Псалми 1

1 Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

Salig er den mann som ikke vandrer i ugudeliges råd og ikke står på synderes vei og ikke sitter i spotteres sete,

2 та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

men har sin lyst i Herrens lov og grunder på hans lov dag og natt.

3 І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

Han skal være lik et tre, plantet ved rinnende bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis blad ikke visner, og alt hvad han gjør, skal han ha lykke til.

4 Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

Ikke så de ugudelige, men de er lik agner, som spredes av vinden.

5 Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

Derfor skal ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges menighet.

6 дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!

For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.