एज्रा 2
1 मुल्क के जिन लोगों को शाह — ए — बाबुल नबूकदनज़र बाबुल को ले गया था, उन ग़ुलामों की ग़ुलामी में से वह जो निकल आए और येरूशलेम और यहूदाह में अपने अपने शहर को वापस आए ये हैं:
Ang mga ito nga'y ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag sa mga nayon na nangadala, na dinala sa Babilonia ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nangagbalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;
2 वह ज़रुब्बाबुल, यशू'अ, नहमियाह, सिरायाह, रा'लायाह, मर्दकी, बिलशान, मिसफ़ार, बिगवई, रहूम और बा'ना के साथ आए। इस्राईली क़ौम के आदमियों का ये शुमार हैं।
Na nagsidating na kasama ni Zorobabel, si Jesua, si Nehemias, si Seraias, si Reelias, si Mardocheo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, si Baana. Ang bilang ng mga lalake ng bayan ng Israel ay ito:
3 बनी पर'ऊस, दो हज़ार एक सौ बहत्तर;
Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.
4 बनी सफ़तियाह, तीन सौ बहत्तर;
Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.
5 बनी अरख़, सात सौ पिच्छत्तर;
Ang mga anak ni Ara, pitong daan at pitong pu't lima.
6 बनी पख़तमोआब, जो यशू'अ और यूआब की औलाद में से थे, दो हज़ार आठ सौ बारह;
Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Josue at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing dalawa.
7 बनी 'ऐलाम, एक हज़ार दो सौ चव्वन,
Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.
8 बनी ज़त्तू, नौ सौ पैंतालीस;
Ang mga anak ni Zattu, siyam na raan at apat na pu't lima.
9 बनी ज़क्की, सात सौ साठ
Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.
10 बनी बानी, छ: सौ बयालीस;
Ang mga anak ni Bani, anim na raan at apat na pu't dalawa.
11 बनी बबई, छः सौ तेइस;
Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't tatlo.
12 बनी 'अज़जाद, एक हज़ार दो सौ बाईस
Ang mga anak ni Azgad, isang libo at dalawang daan at dalawang pu't dalawa.
13 बनी अदुनिक़ाम छ: सौ छियासठ:
Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't anim.
14 बनी बिगवई, दो हज़ार छप्पन;
Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo at limang pu't anim.
15 बनी 'अदीन, चार सौ चव्वन,
Ang mga anak ni Adin, apat na raan at limang pu't apat.
16 बनी अतीर, हिज़क़ियाह के घराने के अठानवे
Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.
17 बनी बज़ई, तीन सौ तेईस;
Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't tatlo.
18 बनी यूरह, एक सौ बारह;
Ang mga anak ni Jora, isang daan at labing dalawa.
19 बनी हाशूम, दो सौ तेईस;
Ang mga anak ni Hasum ay dalawang daan at dalawang pu't tatlo.
20 बनी जिब्बार, पच्चानवे,
Ang mga anak ni Gibbar siyam na pu't lima.
21 बनी बैतलहम, एक सौ तेईस,
Ang mga anak ni Bethlehem, isang daan at dalawang pu't tatlo.
22 अहल — ए — नतूफ़ा, छप्पन:
Ang mga lalake ng Nethopha, limang pu't anim.
23 अहल — ए — 'अन्तोत, एक सौ अट्ठाईस;
Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.
24 बनी 'अज़मावत, बयालीस;
Ang mga anak ni Azmaveth, apat na pu't dalawa.
25 क़रयत — 'अरीम और कफ़रा और बैरोत के लोग, सात सौ तैंतालीस,
Ang mga anak ni Chiriathjearim, ni Cephira, at ni Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.
26 रामा और जिबा' के लोग, छः सौ इक्कीस,
Ang mga anak ni Rama at ni Gaaba, anim na raan at dalawang pu't isa.
27 अहल — ए — मिक्मास, एक सौ बाईस;
Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.
28 बैतएल और एे के लोग, दो सौ तेईस;
Ang mga lalake ng Beth-el at ng Hai, dalawang daan at dalawang pu't tatlo.
