Псалми 98

1 Псалом.

Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

2 Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

3 Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому Ізра́їля. Бачать всі кі́нці землі те спасі́ння, що чинить наш Бог.

Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

4 Уся зе́мле, викли́куйте Господу, покли́куйте радісно, і співайте та грайте!

[Radośnie] wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

5 Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,

Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

6 на су́рмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie [radośnie] przed PANEM, Królem.

7 Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселе́нна й мешка́нці її,

Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

8 ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри

Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

9 перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!

Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.