अय्यू 11
1 तब जूफ़र नामाती ने जवाब दिया,
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 क्या इन बहुत सी बातों का जवाब न दिया जाए? और क्या बकवासी आदमी रास्त ठहराया जाए?
| הרב דברים לא יענה ואם-איש שפתים יצדק |
3 क्या तेरे बड़े बोल लोगों को ख़ामोश करदे? और जब तू ठठ्ठा करे तो क्या कोई तुझे शर्मिन्दा न करे?
| בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם |
4 क्यूँकि तू कहता है, 'मेरी ता'लीम पाक है, और मैं तेरी निगाह में बेगुनाह हूँ।
| ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך |
5 काश ख़ुदा ख़ुद बोले, और तेरे ख़िलाफ़ अपने लबों को खोले।
| ואולם--מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך |
6 और हिकमत के आसार तुझे दिखाए कि वह तासीर में बहुत बड़ा है। इसलिए जान ले कि तेरी बदकारी जिस लायक़ है उससे कम ही ख़ुदा तुझ से मुतालबा करता है।
| ויגד-לך תעלמות חכמה-- כי-כפלים לתושיה ודע-- כי-ישה לך אלוה מעונך |
7 क्या तू तलाश से ख़ुदा को पा सकता है? क्या तू क़ादिर — ए — मुतलक़ का राज़ पूरे तौर से बयान कर सकता है?
| החקר אלוה תמצא אם עד-תכלית שדי תמצא |
8 वह आसमान की तरह ऊँचा है, तू क्या कर सकता है? वह पाताल सा गहरा है, तू क्या जान सकता है? (Sheol h7585)
| גבהי שמים מה-תפעל עמקה משאול מה-תדע (Sheol h7585) |
9 उसकी नाप ज़मीन से लम्बी और समन्दर से चौड़ी है
| ארכה מארץ מדה ורחבה מני-ים |
10 अगर वह बीच से गुज़र कर बंद कर दे, और 'अदालत में बुलाए तो कौन उसे रोक सकता है?
| אם-יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו |
11 क्यूँकि वह बेहूदा आदमियों को पहचानता है, और बदकारी को भी देखता है, चाहे उसका ख़्याल न करे?
| כי-הוא ידע מתי-שוא וירא-און ולא יתבונן |
12 लेकिन बेहूदा आदमी समझ से ख़ाली होता है, बल्कि इंसान गधे के बच्चे की तरह पैदा होता है।
| ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד |
13 अगर तू अपने दिल को ठीक करे, और अपने हाथ उसकी तरफ़ फैलाए,
| אם-אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפיך |
14 अगर तेरे हाथ में बदकारी हो तो उसे दूर करे, और नारास्ती को अपने ख़ेमों में रहने न दे,
| אם-און בידך הרחיקהו ואל-תשכן באהליך עולה |
15 तब यक़ीनन तू अपना मुँह बे दाग़ उठाएगा, बल्कि तू साबित क़दम हो जाएगा और डरने का नहीं।
| כי-אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא |
16 क्यूँकि तू अपनी ख़स्ताहाली को भूल जाएगा, तू उसे उस पानी की तरह याद करेगा जो बह गया हो।
| כי-אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר |
17 और तेरी ज़िन्दगी दोपहर से ज़्यादा रोशन होगी, और अगर तारीकी हुई तो वह सुबह की तरह होगी।
| ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה |
18 और तू मुतम'इन रहेगा, क्यूँकि उम्मीद होगी और अपने चारों तरफ़ देख देख कर सलामती से आराम करेगा।
| ובטחת כי-יש תקוה וחפרת לבטח תשכב |
19 और तू लेट जाएगा, और कोई तुझे डराएगा नहीं बल्कि बहुत से लोग तुझ से फ़रियाद करेंगे।
| ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים |
20 लेकिन शरीरों की आँखें रह जाएँगी, उनके लिए भागने को भी रास्ता न होगा, और जान दे देना ही उनकी उम्मीद होगी।”
| ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח-נפש |
