एज्रा 2

1 मुल्क के जिन लोगों को शाह — ए — बाबुल नबूकदनज़र बाबुल को ले गया था, उन ग़ुलामों की ग़ुलामी में से वह जो निकल आए और येरूशलेम और यहूदाह में अपने अपने शहर को वापस आए ये हैं:

Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

2 वह ज़रुब्बाबुल, यशू'अ, नहमियाह, सिरायाह, रा'लायाह, मर्दकी, बिलशान, मिसफ़ार, बिगवई, रहूम और बा'ना के साथ आए। इस्राईली क़ौम के आदमियों का ये शुमार हैं।

I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

3 बनी पर'ऊस, दो हज़ार एक सौ बहत्तर;

Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

4 बनी सफ़तियाह, तीन सौ बहत्तर;

Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

5 बनी अरख़, सात सौ पिच्छत्तर;

Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

6 बनी पख़तमोआब, जो यशू'अ और यूआब की औलाद में से थे, दो हज़ार आठ सौ बारह;

Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

7 बनी 'ऐलाम, एक हज़ार दो सौ चव्वन,

Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

8 बनी ज़त्तू, नौ सौ पैंतालीस;

Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

9 बनी ज़क्की, सात सौ साठ

Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

10 बनी बानी, छ: सौ बयालीस;

Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

11 बनी बबई, छः सौ तेइस;

Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

12 बनी 'अज़जाद, एक हज़ार दो सौ बाईस

Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

13 बनी अदुनिक़ाम छ: सौ छियासठ:

Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

14 बनी बिगवई, दो हज़ार छप्पन;

Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

15 बनी 'अदीन, चार सौ चव्वन,

Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

16 बनी अतीर, हिज़क़ियाह के घराने के अठानवे

Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

17 बनी बज़ई, तीन सौ तेईस;

Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

18 बनी यूरह, एक सौ बारह;

Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

19 बनी हाशूम, दो सौ तेईस;

Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

20 बनी जिब्बार, पच्चानवे,

Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

21 बनी बैतलहम, एक सौ तेईस,

Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

22 अहल — ए — नतूफ़ा, छप्पन:

Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

23 अहल — ए — 'अन्तोत, एक सौ अट्ठाईस;

Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

24 बनी 'अज़मावत, बयालीस;

Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

25 क़रयत — 'अरीम और कफ़रा और बैरोत के लोग, सात सौ तैंतालीस,

Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

26 रामा और जिबा' के लोग, छः सौ इक्कीस,

Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

27 अहल — ए — मिक्मास, एक सौ बाईस;

Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

28 बैतएल और एे के लोग, दो सौ तेईस;

Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

29 बनी नबू, बावन,

Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

30 बनी मजबीस, एक सौ छप्पन;

Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

31 दूसरे 'ऐलाम की औलाद, एक हज़ार दो सौ चव्वन;

Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

32 बनी हारेम, तीन सौ बीस;

Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

33 लूद और हादीद और ओनू की औलाद सात सौ पच्चीस:

Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

34 यरीहू के लोग, तीन सौ पैन्तालीस;

Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

35 सनाआह के लोग, तीन हज़ार छ: सौ तीस।

Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

36 फिर काहिनों या'नी यशू'अ के ख़ानदान में से: यदा'याह की औलाद, नौ सौ तिहत्तर;

Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

37 बनी इम्मेर, एक हज़ार बावन;

Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

38 बनी फ़शहूर, एक हज़ार दो सौ सैंतालीस;

Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

39 बनी हारिम, एक हज़ार सत्रह।

Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

40 लावियों या'नी हूदावियाह की नस्ल में से यशू'अ और क़दमीएल की औलाद, चौहत्तर,

Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

41 गानेवालों में से बनी आसफ़, एक सौ अट्ठाईस;

Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

42 दरबानों की नसल में से बनी सलूम, बनी अतीर, बनी तलमून, बनी 'अक़्क़ोब, बनी ख़तीता, बनी सोबै सब मिल कर, एक सौ उन्तालीस।

Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

43 और नतीनीम' में से बनी ज़िहा, बनी हसूफ़ा, बनी तब'ऊत,

Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

44 बनी क़रूस, बनी सीहा, बनी फ़दून,

Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

45 बनी लिबाना, बनी हजाबा, बनी 'अक़्क़ूब,

Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

46 बनी हजाब, बनी शमलै, बनी हनान,

Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

47 बनी जिद्देल, बनी हजर, बनी रआयाह,

Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

48 बनी रसीन, बनी नक़्क़ूदा बनी जज़्ज़ाम,

Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

49 बनी 'उज़्ज़ा, बनी फ़ासेख़, बनी बसैई,

Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

50 बनी असनाह, बनी म'ओनीम, बनी नफ़ीसीम,

Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

51 बनी बक़बोक़, बनी हक़ूफ़ा, बनी हरहूर,

Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

52 बनी बज़लूत, बनी महीदा, बनी हरशा,

Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

53 बनी बरक़ूस, बनी सीसरा, बनी तामह,

Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

54 बनी नज़याह, बनी ख़तीफ़ा।

Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

55 सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद बनी सूती बनी हसूफ़िरत बनी फ़रूदा:

Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

56 बनी या'ला, बनी दरक़ून, बनी जिद्देल,

Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

57 बनी सफ़तियाह, बनी ख़ित्तेल, बनी फ़ूकरत ज़बाइम, बनी अमी।

Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

58 सब नतीनीम और सुलेमान के ख़ादिमों की औलाद तीन सौ बानवे।

Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

59 और जो लोग तल — मिलह और तल — हरसा और करुब और अद्दान और अमीर से गए थे, वह ये हैं; लेकिन ये लोग अपने अपने आबाई ख़ान्दान और नस्ल का पता नहीं दे सके कि इस्राईल के हैं या नहीं:

Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

60 या'नी बनी दिलायाह, बनी तूबियाह, बनी नक़ूदा छ: सौ बावन।

Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

61 और काहिनों की औलाद में से बनी हबायाह, बनी हक़ूस, बनी बरज़िल्ली जिसने जिल'आदी बरज़िल्ली की बेटियों में से एक को ब्याह लिया और उनके नाम से कहलाया

Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

62 उन्होंने अपनी सनद उनके बीच जो नसबनामों के मुताबिक़ गिने गए थे ढूँडी लेकिन न पाई, इसलिए वह नापाक समझे गए और कहानत से ख़ारिज हुए;

I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

63 और हाकिम ने उनसे कहा कि जब तक कोई काहिन ऊरीम — ओ — तम्मीम लिए हुए न उठे, तब तक वह पाक तरीन चीज़ों में से न खाएँ।

Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

64 सारी जमा'अत मिल कर बयालीस हज़ार तीन सौ साठ की थी।

Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

65 इनके 'अलावा उनके ग़ुलामों और लौंडियों का शुमार सात हज़ार तीन सौ सैंतीस था, और उनके साथ दो सौ गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।

Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

66 उनके घोड़े, सात सौ छत्तीस; उनके खच्चर, दो सौ पैंतालीस;

Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

67 उनके ऊँट, चार सौ पैंतीस और उनके गधे, छ: हज़ार सात सौ बीस थे।

Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

68 और आबाई ख़ान्दानों के कुछ सरदारों ने जब वह ख़ुदावन्द के घर में जो येरूशलेम में है आए, तो ख़ुशी से ख़ुदा के मस्कन के लिए हदिये दिए, ताकि वह फिर अपनी जगह पर ता'मीर किया जाए।

Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

69 उन्होंने अपने ताक़त के मुताबिक़ काम के ख़ज़ाना में सोने के इकसठ हज़ार दिरहम और चाँदी के पाँच हज़ार मनहाँ और काहिनों के एक सौ लिबास दिए।

Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

70 इसलिए काहिन, और लावी, और कुछ लोग, और गानेवाले और दरबान, और नतीनीम अपने अपने शहर में और सब इस्राईली अपने अपने शहर में बस गए।

Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.