोलूँ और तू मुझे जवाब दे।

Entonces llama, y yo responderé, o déjame hablar, y tú me respondes.

23 मेरी बदकारियाँ और गुनाह कितने हैं? ऐसा कर कि मैं अपनी ख़ता और गुनाह को जान लूँ।

¿Cuántas son mis iniquidades y pecados? Hazme conocer mi desobediencia y mi pecado.

24 तू अपना मुँह क्यूँ छिपाता है, और मुझे अपना दुश्मन क्यूँ जानता है?

¿Por qué ocultas tu rostro? ¿y me consideras tu enemigo?

25 क्या तू उड़ते पत्ते को परेशान करेगा? क्या तू सूखे डंठल के पीछे पड़ेगा?

¿Acosarías a una hoja manejada? ¿Perseguirás el rastrojo seco?

26 क्यूँकि तू मेरे ख़िलाफ़ तल्ख़ बातें लिखता है, और मेरी जवानी की बदकारियाँ मुझ पर वापस लाता है।”

Porque escribes cosas amargas contra mí, y hazme heredar las iniquidades de mi juventud.

27 तू मेरे पाँव काठ में ठोंकता, और मेरी सब राहों की निगरानी करता है; और मेरे पाँव के चारों तरफ़ बाँध खींचता है।

También pusiste mis pies en el cepo, y marca todos mis caminos. Me has atado a las plantas de los pies,

28 अगरचे मैं सड़ी हुई चीज़ की तरह हूँ, जो फ़ना हो जाती है। या उस कपड़े की तरह हूँ जिसे कीड़े ने खा लिया हो।

aunque me estoy descomponiendo como una cosa podrida, como una prenda apolillada.