Псалми 98

1 Псалом.

Nzembo. Boyembela Yawe nzembo ya sika, pamba te asalaka makambo ya kokamwa! Na nguya mpe na bokonzi na Ye ya bonzambe, alongaki.

2 Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

Yawe atalisaki elonga na Ye, amonisaki bosembo na Ye epai ya bikolo.

3 Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому Ізра́їля. Бачать всі кі́нці землі те спасі́ння, що чинить наш Бог.

Akanisaki bolingo mpe bosembo na Ye mpo na libota ya Isalaele. Kino na suka ya mokili, elonga ya Nzambe na biso emonanaki.

4 Уся зе́мле, викли́куйте Господу, покли́куйте радісно, і співайте та грайте!

Mokili mobimba, bobetela Yawe maboko, boyemba banzembo ya esengo mpe bobeta mindule!

5 Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,

Bobetela Yawe lindanda, boyembela Ye banzembo na lokito ya nzenze!

6 на су́рмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

Bobeta maboko liboso ya Yawe, Mokonzi, na lokito ya bakelelo mpe ya maseke.

7 Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселе́нна й мешка́нці її,

Tika ete ebale monene elongo na nyonso oyo ezali kati na yango, mokili mpe bavandi na yango, bapesa lokito!

8 ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри

Tika ete bibale ebeta maboko mpe bangomba nyonso eganga na esengo

9 перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!

liboso ya Yawe, pamba te azali koya kosambisa mabele! Akokata makambo na yango na bosembo.