Псалми 1

1 Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

Blessed is the man that doeth not walke in the counsell of the wicked, nor stand in the way of sinners, nor sit in ye seate of the scornefull:

2 та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.

3 І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

For he shall be like a tree planted by the riuers of waters, that will bring foorth her fruite in due season: whose leafe shall not fade: so whatsoeuer he shall doe, shall prosper.

4 Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

5 Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

Therefore the wicked shall not stande in the iudgement, nor sinners in the assemblie of the righteous.

6 дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!

For the Lord knoweth the way of the righteous, and the way of the wicked shall perish.