< 1 तवा 1 >

1 आदम, सेत, उनूस,
Adam, Seth, Énosh,
2 किनान, महलीएल, यारिद,
Kénan, Mahalaleël, Jéred,
3 हनूक, मतूसिलह, लमक,
Hénoc, Methushélah, Lémec,
4 नूह, सिम, हाम, और याफ़त।
Noé; Sem, Cham, et Japheth.
5 बनी याफ़त: जुमर और माजूज और मादी और यावान और तूबल और मसक और तीरास हैं।
Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.
6 और बनी जुमर अश्कनाज और रीफ़त और तुजरमा है।
– Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Diphath, et Togarma.
7 और बनी यावान, इलिसा और तरसीस, कित्ती और दूदानी हैं।
– Et les fils de Javan: Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim.
8 बनी हाम: कूश और मिस्र, फ़ूत और कनान हैं।
Les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan.
9 बनी कूश: सबा और हवीला और सबता और रा'माह सब्तका हैं और बनी रामाह सबाह और ददान हैं।
– Et les fils de Cush: Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. – Et les fils de Rahma: Sheba et Dedan.
10 कूश से नमरूद पैदा हुआ; ज़मीन पर पहले वही बहादुरी करने लगा।
– Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre.
11 और मिस्र से लूदी और अनामी और लिहाबी और नफ़तूही,
– Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,
12 और फ़तरूसी और कसलूही जिनसे फ़िलिस्ती निकले, कफ़्तूरी पैदा हुए।
et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.
13 और कनान से सैदा जो उसका पहलौठा था, और हित्त,
– Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
14 और यबूसी और अमोरी और जिरजाशी,
et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien,
15 और हव्वी और 'अर्क़ी और सीनी,
et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien,
16 और अरवादी और सिमारी और हिमाती पैदा हुए।
et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien.
17 बनी सिम: 'ऐलाम और असूर और अरफ़कसद और लूद और अराम और 'ऊज़ और हूल और जतर और मसक हैं।
Les fils de Sem: Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.
18 और अरफ़कसद से सिलह पैदा हुआ और सिलह से इब्र पैदा हुआ।
– Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.
19 और इब्र से दो बेटे पहले का नाम फ़लज था क्यूँकि उसके अय्याम में ज़मीन बटी, और उसके भाई का नाम युक्तान था।
Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.
20 और युक्तान से अलमूदाद और सलफ़ और हसर मावत और इराख़,
Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,
21 और हदूराम और ऊज़ाल और दिक़ला,
et Hadoram, et Uzal, et Dikla,
22 और 'ऐबाल और अबीमाएल और सबा,
et Ébal, et Abimaël, et Sheba,
23 और ओफ़ीर और हवीला और यूबाब पैदा हुए; यह सब बनी युक्तान हैं।
et Ophir, et Havila, et Jobab: tous ceux-là sont fils de Joktan.
24 सिम, अरफ़कसद, सिलह,
Sem, Arpacshad, Shélakh,
25 इब्र, फ़लज, र’ऊ,
Héber, Péleg, Rehu,
26 सरुज, नहूर, तारह,
Serug, Nakhor, Térakh,
27 इब्रहाम या'नी अब्रहाम।
Abram, qui est Abraham.
28 अब्रहाम के बेटे: इस्हाक़ और इस्मा'ईल थे।
Les fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29 उनकी औलाद यह हैं: इस्मा'ईल का पहलौठा नबायोत उसके बाद कीदार और अदबिएल और मिबसाम,
– Ce sont ici leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam;
30 मिशमा'अ और दूमा और मसा, हदद और तेमा,
Mishma, et Duma; Massa, Hadad, et Théma;
31 यतूर, नाफ़ीस, क़िदमा; यह बनीइस्मा'ईल हैं।
Jetur, Naphish, et Kedma: ce sont là les fils d’Ismaël.
32 और अब्रहाम की हरम क़तूरा के बेटे यह हैं: उसके बत्न से ज़िमरान युकसान और मिदान और मिदियान और इस्बाक़ और सूख़ पैदा हुए और बनी युक़सान: सिबा और ददान हैं।
– Et les fils de Ketura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan: Sheba et Dedan.
33 और बनी मिदियान: 'एफ़ा और 'इफ़्र और हनूक और अबीदा'अ इल्दू'आ हैं; यह सब बनी क़तूरा हैं।
Et les fils de Madian: Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient fils de Ketura.
