पैदाइश 5
1 यह आदम का नसबनामा है। जिस दिन ख़ुदा ने आदम को पैदा किया; तो उसे अपनी शबीह पर बनाया।
Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.
2 मर्द और औरत उनको पैदा किया और उनको बरकत दी, और जिस दिन वह पैदा हुए उनका नाम आदम रख्खा।
Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.
3 और आदम एक सौ तीस साल का था जब उसकी सूरत — ओ — शबीह का एक बेटा उसके यहाँ पैदा हुआ; और उसने उसका नाम सेत रख्खा।
När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.
4 और सेत की पैदाइश के बाद आदम आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
5 और आदम की कुल उम्र नौ सौ तीस साल की हुई, तब वह मरा।
Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.
6 और सेत एक सौ पाँच साल का था जब उससे अनूस पैदा हुआ।
När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.
7 और अनूस की पैदाइश के बाद सेत आठ सौ सात साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.
8 और सेत की कुल उम्र नौ सौ बारह साल की हुई, तब वह मरा।
Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.
9 और अनूस नव्वे साल का था जब उससे क़ीनान पैदा हुआ।
När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.
10 और क़ीनान की पैदाइश के बाद अनूस आठ सौ पन्द्रह साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.
11 और अनूस की कुल उम्र नौ सौ पाँच साल की हुई, तब वह मरा।
Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.
12 और क़ीनान सत्तर साल का था जब उससे महललेल पैदा हुआ।
När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.
13 और महललेल की पैदाइश के बाद क़ीनान आठ सौ चालीस साल ज़िन्दा रहाऔर उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.
14 और क़ीनान की कुल उम्र नौ सौ दस साल की हुई, तब वह मरा।
Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.
15 और महललेल पैंसठ साल का था जब उससे यारिद पैदा हुआ।
När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.
16 और यारिद की पैदाइश के बाद महललेल आठ सौ तीस साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.
17 और महललेल की कुल उम्र आठ सौ पचानवे साल की हुई, तब वह मरा।
Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.
18 और यारिद एक सौ बासठ साल का था जब उससे हनूक पैदा हुआ।
När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.
19 और हनूक की पैदाइश के बाद यारिद आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
20 और यारिद की कुल उम्र नौ सौ बासठ साल की हुई, तब वह मरा।
Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.
21 और हनूक पैंसठ साल का था उससे मतुसिलह पैदा हुआ।
När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.
22 और मतूसिलह की पैदाइश के बाद हनूक तीन सौ साल तक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.
23 और हनूक की कुल उम्र तीन सौ पैंसठ साल की हुई।
Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.
24 और हनूक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और वह ग़ायब हो गया क्यूँकि ख़ुदा ने उसे उठा लिया।
Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.
25 और मतूसिलह एक सौ सतासी साल का था जब उससे लमक पैदा हुआ।
När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.
26 और लमक की पैदाइश के बाद मतूसिलह सात सौ बयासी साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.
27 और मतूसिलह की कुल उम्र नौ सौ उनहत्तर साल की हुई, तब वह मरा।
Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.
28 और लमक एक सौ बयासी साल का था जब उससे एक बेटा पैदा हुआ।
När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.
29 और उसने उसका नाम नूह रख्खा और कहा, कि यह हमारे हाथों की मेहनत और मशक़्क़त से जो ज़मीन की वजह से है जिस पर ख़ुदा ने ला'नत की है, हमें आराम देगा।
Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: "Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat."
30 और नूह की पैदाइश के बाद लमक पाँच सौ पंचानवे साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.
31 और लमक की कुल उम्र सात सौ सत्तर साल की हुई, तब वह मरा।
Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.
32 और नूह पाँच सौ साल का था, जब उससे सिम, हाम और याफ़त, पैदा हुए।
När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.
