पैदाइश 9
1 और ख़ुदा ने नूह और उसके बेटों को बरकत दी और उनको कहा कि फ़ायदेमन्द हो और बढ़ो और ज़मीन को भर दो।
上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
2 और ज़मीन के सब जानदारों और हवा के सब परिन्दों पर तुम्हारी दहशत और तुम्हारा रौब होगा; यह और तमाम कीड़े जिन से ज़मीन भरी पड़ी है, और समुन्दर की कुल मछलियाँ तुम्हारे क़ब्ज़े में की गई।
凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
3 हर चलता फिरता जानदार तुम्हारे खाने को होगा; हरी सब्ज़ी की तरह मैंने सबका सब तुम को दे दिया
凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
4 मगर तुम गोश्त के साथ खू़न को, जो उसकी जान है न खाना।
惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
5 मैं तुम्हारे खू़न का बदला ज़रूर लुँगा, हर जानवर से उसका बदला लूँगा; आदमी की जान का बदला आदमी से और उसके भाई बन्द से लुँगा।
流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6 जो आदमी का खू़न करे उसका खू़न आदमी से होगा, क्यूँकि ख़ुदा ने इंसान को अपनी सूरत पर बनाया है।
凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。
7 और तुम फल दायक हो और बढ़ो और ज़मीन पर खू़ब अपनी नसल बढ़ाओ, और बहुत ज़्यादा हो जाओ।
你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
8 और ख़ुदा ने नूह और उसके बेटों से कहा,
上帝曉諭挪亞和他的兒子說：
9 देखो, मैं खुद तुमसे और तुम्हारे बाद तुम्हारी नसल से,
「我與你們和你們的後裔立約，
10 और सब जानदारों से जो तुम्हारे साथ हैं, क्या परिन्दे क्या चौपाए क्या ज़मीन के जानवर, या'नी ज़मीन के उन सब जानवरों के बारे में जो कश्ती से उतरे, 'अहद करता हूँ
並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。
11 मैं इस 'अहद को तुम्हारे साथ क़ाईम रखूँगा कि सब जानदार तूफ़ान के पानी से फिर हलाक न होंगे, और न कभी ज़मीन को तबाह करने के लिए फिर तूफ़ान आएगा
我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」
12 और ख़ुदा ने कहा कि जो अहद मैंने अपने और तुम्हारे बीच और सब जानदारों के बीच जो तुम्हारे साथ हैं, नसल — दर — नसल हमेशा के लिए करता हूँ, उसका निशान यह है कि
上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。
13 मैं अपनी कमान को बादल में रखता हूँ, वह मेरे और ज़मीन के बीच 'अहद का निशान होगी
我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
14 और ऐसा होगा कि जब मैं ज़मीन पर बादल लाऊँगा, तो मेरी कमान बादल में दिखाई देगी।
我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
15 और मैं अपने 'अहद को, जो मेरे और तुम्हारे और हर तरह के जानदार के बीच है, याद करूँगा; और तमाम जानदारों की हलाकत के लिए पानी का तूफ़ान फिर न होगा।
我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。
16 और कमान बादल में होगी और मैं उस पर निगाह करूँगा, ताकि उस अबदी 'अहद को याद करूँ जो ख़ुदा के और ज़मीन के सब तरह के जानदार के बीच है।
虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
17 तब ख़ुदा ने नूह से कहा कि यह उस 'अहद का निशान है जो मैं अपने और ज़मीन के कुल जानदारों के बीच क़ाईम करता हूँ।
上帝對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
18 नूह के बेटे जो कश्ती से निकले, सिम, हाम और याफ़त थे और हाम कनान का बाप था।
出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
19 यही तीनों नूह के बेटे थे और इन्हीं की नसल सारी ज़मीन फैली।
這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
20 और नूह काश्तकारी करने लगा और उसने एक अँगूर का बाग़ लगाया।
挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
21 और उसने उसकी मय पी और उसे नशा आया और वह अपने डेरे में नंगा हो गया।
他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
22 और कनान के बाप हाम ने अपने बाप को नंगा देखा, और अपने दोनों भाइयों को बाहर आ कर ख़बर दी।
迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
23 तब सिम और याफ़त ने एक कपड़ा लिया और उसे अपने कन्धों पर धरा, और पीछे को उल्टे चल कर गए और अपने बाप की नंगे पन को ढाँका, इसलिए उनके मुँह उल्टी तरफ़ थे और उन्होंने अपने बाप की नंगे पन को न देखा।
於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。
24 जब नूह अपनी मय के नशे से होश में आया, तो जो उसके छोटे बेटे ने उसके साथ किया था उसे मा'लूम हुआ।
挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，
25 और उसने कहा कि कनान मल'ऊन हो, वह अपने भाइयों के गु़लामों का ग़ुलाम होगा
就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
26 फिर कहा, ख़ुदावन्द सिम का ख़ुदा मुबारक हो, और कनान सिम का ग़ुलाम हो।
又說： 耶和華－閃的上帝是應當稱頌的！ 願迦南作閃的奴僕。
27 ख़ुदा याफ़त को फैलाए, कि वह सिम के डेरों में बसे, और कनान उसका गु़लाम
願上帝使雅弗擴張， 使他住在閃的帳棚裏； 又願迦南作他的奴僕。
28 और तूफ़ान के बाद नूह साढ़े तीन सौ साल और ज़िन्दा रहा।
洪水以後，挪亞又活了三百五十年。
29 और नूह की कुल उम्र साढ़े नौ सौ साल की हुई। तब उसने वफ़ात पाई।
挪亞共活了九百五十歲就死了。
