पैदाइश 5
1 यह आदम का नसबनामा है। जिस दिन ख़ुदा ने आदम को पैदा किया; तो उसे अपनी शबीह पर बनाया।
Ito ang talaan ng mga kaapu-apuhan ni Adan. Sa araw na nilikha ng Diyos ang sangkatauhan, ginawa niya sila ayon sa kanyang wangis.
2 मर्द और औरत उनको पैदा किया और उनको बरकत दी, और जिस दिन वह पैदा हुए उनका नाम आदम रख्खा।
Nilikha niya silang lalaki at babae. Pinagpala niya sila at pinangalanan silang sangkatauhan nang sila ay likhain.
3 और आदम एक सौ तीस साल का था जब उसकी सूरत — ओ — शबीह का एक बेटा उसके यहाँ पैदा हुआ; और उसने उसका नाम सेत रख्खा।
Nang nabuhay si Adan ng 130 taon, siya ay naging ama ng isang anak na lalaki na ayon sa kanyang sariling wangis, sunod sa kanyang larawan, at pinangalanan niya itong Set.
4 और सेत की पैदाइश के बाद आदम आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Pagkatapos na si Adan ay naging ama ni Set, nabuhay siya ng walondaang taon. Siya ay naging ama ng higit na marami pang mga anak na lalaki at mga anak babae.
5 और आदम की कुल उम्र नौ सौ तीस साल की हुई, तब वह मरा।
Nabuhay si Adan ng 930 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
6 और सेत एक सौ पाँच साल का था जब उससे अनूस पैदा हुआ।
Nang nabuhay si Set ng 105 taon, siya ay naging ama ni Enos.
7 और अनूस की पैदाइश के बाद सेत आठ सौ सात साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Pagkatapos na siya ay naging ama ni Enos, nabuhay siya ng 807 taon at naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
8 और सेत की कुल उम्र नौ सौ बारह साल की हुई, तब वह मरा।
Nabuhay si Set ng 912 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
9 और अनूस नव्वे साल का था जब उससे क़ीनान पैदा हुआ।
Nang nabuhay si Enos ng siyamnapung taon, naging ama siya ni Kenan.
10 और क़ीनान की पैदाइश के बाद अनूस आठ सौ पन्द्रह साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Pagkatapos na siya ay naging ama ni Kenan, si Enos ay nabuhay ng 815 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
11 और अनूस की कुल उम्र नौ सौ पाँच साल की हुई, तब वह मरा।
Nabuhay si Enos ng 905 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
12 और क़ीनान सत्तर साल का था जब उससे महललेल पैदा हुआ।
Nang nabuhay si Kenan ng pitumpung taon, siya ay naging ama ni Mahalalel.
13 और महललेल की पैदाइश के बाद क़ीनान आठ सौ चालीस साल ज़िन्दा रहाऔर उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Pagkatapos na siya ay naging ama ni Mahalalel, nabuhay si Kenan ng 840 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
14 और क़ीनान की कुल उम्र नौ सौ दस साल की हुई, तब वह मरा।
Nabuhay si Kenan ng 910 taon at pagkatapos siya ay namatay.
15 और महललेल पैंसठ साल का था जब उससे यारिद पैदा हुआ।
Nang nabuhay si Mahalalel ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Jared.
16 और यारिद की पैदाइश के बाद महललेल आठ सौ तीस साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Pagkatapos na siya ay naging ama ni Jared, nabuhay si Mahalalel ng 830 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
17 और महललेल की कुल उम्र आठ सौ पचानवे साल की हुई, तब वह मरा।
Nabuhay si Mahalalel ng 895 taon at pagkatapos siya ay namatay.
18 और यारिद एक सौ बासठ साल का था जब उससे हनूक पैदा हुआ।
Nang nabuhay si Jared ng 162 taon, siya ay naging ama ni Enoc.
19 और हनूक की पैदाइश के बाद यारिद आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Pagkatapos niyang naging ama ni Enoc, nabuhay si Jared ng walong daang taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
20 और यारिद की कुल उम्र नौ सौ बासठ साल की हुई, तब वह मरा।
Nabuhay si Jared ng 962 taon, at pagkatapos siya ay namatay.
21 और हनूक पैंसठ साल का था उससे मतुसिलह पैदा हुआ।
Nang nabuhay si Enoc ng animnapu't limang taon, siya ay naging ama ni Metusalem.
22 और मतूसिलह की पैदाइश के बाद हनूक तीन सौ साल तक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos sa tatlong daang taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Metusalem. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
23 और हनूक की कुल उम्र तीन सौ पैंसठ साल की हुई।
Nabuhay si Enoc ng 365 taon.
24 और हनूक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और वह ग़ायब हो गया क्यूँकि ख़ुदा ने उसे उठा लिया।
Lumakad si Enoc na kasama ang Diyos, at pagkatapos siya ay nawala, dahil kinuha siya ng Diyos.
25 और मतूसिलह एक सौ सतासी साल का था जब उससे लमक पैदा हुआ।
Nang nabuhay si Metusalem ng 187 taon, siya ay naging ama ni Lamec.
26 और लमक की पैदाइश के बाद मतूसिलह सात सौ बयासी साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Pagkatapos na siya ay naging ama ni Lamec, nabuhay si Metusalem ng 782 taon. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
27 और मतूसिलह की कुल उम्र नौ सौ उनहत्तर साल की हुई, तब वह मरा।
Nabuhay si Metusalem ng 969 taon. Pagkatapos siya ay namatay.
28 और लमक एक सौ बयासी साल का था जब उससे एक बेटा पैदा हुआ।
Nang nabuhay si Lamec ng 182 taon, siya ay naging ama ng isang lalaki.
29 और उसने उसका नाम नूह रख्खा और कहा, कि यह हमारे हाथों की मेहनत और मशक़्क़त से जो ज़मीन की वजह से है जिस पर ख़ुदा ने ला'नत की है, हमें आराम देगा।
Tinawag niya siya sa pangalang Noe, sinabing, “Ang isang ito ang magbibigay kapahingahan sa atin mula sa ating trabaho at mula sa kapaguran ng ating mga kamay, na dapat nating gawin dahil sa lupang isinumpa ni Yahweh.”
30 और नूह की पैदाइश के बाद लमक पाँच सौ पंचानवे साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Nabuhay si Lamec ng 595 taon pagkatapos na siya ay naging ama ni Noe. Siya ay naging ama ng mas marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
31 और लमक की कुल उम्र सात सौ सत्तर साल की हुई, तब वह मरा।
Nabuhay si Lamec ng 777 taon. Pagkatapos siya ay namatay.
32 और नूह पाँच सौ साल का था, जब उससे सिम, हाम और याफ़त, पैदा हुए।
Matapos mabuhay ni Noe ng limandaang taon, siya ay naging ama nina Sem, Ham at Jafet.
