अय्यू 11

1 तब जूफ़र नामाती ने जवाब दिया,

納阿瑪人左法爾發言說：

2 क्या इन बहुत सी बातों का जवाब न दिया जाए? और क्या बकवासी आदमी रास्त ठहराया जाए?

難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖

3 क्या तेरे बड़े बोल लोगों को ख़ामोश करदे? और जब तू ठठ्ठा करे तो क्या कोई तुझे शर्मिन्दा न करे?

你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖

4 क्यूँकि तू कहता है, 'मेरी ता'लीम पाक है, और मैं तेरी निगाह में बेगुनाह हूँ।

你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」

5 काश ख़ुदा ख़ुद बोले, और तेरे ख़िलाफ़ अपने लबों को खोले।

但願天主講話，開口答覆你!

6 और हिकमत के आसार तुझे दिखाए कि वह तासीर में बहुत बड़ा है। इसलिए जान ले कि तेरी बदकारी जिस लायक़ है उससे कम ही ख़ुदा तुझ से मुतालबा करता है।

將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。

7 क्या तू तलाश से ख़ुदा को पा सकता है? क्या तू क़ादिर — ए — मुतलक़ का राज़ पूरे तौर से बयान कर सकता है?

你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖

8 वह आसमान की तरह ऊँचा है, तू क्या कर सकता है? वह पाताल सा गहरा है, तू क्या जान सकता है? (Sheol h7585)

完美高於諸天，你能作什麼﹖深於陰府，你能知道什麼﹖ (Sheol h7585)

9 उसकी नाप ज़मीन से लम्बी और समन्दर से चौड़ी है

其量長過大地，闊於海洋。

10 अगर वह बीच से गुज़र कर बंद कर दे, और 'अदालत में बुलाए तो कौन उसे रोक सकता है?

天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖

11 क्यूँकि वह बेहूदा आदमियों को पहचानता है, और बदकारी को भी देखता है, चाहे उसका ख़्याल न करे?

他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。

12 लेकिन बेहूदा आदमी समझ से ख़ाली होता है, बल्कि इंसान गधे के बच्चे की तरह पैदा होता है।

如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。

13 अगर तू अपने दिल को ठीक करे, और अपने हाथ उसकी तरफ़ फैलाए,

你若居心正直，向他伸開你的雙手；

14 अगर तेरे हाथ में बदकारी हो तो उसे दूर करे, और नारास्ती को अपने ख़ेमों में रहने न दे,

你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；

15 तब यक़ीनन तू अपना मुँह बे दाग़ उठाएगा, बल्कि तू साबित क़दम हो जाएगा और डरने का नहीं।

那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；

16 क्यूँकि तू अपनी ख़स्ताहाली को भूल जाएगा, तू उसे उस पानी की तरह याद करेगा जो बह गया हो।

你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；

17 और तेरी ज़िन्दगी दोपहर से ज़्यादा रोशन होगी, और अगर तारीकी हुई तो वह सुबह की तरह होगी।

你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。

18 और तू मुतम'इन रहेगा, क्यूँकि उम्मीद होगी और अपने चारों तरफ़ देख देख कर सलामती से आराम करेगा।

因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；

19 और तू लेट जाएगा, और कोई तुझे डराएगा नहीं बल्कि बहुत से लोग तुझ से फ़रियाद करेंगे।

你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。

20 लेकिन शरीरों की आँखें रह जाएँगी, उनके लिए भागने को भी रास्ता न होगा, और जान दे देना ही उनकी उम्मीद होगी।”

然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。