Псалми 98

1 Псалом.

A psalm. Sing the Lord a new song, for he has done wonderful things: by his powerful right hand and his strong arm he has won the victory.

2 Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.

The Lord has revealed his salvation to the nations, and shown them his goodness.

3 Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому Ізра́їля. Бачать всі кі́нці землі те спасі́ння, що чинить наш Бог.

He has not forgotten to show his trustworthy love and faithfulness to the descendants of Israel. Our God has made his salvation clear to the ends of the earth.

4 Уся зе́мле, викли́куйте Господу, покли́куйте радісно, і співайте та грайте!

Everyone on earth, shout in triumph to the Lord; break out in joyful songs of praise!

5 Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,

Sing praises to the Lord with the harp, with the harp and melodious voices;

6 на су́рмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

with trumpets and the sound of the ram's horn sing in happiness before the Lord, the King.

7 Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселе́нна й мешка́нці її,

Let the sea and everything in it shout with praise, together with the earth and everything living in it.

8 ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри

Let the rivers celebrate, let the hills join in the celebration

9 перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!

before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world justly, and the nations fairly.