34 और अब्रहाम से इस्हाक़ पैदा हुआ। बनी इस्हाक़: 'ऐसौ और इस्राईल थे।
Et Abraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
35 बनी 'ऐसौ: इलिफ़ज़ और र'ऊएल और य'ऊस और यालाम और क़ोरह हैं।
– Les fils d’Ésaü: Éliphaz, Rehuel, et Jehush, et Jahlam, et Coré.
36 बनी इलिफ़ज़ तेमान और ओमर और सफ़ी और जा'ताम, क़नज़, और तिम्ना' और 'अमालीक़ हैं।
– Les fils d’Éliphaz: Théman, et Omar, Tsephi, et Gahtam; Kenaz, et Thimna, et Amalek.
37 बनी र'ऊएल: नहत, ज़ारह, सम्मा और मिज़्ज़ा हैं।
– Les fils de Rehuel: Nakhath, Zérakh, Shamma, et Mizza.
38 और बनी श'ईर: लोतान और सोबल और सबा'ऊन और 'अना और दीसोन और एसर और दीसान हैं।
Et les fils de Séhir: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Étser, et Dishan.
39 और हूरी और होमाम लूतान के बेटे थे, और तिम्ना' लोतान की बहन थी।
– Et les fils de Lotan: Hori et Homam; et la sœur de Lotan: Thimna.
40 बनी सोबल: 'अल्यान और मानहत 'एबाल सफ़ी और ओनाम हैं। अय्याह और 'अना सबा'ऊन के बेटे थे।
– Les fils de Shobal: Alian, et Manakhath, et Ébal, Shephi, et Onam. – Et les fils de Tsibhon: Aïa et Ana.
41 और 'अना का बेटा दीसोन था; और हमरान और इश्बान और यित्रान और किरान दीसोन के बेटे थे।
– Les fils d’Ana: Dishon. – Et les fils de Dishon: Hamran, et Eshban, et Jithran, et Keran.
42 और एसर के बेटे: बिलहान और ज़ा'वान और या'क़ान थे और ऊज़ और अरान दीसान के बेटे थे।
– Les fils d’Étser: Bilhan, et Zaavan, [et] Jaakan. – Les fils de Dishan: Uts et Aran.
43 और जिन बादशाहों ने मुल्क — ए — अदोम पर उस वक़्त हुकूमत की जब बनी — इस्राईल पर कोई बादशाह हुक्मरान न था वह यह हैं: बाला' बिन ब'ओर; उसके शहर का नाम दिन्हाबा था।
Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les fils d’Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
44 और बाला' मर गया और यूबाब बिन ज़ारह जो बुसराही था उसकी जगह बादशाह हुआ।
– Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.
45 और यूबाब मर गया और हशाम जो तेमान के 'इलाक़े का था उसकी जगह बादशाह हो हुआ।
– Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
46 और हशाम मर गया और हदद बिन बिदद, जिसने मिदियानियों को मोआब के मैदान में मारा उसकी जगह बादशाह हुआ और उसके शहर का नाम 'अवीत था।
– Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.
47 और हदद मर गया और शमला जो मसरिक़ा का था, उसकी जगह बादशाह हुआ।
– Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
48 और शमला मर गया और साउल जो दरिया — ए — फ़रात के पास के रहोबोत का बाशिंदा था उसकी जगह बादशाह हुआ।
– Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
49 और साउल मर गया और बा'ल — हनान बिन अकबूर उसकी जगह बादशाह हुआ।
– Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
50 और बा'ल — हनान मर गया और हदद उसकी जगह बादशाह हुआ; उसके शहर का नाम फ़ा'ई और उसकी बीवी का नाम महेतबेल था, जो मतरिद बिन्त मेज़ाहाब की बेटी थी।
– Et Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.
51 और हदद मर गया। फिर यह अदोम के रईस हुए: रईस तिम्ना’, रईस अलियाह, रईस यतीत,
Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d’Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,
52 रईस ओहलीबामा, रईस ऐला, रईस फ़ीनोन,
le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
53 रईस क़नज़, रईस तेमान, रईस मिब्सार,
le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
54 रईस मज्दिएल, रईस 'इराम; अदोम के रईस यही हैं।
le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom.

< 1 तवा 1 >