29 बनी नबू, बावन,
Ang mga anak ni Nebo, limang pu't dalawa.
30 बनी मजबीस, एक सौ छप्पन;
Ang mga anak ni Magbis, isang daan at limang pu't anim.
31 दूसरे 'ऐलाम की औलाद, एक हज़ार दो सौ चव्वन;
Ang mga anak ng ibang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.
32 बनी हारेम, तीन सौ बीस;
Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.
33 लूद और हादीद और ओनू की औलाद सात सौ पच्चीस:
Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't lima.
34 यरीहू के लोग, तीन सौ पैन्तालीस;
Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.
35 सनाआह के लोग, तीन हज़ार छ: सौ तीस।
Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo't anim na raan at tatlong pu.
36 फिर काहिनों या'नी यशू'अ के ख़ानदान में से: यदा'याह की औलाद, नौ सौ तिहत्तर;
Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaia, sa sangbahayan ng Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.
37 बनी इम्मेर, एक हज़ार बावन;
Ang mga anak ni Immer, isang libo at limang pu't dalawa.
38 बनी फ़शहूर, एक हज़ार दो सौ सैंतालीस;
Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.
39 बनी हारिम, एक हज़ार सत्रह।
Ang mga anak ni Harim, isang libo at labing pito.
40 लावियों या'नी हूदावियाह की नस्ल में से यशू'अ और क़दमीएल की औलाद, चौहत्तर,
Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua at ni Cadmiel, sa mga anak ni Hodavias, pitong pu't apat.
41 गानेवालों में से बनी आसफ़, एक सौ अट्ठाईस;
Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph, isang daan at dalawang pu't walo.
42 दरबानों की नसल में से बनी सलूम, बनी अतीर, बनी तलमून, बनी 'अक़्क़ोब, बनी ख़तीता, बनी सोबै सब मिल कर, एक सौ उन्तालीस।
Ang mga anak ng mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, ang lahat ay isang daan at tatlong pu't siyam.
43 और नतीनीम' में से बनी ज़िहा, बनी हसूफ़ा, बनी तब'ऊत,
Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth.
44 बनी क़रूस, बनी सीहा, बनी फ़दून,
Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon;
45 बनी लिबाना, बनी हजाबा, बनी 'अक़्क़ूब,
Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Accub;
46 बनी हजाब, बनी शमलै, बनी हनान,
Ang mga anak ni Hagab, ang mga anak ni Samlai, ang mga anak ni Hanan;
47 बनी जिद्देल, बनी हजर, बनी रआयाह,
Ang mga anak ni Gidiel, ang mga anak ni Gaher, ang mga anak ni Reaia;
48 बनी रसीन, बनी नक़्क़ूदा बनी जज़्ज़ाम,
Ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda, ang mga anak ni Gazam;
49 बनी 'उज़्ज़ा, बनी फ़ासेख़, बनी बसैई,
Ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea, ang mga anak ni Besai;
50 बनी असनाह, बनी म'ओनीम, बनी नफ़ीसीम,
Ang mga anak ni Asena, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephusim;
51 बनी बक़बोक़, बनी हक़ूफ़ा, बनी हरहूर,
Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacusa, ang mga anak ni Harhur;
52 बनी बज़लूत, बनी महीदा, बनी हरशा,
Ang mga anak ni Bazluth, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;
53 बनी बरक़ूस, बनी सीसरा, बनी तामह,
Ang mga anak ni Bercos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;
54 बनी नज़याह, बनी ख़तीफ़ा।
Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.
55 सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद बनी सूती बनी हसूफ़िरत बनी फ़रूदा:
Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon ay: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Peruda;
56 बनी या'ला, बनी दरक़ून, बनी जिद्देल,
Ang mga anak ni Jaala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;
57 बनी सफ़तियाह, बनी ख़ित्तेल, बनी फ़ूकरत ज़बाइम, बनी अमी।
Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Ami.
