Псалми 98

1 Псалом.

Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum: quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius: et brachium sanctum eius.

2 Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

Notum fecit Dominus salutare suum: in conspectu gentium revelavit iustitiam suam.

3 Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому Ізра́їля. Бачать всі кі́нці землі те спасі́ння, що чинить наш Бог.

Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israel. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

4 Уся зе́мле, викли́куйте Господу, покли́куйте радісно, і співайте та грайте!

Iubilate Deo omnis terra: cantate, et exultate, et psallite.

5 Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,

Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi:

6 на су́рмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Iubilate in conspectu regis Domini:

7 Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселе́нна й мешка́нці її,

moveatur mare, et plenitudo eius: orbis terrarum, et qui habitant in eo.

8 ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри

Flumina plaudent manu, simul montes exultabunt

9 перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!

a conspectu Domini: quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia, et populos in æquitate.