Псалми 99

1 Царює Господь, — і наро́ди тремтя́ть, сидить на Херуви́мах, і трясе́ться земля!

上主為王，萬民戰慄驚恐，祂坐於革魯賓之上，大地震動；

2 Великий Госпо́дь на Сіоні, і підне́сений Він над усі́ма наро́дами!

熙雍的上主，偉大當皇，崇高尊貴，而超越萬邦。

3 Хай Ім'я́ Твоє сла́влять, — велике й грізне́ воно!

願他們讚美您的大名，它可敬可畏，至尊神聖。

4 А сила Царя любить право, справедливість Ти міцно поста́вив, Ти Якову право та правду вчинив!

您是愛正義的大能君王，是您制定了法律的正綱，對雅各伯彿的合理合章。

5 Звели́чуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтесь підні́жкові ніг Його, — Він бо Святий!

請您們尊崇上主，我們的天主，還要向著祂的腳凳伏地叩首。因為祂的腳凳也是神聖無偶。

6 Мойсей й Ааро́н — серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть Іме́ння Його. Вони кликали до Господа, — і Він вислухав їх,

梅瑟和亞郎列於上主的司祭中，撒慕爾屬於呼號上主聖名的人中，他們呼號上主，上主即俯聽他們。

7 у стовпі хмари до них говорив. Вони зберіга́ли свідо́цтва Його й постано́ви, що Він дав був для них.

祂從前曾在雲柱中訓示了他們，他們就守了祂吩咐的誡命章程。

8 Господи, Боже наш, — Ти вислухо́вував їх, Ти був для них Богом виба́чливим, але мстився за їхні діла́.

上主，您原是我們的天主，您曾俯聽他們；天主，您寬赦宥他們，但也報復他們的惡行。

9 Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоня́йтеся перед горою святою Його, — бо Святий Господь, Бог наш!

請您們尊崇上主，我們的天主，還要向著祂的聖山伏地叩首，因我們的天主，上主神聖無偶。