58 सब नतीनीम और सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद तीन सौ बानवे।
Lahat ng mga Nethineo, at ng mga anak ng mga lingkod ni Salomon, tatlong daan at siyam na pu't dalawa.
59 और जो लोग तल — मिलह और तल — हरसा और करुब और अद्दान और अमीर से गए थे, वह ये हैं; लेकिन ये लोग अपने अपने आबाई ख़ान्दान और नस्ल का पता नहीं दे सके कि इस्राईल के हैं या नहीं:
At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Cherub, Addan, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ang kanilang binhi kung sila'y taga Israel:
60 या'नी बनी दिलायाह, बनी तूबियाह, बनी नक़ूदा छ: सौ बावन।
Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Nicoda, anim na raan at limang pu't dalawa.
61 और काहिनों की औलाद में से बनी हबायाह, बनी हक़ूस, बनी बरज़िल्ली जिसने जिल'आदी बरज़िल्ली की बेटियों में से एक को ब्याह लिया और उनके नाम से कहलाया
At sa mga anak ng mga saserdote: ang mga anak ni Abaia, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa mga anak ni Barzillai na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.
62 उन्होंने अपनी सनद उनके बीच जो नसबनामों के मुताबिक़ गिने गए थे ढूँडी लेकिन न पाई, इसलिए वह नापाक समझे गए और कहानत से ख़ारिज हुए;
Ang mga ito ay nagsihanap ng talaan ng kanilang pangalan sa nangabilang ayon sa talaan ng lahi, nguni't hindi nangasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.
63 और हाकिम ने उनसे कहा कि जब तक कोई काहिन ऊरीम — ओ — तम्मीम लिए हुए न उठे, तब तक वह पाक तरीन चीज़ों में से न खाएँ।
At sinabi ng tagapamahala sa kanila, na sila'y huwag magsisikain ng mga pinakabanal na bagay, hanggang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at Thummim.
64 सारी जमा'अत मिल कर बयालीस हज़ार तीन सौ साठ की थी।
Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu,
65 इनके 'अलावा उनके ग़ुलामों और लौंडियों का शुमार सात हज़ार तीन सौ सैंतीस था, और उनके साथ दो सौ गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।
Bukod sa kanilang mga aliping lalake at babae, na may pitong libo't tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y nangagkaroon ng dalawang daan na mangaawit na lalake at babae.
66 उनके घोड़े, सात सौ छत्तीस; उनके खच्चर, दो सौ पैंतालीस;
Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula ay dalawang daan at apat na pu't lima;
67 उनके ऊँट, चार सौ पैंतीस और उनके गधे, छ: हज़ार सात सौ बीस थे।
Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.
68 और आबाई ख़ान्दानों के कुछ सरदारों ने जब वह ख़ुदावन्द के घर में जो येरूशलेम में है आए, तो ख़ुशी से ख़ुदा के मस्कन के लिए हदिये दिए, ताकि वह फिर अपनी जगह पर ता'मीर किया जाए।
At ang ilan sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, nang sila'y magsidating sa bahay ng Panginoon na nasa Jerusalem, ay nangaghandog na kusa sa bahay ng Dios, upang husayin sa kinatatayuan:
69 उन्होंने अपने ताक़त के मुताबिक़ काम के ख़ज़ाना में सोने के इकसठ हज़ार दिरहम और चाँदी के पाँच हज़ार मनहाँ और काहिनों के एक सौ लिबास दिए।
Sila'y nangagbigay ayon sa kanilang kaya sa ingatang-yaman ng gawain, na anim na pu't isang libong darikong ginto, at limang libong librang pilak, at isang daan na bihisan ng mga saserdote.
70 इसलिए काहिन, और लावी, और कुछ लोग, और गानेवाले और दरबान, और नतीनीम अपने अपने शहर में और सब इस्राईली अपने अपने शहर में बस गए।
Gayon ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang iba sa bayan, at ang mga mangaawit, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga Nethineo, nagsitahan sa kanilang mga bayan, at ang buong Israel ay sa kanilang mga bayan.
