Псалми 1

1 Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,

2 та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit!

3 І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu’il fait lui réussit.

4 Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

Il n’en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

5 Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;

6 дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!

Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.