पैदाइश 5
1 यह आदम का नसबनामा है। जिस दिन ख़ुदा ने आदम को पैदा किया; तो उसे अपनी शबीह पर बनाया।
Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;
2 मर्द और औरत उनको पैदा किया और उनको बरकत दी, और जिस दिन वह पैदा हुए उनका नाम आदम रख्खा।
stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.
3 और आदम एक सौ तीस साल का था जब उसकी सूरत — ओ — शबीह का एक बेटा उसके यहाँ पैदा हुआ; और उसने उसका नाम सेत रख्खा।
Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.
4 और सेत की पैदाइश के बाद आदम आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
5 और आदम की कुल उम्र नौ सौ तीस साल की हुई, तब वह मरा।
Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.
6 और सेत एक सौ पाँच साल का था जब उससे अनूस पैदा हुआ।
Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.
7 और अनूस की पैदाइश के बाद सेत आठ सौ सात साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
8 और सेत की कुल उम्र नौ सौ बारह साल की हुई, तब वह मरा।
Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.
9 और अनूस नव्वे साल का था जब उससे क़ीनान पैदा हुआ।
Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.
10 और क़ीनान की पैदाइश के बाद अनूस आठ सौ पन्द्रह साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
11 और अनूस की कुल उम्र नौ सौ पाँच साल की हुई, तब वह मरा।
Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.
12 और क़ीनान सत्तर साल का था जब उससे महललेल पैदा हुआ।
Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.
13 और महललेल की पैदाइश के बाद क़ीनान आठ सौ चालीस साल ज़िन्दा रहाऔर उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
14 और क़ीनान की कुल उम्र नौ सौ दस साल की हुई, तब वह मरा।
Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.
15 और महललेल पैंसठ साल का था जब उससे यारिद पैदा हुआ।
Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.
16 और यारिद की पैदाइश के बाद महललेल आठ सौ तीस साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
17 और महललेल की कुल उम्र आठ सौ पचानवे साल की हुई, तब वह मरा।
Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.
18 और यारिद एक सौ बासठ साल का था जब उससे हनूक पैदा हुआ।
Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.
19 और हनूक की पैदाइश के बाद यारिद आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
20 और यारिद की कुल उम्र नौ सौ बासठ साल की हुई, तब वह मरा।
Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.
21 और हनूक पैंसठ साल का था उससे मतुसिलह पैदा हुआ।
Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.
22 और मतूसिलह की पैदाइश के बाद हनूक तीन सौ साल तक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
23 और हनूक की कुल उम्र तीन सौ पैंसठ साल की हुई।
Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.
24 और हनूक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और वह ग़ायब हो गया क्यूँकि ख़ुदा ने उसे उठा लिया।
Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.
25 और मतूसिलह एक सौ सतासी साल का था जब उससे लमक पैदा हुआ।
Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.
26 और लमक की पैदाइश के बाद मतूसिलह सात सौ बयासी साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.
27 और मतूसिलह की कुल उम्र नौ सौ उनहत्तर साल की हुई, तब वह मरा।
Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.
28 और लमक एक सौ बयासी साल का था जब उससे एक बेटा पैदा हुआ।
Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.
29 और उसने उसका नाम नूह रख्खा और कहा, कि यह हमारे हाथों की मेहनत और मशक़्क़त से जो ज़मीन की वजह से है जिस पर ख़ुदा ने ला'नत की है, हमें आराम देगा।
Nadjene mu ime Noa, govoreći: “Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo.”
30 और नूह की पैदाइश के बाद लमक पाँच सौ पंचानवे साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।
Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
31 और लमक की कुल उम्र सात सौ सत्तर साल की हुई, तब वह मरा।
Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.
32 और नूह पाँच सौ साल का था, जब उससे सिम, हाम और याफ़त, पैदा हुए।
Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.
